{"id":34914,"date":"2025-06-02T11:03:09","date_gmt":"2025-06-02T11:03:09","guid":{"rendered":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/?p=34914"},"modified":"2025-06-02T11:34:32","modified_gmt":"2025-06-02T11:34:32","slug":"une-experience-theatrale-avec-le-spac-vol-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/?p=34914","title":{"rendered":"Une exp\u00e9rience th\u00e9\u00e2trale avec le SPAC vol.5"},"content":{"rendered":"

\uff1cEnglish: Click here<\/a>\uff1e\uff1cJapanese: Click here<\/a>\uff1e<\/p>\n

\u3000Jouer en plein air \u00e9tait une grande premi\u00e8re pour moi. Certes, j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 jou\u00e9 dans des lieux non th\u00e9\u00e2traux, mais je n\u2019avais jamais vraiment jou\u00e9 une pi\u00e8ce sous les \u00e9toiles. Et pourtant, l\u2019exp\u00e9rience est radicalement diff\u00e9rente de celle du jeu en int\u00e9rieur !
\n\u3000
\n\"\"
\n\u3000
\n\u3000D’embl\u00e9e, l\u2019absence de murs venant enfermer la sc\u00e8ne comme une cage offrait une libert\u00e9 nouvelle, nous permettant d\u2019explorer l\u2019espace au-del\u00e0 des limites sc\u00e9niques. Le Ramayana<\/em> a en effet propos\u00e9 au public une exp\u00e9rience \u00e0 360\u00b0. Les acteurs pouvaient circuler derri\u00e8re les spectateurs ou m\u00eame \u00e0 travers eux, ce qui rendait certaines sc\u00e8nes d\u2019autant plus vivantes et immersives. Le camion des singes (dekotora<\/em>) surgissait lui aussi de derri\u00e8re le public, cr\u00e9ant un effet de surprise. Ce sentiment de libert\u00e9 a atteint son apog\u00e9e lors de la bataille de Lanka, o\u00f9 les combats se sont \u00e9tendus jusqu\u2019aux arbres, \u00e0 une cinquantaine de m\u00e8tres derri\u00e8re la sc\u00e8ne.<\/p>\n

\u3000Les coulisses ne permettaient pas de dissimuler les acteurs aux yeux de tous, ce qui instaurait une sorte de jeu de cache-cache permanent. Cela impliquait que nous devions rester en jeu m\u00eame en dehors de la sc\u00e8ne. Ainsi, si un spectateur avait la curiosit\u00e9 de regarder ce qui se passait dans les coulisses, il pouvait \u00eatre r\u00e9compens\u00e9 par la d\u00e9couverte de sc\u00e8nes secr\u00e8tes. Par exemple, lorsque Rama danse pour prier le dieu de la mer (Bonten), les singes l\u2019observent discr\u00e8tement ex\u00e9cuter son rituel en coulisses. Cette transparence donnait un sentiment de r\u00e9alisme beaucoup plus fort, en plus d\u2019offrir la satisfaction d\u2019avoir assist\u00e9 \u00e0 un moment cach\u00e9 que les autres n\u2019auront peut-\u00eatre pas remarqu\u00e9.<\/p>\n

\u3000Jouer en ext\u00e9rieur implique aussi son lot d\u2019impr\u00e9vus : la pluie, le vent, la poussi\u00e8re peuvent affecter aussi bien les acteurs que les accessoires. Mais je pense que ce sont justement ces accidents qui soulignent la nature unique et \u00e9ph\u00e9m\u00e8re du th\u00e9\u00e2tre. Toute la richesse de l\u2019art vivant r\u00e9side dans un partage unique et privil\u00e9gi\u00e9 avec un petit groupe de personnes. Les impr\u00e9vus subliment ces moments de vie pass\u00e9s ensemble, en leur donnant une dimension plus authentique.
\n\u3000
\n\"\"
\n\u3000
\n\u3000Comme je le disais plus haut, jouer en plein air permet \u00e0 la nature de devenir actrice du spectacle. Pendant toute la dur\u00e9e du festival, j\u2019ai eu la chance d\u2019exp\u00e9rimenter une grande vari\u00e9t\u00e9 de conditions m\u00e9t\u00e9orologiques. J\u2019appr\u00e9hendais particuli\u00e8rement l\u2019id\u00e9e de jouer sous la pluie. J\u2019avais peur de ne pas pouvoir m\u2019investir pleinement dans mon r\u00f4le, que l\u2019eau m’emp\u00eache de garder les yeux ouverts, ou pire encore : tomber malade, glisser, me blesser.<\/p>\n

\u3000Et pourtant, une fois plong\u00e9e dans l\u2019action, j\u2019ai ressenti quelque chose d\u2019assez inattendu se produire dans mon corps. J\u2019\u00e9tais tremp\u00e9e, l\u2019eau formait comme un voile froid sur ma peau, mais \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, mon sang semblait bouillir. Cette sensation, d\u2019abord \u00e9trange, est progressivement devenue tr\u00e8s agr\u00e9able. C\u2019\u00e9tait comme si mon corps s\u2019\u00e9tait transform\u00e9 en onsen (source chaude) \u00e0 la temp\u00e9rature parfaite. Alors que je craignais de ne pas r\u00e9ussir \u00e0 entrer pleinement dans mon r\u00f4le, la pluie, contre toute attente, m\u2019a soutenue en me connectant aux conditions naturelles que connaissent les v\u00e9ritables singes. Et au-del\u00e0 de cette sensation physique, la pluie a, selon moi, renforc\u00e9 l\u2019intensit\u00e9 \u00e9pique de la pi\u00e8ce. Je me suis alors surprise \u00e0 penser : \u00ab Qu\u2019il pleuve, qu\u2019il vente ou qu\u2019il gr\u00eale, nous nous battrons pour sauver la princesse Sita ! Et rien ne nous arr\u00eatera ! \u00bb<\/p>\n

\u3000Jouer en ext\u00e9rieur m\u2019a aussi donn\u00e9 l\u2019impression que les spectateurs n\u2019\u00e9taient pas les seuls \u00e0 \u00e9couter l\u2019histoire du Ramayana<\/em>. J\u2019ai senti que les arbres, les animaux, l\u2019herbe, les \u00e9toiles, et m\u00eame la Lune, partageaient ce moment avec nous. \u00c0 la fin de la bataille, lorsque les singes perdent l\u2019avantage face \u00e0 Indrajit, je viens m\u2019adosser \u00e0 un arbre. La position est difficile \u00e0 tenir : les racines d\u00e9s\u00e9quilibrent l\u2019appui au sol, et s\u2019il a plu, celui-ci devient glissant. Pourtant, quand je sentais mes forces faiblir, j\u2019avais l\u2019impression que l\u2019arbre m\u2019encourageait, qu\u2019il me transmettait de l\u2019\u00e9nergie, comme un alli\u00e9 silencieux.<\/p>\n

\u3000Dans mon rapport sur Kojiki \u2013 Yamata no Orochi<\/a><\/em>, j\u2019\u00e9voquais cette facult\u00e9 qu\u2019ont les acteurs du SPAC de sentir la pr\u00e9sence des morts et des forces invisibles. Je n\u2019avais pas r\u00e9ussi \u00e0 en faire l\u2019exp\u00e9rience lors de Yamata no Orochi<\/em>, mais cela m\u2019est arriv\u00e9 pendant une repr\u00e9sentation du Ramayana. Un jour, de nombreux ak\u00e8nes de platane se sont mis \u00e0 tomber du ciel, et le vent s\u2019amusait \u00e0 jongler avec eux. J\u2019\u00e9tais c\u00f4t\u00e9 jardin, l\u00e0 o\u00f9 se trouvent les instruments, observant la premi\u00e8re sc\u00e8ne. J\u2019\u00e9tais comme un singe veillant sur Sita pendant sa cueillette, cach\u00e9 dans mon arbre. Les ak\u00e8nes se sont mis \u00e0 tomber sur la sc\u00e8ne et, en refl\u00e9tant la lumi\u00e8re des projecteurs, se sont transform\u00e9s en une pluie d\u2019or. Lorsque Sita a tendu la main pour cueillir une fleur, les paillettes dor\u00e9es se sont \u00e9cart\u00e9es sur son passage puis se sont mises \u00e0 tourner autour d\u2019elle, comme si une main divine venait l’embrasser. C\u2019\u00e9tait vraiment magnifique. M\u00eame si les ak\u00e8nes ont rendu le travail des acteurs plus difficile, je n\u2019avais jamais assist\u00e9 \u00e0 un tel ph\u00e9nom\u00e8ne. \u00c0 cet instant, j\u2019ai pens\u00e9 qu\u2019une force invisible souhaitait raconter l\u2019\u00e9pop\u00e9e du Ramayana avec nous. Peut-\u00eatre que Rama lui-m\u00eame \u00e9tait revenu pour revivre son histoire \u00e0 travers notre spectacle. Tout au long de la pi\u00e8ce, la pluie d\u2019ak\u00e8nes nous a accompagn\u00e9s, et le vent la sculptait diff\u00e9remment selon les sc\u00e8nes. Lorsqu\u2019Hanuman atteint Lanka pour parler \u00e0 Sita, les ak\u00e8nes \u00e9voquaient les p\u00e9tales du jardin, virevoltant et refl\u00e9tant la lumi\u00e8re comme des \u00e9clats de lune. Lors de la bataille \u00e0 Lanka, cette pluie dor\u00e9e s\u2019est transform\u00e9e en pluie de cendres et d\u2019\u00e9tincelles enflamm\u00e9es. Et dans la sc\u00e8ne de la disparition de Sita, j\u2019ai vu cette pluie de p\u00e9tales d\u2019or s\u2019infiltrer dans la fente, comme pour l\u2019accompagner dans son voyage de retour \u00e0 la terre.
\n\u3000
\n\u3000C\u2019\u00e9tait une exp\u00e9rience enrichissante de jouer avec autant d\u2019acteurs de tous \u00e2ges r\u00e9unis sur sc\u00e8ne. Miyagi m\u2019a expliqu\u00e9 que ce spectacle repr\u00e9sentait une sorte de retour aux sources, en reproduisant le m\u00eame processus de cr\u00e9ation que celui de la compagnie \u00e0 ses d\u00e9buts. Chacun a pu y apporter sa propre contribution, construisant ensemble une v\u00e9ritable \u0153uvre collective. Le Ramayana est comme un grand tissu auquel chacun est venu broder un petit dessin pour cr\u00e9er le spectacle. Les acteurs les plus exp\u00e9riment\u00e9s de la compagnie ont transmis leur savoir-faire, leur m\u00e9thode et leur \u00e9nergie aux plus jeunes, comme Kazuha Nishide et moi. Ce retour aux origines se manifestait aussi \u00e0 travers la r\u00e9utilisation d\u2019une musique issue du spectacle \u00c9lectre<\/em>, pr\u00e9sent\u00e9 en 1995 (il y a 30 ans). Sur cette musique, nous jouions tous ensemble du djemb\u00e9, \u00e0 l\u2019unisson. C\u2019\u00e9tait un moment fort, une belle m\u00e9taphore de l\u2019esprit du SPAC : une seule voix port\u00e9e par une pluralit\u00e9 d\u2019acteurs, un th\u00e9\u00e2tre fond\u00e9 sur la transmission, le travail collectif et la richesse de la diversit\u00e9.
\n\u3000
\n\"\"
\n\u3000
\n\u3000Il y avait aussi quelque chose d\u2019assez amusant dans le fait que les jeunes acteurs se soient vu attribuer des r\u00f4les de singes. En effet, j\u2019ai lu que, dans le th\u00e9\u00e2tre N\u00f4, les tout premiers r\u00f4les confi\u00e9s aux jeunes com\u00e9diens sont justement\u2026 des r\u00f4les de singes. J\u2019ai trouv\u00e9 ce parall\u00e8le tr\u00e8s int\u00e9ressant. Il \u00e9voque lui aussi une forme de retour aux origines, mais plus largement du th\u00e9\u00e2tre lui-m\u00eame.
\n\u3000
\n\u3000\u00c0 l\u2019heure o\u00f9 j\u2019\u00e9cris ces lignes, je suis dans l\u2019avion pour retourner en France (et je dois avouer que ce n\u2019est pas facile d\u2019\u00e9crire avec toutes ces turbulences). Je tiens \u00e0 remercier de tout mon c\u0153ur tous les membres du SPAC pour m\u2019avoir permis de vivre cette exp\u00e9rience exceptionnelle. Les acteurs du SPAC sont tous des artistes remarquables. Ils m\u2019ont beaucoup appris, notamment sur la mani\u00e8re d\u2019utiliser mon corps dans le jeu. Ce spectacle a, \u00e0 bien des \u00e9gards, marqu\u00e9 des premi\u00e8res fois pour moi. C\u2019\u00e9tait une belle aventure humaine. Je leur suis profond\u00e9ment reconnaissante de m\u2019avoir accueillie avec bienveillance, malgr\u00e9 mes diff\u00e9rences et mes difficult\u00e9s \u00e0 m\u2019exprimer en japonais. Je me suis \u00e9norm\u00e9ment amus\u00e9e tout au long de la cr\u00e9ation, et chaque repr\u00e9sentation a \u00e9t\u00e9 un moment de pur bonheur.
\n\u3000
\n\u3000Merci pour votre accueil, votre g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et votre gentillesse. Je n\u2019oublierai jamais ce que nous avons partag\u00e9 ensemble !
\n\u3000
\nA tr\u00e8s bient\u00f4t !<\/p>\n

Janelle Riabi<\/p>\n

\u3000
\nLes blogs pr\u00e9c\u00e9dents<\/span><\/span>
\nvol.1<\/a>
\nvol.2<\/a>
\nvol.3<\/a>
\nvol.4<\/a>
\n\u3000
\nRamayana<\/i><\/span><\/span>
\nhttps:\/\/festival-shizuoka.jp\/en\/program\/ramayana\/<\/a>
\nDates: 29 avril \u00e0 18h45, 2 mai \u00e0 18h45, 3 mai \u00e0 18h45, 4 mai \u00e0 18h45, 5 mai \u00e0 18h45, 6 mai \u00e0 18h45
\nLieu: Momijiyama Garden Square, Sumpu Castle Park
\nDur\u00e9e de l’\u00e9v\u00e9nement: Environ 90 minutes
\nLangue: en japonais avec surtitres en anglais : En japonais avec surtitres en anglais
\nSi\u00e8ge: places r\u00e9serv\u00e9es
\n\u0152uvre originale: Valmiki
\nStructure et mise en sc\u00e8ne: MIYAGI Satoshi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\uff1cEnglish: Click here\uff1e\uff1cJapanese: Click here\uff1e \u3000Jouer en plein air \u00e9tait une grande premi\u00e8re pour moi. Certes, j\u2019 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":34920,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[205],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34914"}],"collection":[{"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34914"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34964,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34914\/revisions\/34964"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/34920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}