令嬢ジュリー

フレデリック・フィスバック インタビュー

－－作品の背景をお聞かせください。

この作品は１９世紀末に書かれています。西洋にとって重要な時期です。清教徒の厳格な考え方が蔓延し、同時に経済的な大発展が起きたころです。現代における資本主義的なシステムが導入された時期と考えられます。本当に少数の人々が富を蓄え、彼らが大多数の人々から搾取する仕組みです。この経済的な大発展は西洋では同時に、人間主義的そして政治的なユートピア思想とともに現れています。こういったものは政治的な潮流として２０世紀前半を支配してゆくものになっていきます。特に共産主義や、大衆的なものとして台頭してきた社会主義など、多くの考えが生まれました。
　このユートピア思想はいくつかのキーワードを扱っていました。男と女の間の平等、すべての人間の平等、それから衛生主義、これはすべての人が医療や知識にアクセスできなければいけないという考え方です。ストリンドベリはこういう時代にこの作品を書いています。

－－登場人物はどういう人たちでしょうか。

まず貧しい男性が出て来ます。彼は平民の出ですが、平民にしてはのぼりつめた男で、これ以上のぼることができないところまで来ている男です。このジャンは新興富裕層になろうとしています。自分の知力活力を使って出世します。しかし、これ以上の地位にのぼるためには起業家になることが必要で、資本がないので起業できずにいるのです。そして若い令嬢がいます。非常に育ちがよく、２週間前に婚約破棄をむかえて動揺しています。この女性は矛盾を孕んだ教育をうけてきた人です。彼女のお母さんはフェミニスト思想をもっていて、男女平等や世間的な慣例に反する考えをもっています。子供を産むということについても反発していて、偶然できた子供としてこの主人公は出てくるわけです。そしてかなり保守的なお父さん。彼は貴族で、大変裕福な人です。オープンな考え方の人でしたが、自分の社会階級のなかでかんじがらめになっています。つまり、ジュリーは裕福だけれども不安定な環境のなかで育っています。しかもジュリーが作品に登場するのは、人生において、動揺の大きい、弱っている時期です。というわけで、この作品がはじまるとき、ジュリーもジャンも行き止まりの状態にはまっています。

－－この作品は現代日本にもつながるものがあると思いますが、いかがでしょうか。

私にとって、現代の雇用者と被雇用者との関係は、作品の主人と召使いの関係で考えられます。私は日本社会に詳しいわけではありませんが、演劇界の知人と話していると、ロストジェネレーション世代の人は、両親が戦後の経済的な大発展を支えたことや日本社会というものが今の時代まで建て直されたという流れに疑問をなげかけた人たちでもあるだろうと思います。両親の世代のように、会社に入って、自分の生活や家族を犠牲にしてきた人たちに対して、問いかけをしたのだという風に理解しています。
　 失業という問題が裕福な社会において問いかけられていますが、これは単純な問題ではないと思います。職を選ぶことは人生との関係を選ぶことになりますので、この会社に２５歳で入って６５歳までこのなかにいていいのか、私の人生はこれでいいのかという問いかけでもあります。多くの若い世代が感じている疑問だと思います。この問いかけはやっかいな問題である「私のアイデンティティは何か」という問題につながってきます。

－－作者のストリンドベリはこの作品で何を表現しようとしたのでしょうか。

社会的な疑問、経済的な疑問を越えて、なにが世界を動かせるのかといえば恋愛感情であったり、欲望であったりする、とストリンドベリが提示しているようにも思えます。演劇における大きな問いかけはこれに集約されるのかなと思いますが、死と生と愛というものではないのか、ということが見えて来ます。この作品のなかで何が悲劇的かと言えば、登場人物は展望がみえない。ひとりでは展望がみえない。ふたりでやっと展望が見えているときもあるのですが、ふたりが波長をあわせることができない、コミュニケーションをとることができないことが描かれていると思います。ときに本心からふたりで建設的に生きて行こうと思うのですが、それができない、ということが描かれています。

演出家、そして俳優も同じ思いがあるんじゃないかと思いますが、私たちには隠れた野望、隠れた希望があって、公演を見に来た人のうちの誰かの人生の辛さを緩和できればという希望です。ほんの小さなことでそういうことは起きうると思っています。ジェラール・ド・ネルヴァルも、自殺した晩、パリの夜をさすらって歩いていたんですが、誰かに話をしに行きたいと感じて、劇場へ行ったんですけれど扉が閉じていた、ということがあったらしいのです。その翌朝、パリの橋の下で首を吊っているのが見つかったんです。もしその扉が閉じていなかったらそういうことは起こらなかったかもしれない。ほんのちょっとのことで物事は変わりうるだなと思います。