{"id":15658,"date":"2019-09-05T15:10:14","date_gmt":"2019-09-05T06:10:14","guid":{"rendered":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/?p=15658"},"modified":"2019-09-05T15:10:14","modified_gmt":"2019-09-05T06:10:14","slug":"call-for-participants-for-the-spac-multilingual-reading-cafe-spac-%e5%a4%9a%e8%a8%80%e8%aa%9e%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%b3%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%95%e3%82%a7-%e5%8f%82%e5%8a%a0-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/?p=15658","title":{"rendered":"Call for participants for the SPAC multilingual reading caf\u00e9! SPAC \u591a\u8a00\u8a9e\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30ab\u30d5\u30a7 \u53c2\u52a0\u8005\u52df\u96c6\uff01"},"content":{"rendered":"

A chance to try reading the script of a play while hearing explanations from an SPAC actor. <\/b><\/font>
\nV\u1eeba nghe di\u1ec5n vi\u00ean SPAC gi\u1ea3i th\u00edch, v\u1eeba th\u1eed \u0111\u1ecdc th\u00e0nh ti\u1ebfng k\u1ecbch b\u1ea3n di\u1ec5n k\u1ecbch \u2014<\/b><\/font>
\nBagaimana rasanya membacakan naskah pertunjukan teater dengan sebelah tangan memegang secangkir teh, seraya mendengarkan penjelasan karya oleh aktris dari SPAC? <\/b><\/font>
\nEnquanto ouve a explica\u00e7\u00e3o da obra pelos atores do SPAC, vamos ler o roteiro da pe\u00e7a teatral em voz alta acompanhada de uma x\u00edcara de ch\u00e1. <\/b><\/font><\/p>\n

\uff1cEnglish\uff1e<\/b><\/font><\/a>\u3000\uff1cti\u1ebfng Vi\u1ec7t Nam\uff1e<\/b><\/font><\/a>\u3000\uff1cIndonesia\uff1e<\/b><\/font><\/a>\u3000\uff1cportugu\u00eas\uff1e<\/b><\/font><\/a><\/p>\n

SPAC\u4ff3\u512a<\/rb>\uff08<\/rp>\u306f\u3044\u3086\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306b\u3088\u308b\u4f5c\u54c1\u89e3\u8aac<\/rb>\uff08<\/rp>\u3055\u304f\u3072\u3093\u304b\u3044\u305b\u3064<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3092\u805e<\/rb>\uff08<\/rp>\u304d<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u304d\u306a\u304c\u3089\u3001\u304a\u8336<\/rb>\uff08<\/rp>\u3061\u3083<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3092\u7247\u624b<\/rb>\uff08<\/rp>\u304b\u305f\u3066<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306b\u6f14\u5287<\/rb>\uff08<\/rp>\u3048\u3093\u3052\u304d<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306e\u53f0\u672c<\/rb>\uff08<\/rp>\u3060\u3044\u307b\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3092\u58f0<\/rb>\uff08<\/rp>\u3053\u3048<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306b\u51fa<\/rb>\uff08<\/rp>\u3060<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3057\u3066\u8aad<\/rb>\uff08<\/rp>\u3088<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3093\u3067\u307f\u308b\u30fc\u30fc\u3002<\/p>\n

\u6c17\u8efd<\/rb>\uff08<\/rp>\u304d\u304c\u308b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306b\u30d7\u30c1\u6f14\u5287\u4f53\u9a13<\/rb>\uff08<\/rp>\u3048\u3093\u3052\u304d\u305f\u3044\u3051\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u304c\u3067\u304d\u308bSPAC\u306e\u4eba\u6c17\u4f01\u753b<\/rb>\uff08<\/rp>\u306b\u3093\u304d\u304d\u304b\u304f<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3001\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30ab\u30d5\u30a7\u306f\u4eca\u5e74<\/rb>\uff08<\/rp>\u3053\u3068\u3057<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306710\u5468\u5e74<\/rb>\uff08<\/rp>\u3057\u3085\u3046\u306d\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3092\u8fce<\/rb>\uff08<\/rp>\u3080\u304b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u3092\u8a18\u5ff5<\/rb>\uff08<\/rp>\u304d\u306d\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3057\u3001\u4eca\u5e74<\/rb>\uff08<\/rp>\u3053\u3068\u3057<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff12\u6708<\/rb>\uff08<\/rp>\u304c\u3064<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u304b\u3089\u65b0\u4f01\u753b<\/rb>\uff08<\/rp>\u3057\u3093\u304d\u304b\u304f<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u300c\u591a\u8a00\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u305f\u3052\u3093\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30ab\u30d5\u30a7\u300d\u304c\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\uff01<\/p>\n

\u7b2c<\/rb>\uff08<\/rp>\u3060\u3044<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>3\u56de\u76ee<\/rb>\uff08<\/rp>\u304b\u3044\u3081<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306e\u4eca\u56de<\/rb>\uff08<\/rp>\u3053\u3093\u304b\u3044<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306f\u3001\u30ab\u30d5\u30a7\u30fb\u30b7\u30f3\u30c7\u30ec\u30e9\uff08\u9759\u5ca1\u82b8\u8853\u5287\u5834<\/rb>\uff08<\/rp>\u3057\u305a\u304a\u304b\u3052\u3044\u3058\u3085\u3064\u3052\u304d\u3058\u3087\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>2F\uff09\u306b\u3066\u958b\u50ac<\/rb>\uff08<\/rp>\u304b\u3044\u3055\u3044<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3057\u307e\u3059\u266a<\/p>\n

\u8aad<\/rb>\uff08<\/rp>\u3088<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3080\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u3001SPAC \u79cb<\/rb>\uff08<\/rp>\u3042\u304d<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u2192\u6625<\/rb>\uff08<\/rp>\u306f\u308b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306e\u30b7\u30fc\u30ba\u30f32019\uff0d2020\u3067\u4e0a\u6f14 <\/rb>\uff08<\/rp>\u3058\u3087\u3046\u3048\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3055\u308c\u308b\u300e\u30da\u30fc\u30eb\u30fb\u30ae\u30e5\u30f3\u30c8\u300f<\/i><\/b>(\u4f5c<\/rb>\uff08<\/rp>\u3055\u304f<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff1a\u30d8\u30f3\u30ea\u30c3\u30af\u30fb\u30a4\u30d7\u30bb\u30f3)\u3002<\/p>\n

\u81ea\u7531\u5954\u653e<\/rb>\uff08<\/rp>\u3058\u3086\u3046\u307b\u3093\u307d\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3067\u5922\u60f3\u5bb6<\/rb>\uff08<\/rp>\u3080\u305d\u3046\u304b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3001\u305d\u3057\u3066\u604b\u591a<\/rb>\uff08<\/rp>\u3053\u3044\u304a\u304a<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u304d\u30da\u30fc\u30eb\u30fb\u30ae\u30e5\u30f3\u30c8\u304c\u4e16\u754c\u4e2d<\/rb>\uff08<\/rp>\u305b\u304b\u3044\u3058\u3085\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3092\u99c6<\/rb>\uff08<\/rp>\u304b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3051\u5de1<\/rb>\uff08<\/rp>\u3081\u3050<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u308a\u3001\u5e74\u8001<\/rb>\uff08<\/rp>\u3068\u3057\u304a<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3044\u3066\u6545\u90f7<\/rb>\uff08<\/rp>\u3053\u304d\u3087\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306b\u623b<\/rb>\uff08<\/rp>\u3082\u3069<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3063\u3066\u304f\u308b\u307e\u3067\u3092\u63cf<\/rb>\uff08<\/rp>\u3048\u304c<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3044\u305f\u30cf\u30c1\u30e3\u30e1\u30c1\u30e3\u4e00\u4ee3\u8a18<\/rb>\uff08<\/rp>\u3044\u3061\u3060\u3044\u304d<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

11\u6708\u4e0a\u6f14<\/rb>\uff08<\/rp>\u304c\u3064\u3058\u3087\u3046\u3048\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306e\u672c\u4f5c<\/rb>\uff08<\/rp>\u307b\u3093\u3055\u304f<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306f\u3001\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u6f14\u51fa\u5bb6<\/rb>\uff08<\/rp>\u3048\u3093\u3057\u3085\u3064\u304b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u30e6\u30c7\u30a3\u30fb\u30bf\u30b8\u30e5\u30c7\u30a3\u30f3\u304c\u3001\u591a\u56fd\u7c4d<\/rb>\uff08<\/rp>\u305f\u3053\u304f\u305b\u304d<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306a\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u305f\u3061\u3068\u3068\u3082\u306b\u4f5c\u54c1<\/rb>\uff08<\/rp>\u3055\u304f\u3072\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3092\u4f5c<\/rb>\uff08<\/rp>\u3064\u304f<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u308a\u4e0a<\/rb>\uff08<\/rp>\u3042<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3052\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u305d\u308c\u306b\u3061\u306a\u3093\u3067\u3001\u4f5c\u54c1<\/rb>\uff08<\/rp>\u3055\u304f\u3072\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306e\u4e0a\u6f14<\/rb>\uff08<\/rp>\u3058\u3087\u3046\u3048\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3088\u308a\u3082\u3072\u3068\u8db3\u65e9<\/rb>\uff08<\/rp>\u3042\u3057\u306f\u3084<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u304f\u3001\u591a\u56fd\u7c4d<\/rb>\uff08<\/rp>\u305f\u3053\u304f\u305b\u304d<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306a\u4e16\u754c\u89b3<\/rb>\uff08<\/rp>\u305b\u304b\u3044\u304b\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3092\u5473<\/rb>\uff08<\/rp>\u3042\u3058<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u308f\u3063\u3066\u307f\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f<\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u306b\u307b\u3093\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u82f1\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u3048\u3044\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3001\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3001\u305d\u3057\u3066\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306b\u7ffb\u8a33<\/rb>\uff08<\/rp>\u307b\u3093\u3084\u304f<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3057\u3001\u697d<\/rb>\uff08<\/rp>\u305f\u306e<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3057\u307f\u306a\u304c\u3089\u8aad<\/rb>\uff08<\/rp>\u3088<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u307f\u89e3<\/rb>\uff08<\/rp>\u3068<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3044\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u266a<\/p>\n

\u3053\u308c\u307e\u3067\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30ab\u30d5\u30a7\u306b\u53c2\u52a0<\/rb>\uff08<\/rp>\u3055\u3093\u304b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3057\u305f\u3053\u3068\u3042\u308b\u4eba<\/rb>\uff08<\/rp>\u3072\u3068<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3082\u306a\u3044\u4eba<\/rb>\uff08<\/rp>\u3072\u3068<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3082\u3001\u6f14\u5287<\/rb>\uff08<\/rp>\u3048\u3093\u3052\u304d<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306b\u8208\u5473 <\/rb>\uff08<\/rp>\u304d\u3087\u3046\u307f<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u304c\u3042\u308b\u4eba<\/rb>\uff08<\/rp>\u3072\u3068<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3082\u306a\u3044\u4eba<\/rb>\uff08<\/rp>\u3072\u3068<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3082\u305c\u3072\u3053\u306e\u6a5f\u4f1a <\/rb>\uff08<\/rp>\u304d\u304b\u3044<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306b\u3054\u53c2\u52a0<\/rb>\uff08<\/rp>\u3055\u3093\u304b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

\u7686<\/rb>\uff08<\/rp>\u307f\u306a<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3055\u307e\u306e\u3054\u53c2\u52a0<\/rb>\uff08<\/rp>\u3055\u3093\u304b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3092\u304a\u5f85<\/rb>\uff08<\/rp>\u307e<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01
\n\u3000
\n\"blog2\"
\n\u3000
\n\u958b\u50ac\u65e5\u6642<\/rb>\uff08<\/rp>\u304b\u3044\u3055\u3044\u306b\u3061\u3058<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff1a2019\u5e74<\/rb>\uff08<\/rp>\u306d\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>10\u6708<\/rb>\uff08<\/rp>\u304c\u3064<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>11\u65e5<\/rb>\uff08<\/rp>\u306b\u3061<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff08\u91d1<\/rb>\uff08<\/rp>\u304d\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff09 19:00\u301c21:00<\/p>\n

\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30bf\u30fc\uff1a\u95a2\u6839<\/rb>\uff08<\/rp>\u305b\u304d\u306d<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby> \u6df3\u5b50<\/rb>\uff08<\/rp>\u3058\u3085\u3093\u3053<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff08SPAC\u4ff3\u512a<\/rb>\uff08<\/rp>\u306f\u3044\u3086\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff09
\n\u8aad<\/rb>\uff08<\/rp>\u3088<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3080\u53f0\u672c<\/rb>\uff08<\/rp>\u3060\u3044\u307b\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff1a\u300e\u30da\u30fc\u30eb\u30fb\u30ae\u30e5\u30f3\u30c8\u300f<\/b><\/i>\uff08\u4f5c<\/rb>\uff08<\/rp>\u3055\u304f<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff1a\u30d8\u30f3\u30ea\u30c3\u30af\u30fb\u30a4\u30d7\u30bb\u30f3\uff09
\n\u5bfe\u8c61\u8a00\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u305f\u3044\u3057\u3087\u3046\u3052\u3093\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff1a\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3001\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3001\u82f1\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u3048\u3044\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3001\u65e5\u672c\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u306b\u307b\u3093\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>
\n\u4f1a\u5834<\/rb>\uff08<\/rp>\u304b\u3044\u3058\u3087\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff1a\u30ab\u30d5\u30a7\u30fb\u30b7\u30f3\u30c7\u30ec\u30e9\uff08\u9759\u5ca1\u82b8\u8853\u5287\u5834<\/rb>\uff08<\/rp>\u3057\u305a\u304a\u304b\u3052\u3044\u3058\u3085\u3064\u3052\u304d\u3058\u3087\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby> 2\u968e<\/rb>\uff08<\/rp>\u304b\u3044<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff09
\n\u4f4f\u6240<\/rb>\uff08<\/rp>\u3058\u3085\u3046\u3057\u3087<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff1a\u3012422-8019 \u9759\u5ca1\u5e02<\/rb>\uff08<\/rp>\u3057\u305a\u304a\u304b\u3057<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u99ff\u6cb3\u533a<\/rb>\uff08<\/rp>\u3059\u308b\u304c\u304f<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u6771\u9759\u5ca1<\/rb>\uff08<\/rp>\u3072\u304c\u3057\u3057\u305a\u304a\u304b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff12\u4e01\u76ee<\/rb>\uff08<\/rp>\u3061\u3087\u3046\u3081<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff13\uff0d\uff11 \u30b0\u30e9\u30f3\u30b7\u30c3\u30d7\u5185<\/rb>\uff08<\/rp>\u306a\u3044<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>
\nhttps:\/\/spac.or.jp\/access<\/a><\/p>\n

\u53c2\u52a0\u8cbb<\/rb>\uff08<\/rp>\u3055\u3093\u304b\u3072<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff1a\u7559\u5b66\u751f<\/rb>\uff08<\/rp>\u308a\u3085\u3046\u304c\u304f\u305b\u3044<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3084\u65e5\u672c\u8a9e\u4ee5\u5916<\/rb>\uff08<\/rp>\u306b\u307b\u3093\u3054\u3044\u304c\u3044<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3092\u6bcd\u56fd\u8a9e<\/rb>\uff08<\/rp>\u307c\u3053\u304f\u3054<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3068\u3059\u308b\u65b9<\/rb>\uff08<\/rp>\u304b\u305f<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u8cbb\u7121\u6599<\/rb>\uff08<\/rp>\u3055\u3093\u304b\u3072\u3080\u308a\u3087\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>
\n\u4e00\u822c<\/rb>\uff08<\/rp>\u3044\u3063\u3071\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby> 1,500 \u5186<\/rb>\uff08<\/rp>\u3048\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff0f\u5927\u5b66\u751f\u4ee5\u4e0b<\/rb>\uff08<\/rp>\u3060\u3044\u304c\u304f\u305b\u3044\u3044\u304b<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby> 500 \u5186<\/rb>\uff08<\/rp>\u3048\u3093<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff08\u30ef\u30f3\u30c9\u30ea\u30f3\u30af\u4ed8<\/rb>\uff08<\/rp>\u3064\u304d<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\uff09<\/p>\n

\u226a\u304a\u7533<\/rb>\uff08<\/rp>\u3082\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3057\u8fbc<\/rb>\uff08<\/rp>\u3053<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u307f\u30fb\u304a\u554f<\/rb>\uff08<\/rp>\u3068<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3044\u5408<\/rb>\uff08<\/rp>\u3042<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u308f\u305b\u226b\u3000
\n\uff0a9\u67088\u65e5\u3088\u308a\u4e88\u7d04\u53d7\u4ed8\u958b\u59cb<\/rb>\uff08<\/rp>\u3088\u3084\u304f\u3046\u3051\u3064\u3051\u304b\u3044\u3057<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>
\nSPAC \u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30ab\u30d5\u30a7\u62c5\u5f53<\/rb>\uff08<\/rp>\u305f\u3093\u3068\u3046<\/rt>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3000recafe@spac.or.jp
\nSPAC \u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc TEL\uff1a054-202-3399
\n\u52a9\u6210\uff1a\u6587\u5316\u5e81\u6587\u5316\u82b8\u8853\u632f\u8208\u8cbb\u88dc\u52a9\u91d1\uff08\u5287\u5834\u30fb\u97f3\u697d\u5802\u7b49\u6a5f\u80fd\u5f37\u5316\u63a8\u9032\u4e8b\u696d\uff09\uff5c\u72ec\u7acb\u884c\u653f\u6cd5\u4eba\u65e5\u672c\u82b8\u8853\u6587\u5316\u632f\u8208\u4f1a
\n\"04\"
\n\u3000<\/p>\n

\n\"P1330116\"<\/p>\n

\uff1cEnglish\uff1e<\/b><\/span><\/div>\n

A chance to try reading the script of a play while hearing explanations from an SPAC actor.
\nThis year marks the 10th anniversary of the Reading Caf\u00e9, a popular SPAC event that allows participants to experience a taste of theater in a relaxed setting. In commemoration of this milestone, the all-new Multilingual Reading Caf\u00e9 was launched earlier this year in February.
\nThe upcoming 3rd Multilingual Reading Caf\u00e9 will be held at Caf\u00e9 Cinderella (Shizuoka Performing Arts Center 2F).
\nWe will be reading from the script of Henrik Ibsen\u2019s Peer Gynt<\/i><\/b>, which will be performed during the 2019-2020 SPAC Fall-Spring season.
\nThe play is a chaotic chronicle of the life of Peer Gynt, a freewheeling dreamer and a Casanova who travels the world and then returns to his hometown upon growing old.
\nBeginning in November, the play will be performed by an international cast of artists under the direction of Indonesian theater director Yudi Ahmad Tajudin.
\nThis is your chance to experience a taste of the play\u2019s cosmopolitan world view before it is presented to the public!
\nIn addition to the Japanese script, English, Indonesian, Vietnamese, and Portuguese translations will be available so that all participants can enjoy reading the script together.
\nIt doesn\u2019t matter whether you\u2019ve participated in a Reading Caf\u00e9 event before, and there\u2019s no need to be a theater lover! All are welcome to come and join us!
\n\u3000
\nDate: 11 Oct. 2019 (Friday) 19:00\u301c21:00
\nNavigator: Junko Sekine (SPAC actor)
\nScript: Peer Gynt<\/i><\/b> (playwright: Henrik Ibsen)
\nLanguages available: Indonesian, Vietnamese, Portuguese, English, Japanese
\nVenue: Caf\u00e9 Cinderella (Shizuoka Arts Theatre 2F)
\nAddress:
\nInside Granship, Higashishizuoka 2-3-\uff11, Suruga Ward, Shizuoka City 422-8019
\nhttps:\/\/spac.or.jp\/en\/access<\/a>
\nParticipation fee: Free for exchange students or other native speakers of languages other than Japanese
\nGeneral: 1,500 JPY \/ University students and younger 500 JPY (one drink included)
\nRegistration and Inquiries:<\/p>\n

\n

SPAC Reading Caf\u00e9 manager\u3000 recafe@spac.or.jp
\nSPAC Ticket Center\u3000 TEL\uff1a054-202-3399<\/p>\n

\u3000
\n\uff1cti\u1ebfng Vi\u1ec7t Nam\uff1e<\/b><\/span><\/div>\n

V\u1eeba nghe di\u1ec5n vi\u00ean SPAC gi\u1ea3i th\u00edch, v\u1eeba th\u1eed \u0111\u1ecdc th\u00e0nh ti\u1ebfng k\u1ecbch b\u1ea3n di\u1ec5n k\u1ecbch \u2014
\nReading Caf\u00e9, d\u1ef1 \u00e1n SPAC c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1ea3i nghi\u1ec7m nh\u1eefng bu\u1ed5i di\u1ec5n k\u1ecbch nho nh\u1ecf m\u1ed9t c\u00e1ch tho\u1ea3i m\u00e1i \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau th\u00edch, \u0111\u00e3 \u0111\u00f3n k\u1ef7 ni\u1ec7m 10 n\u0103m ra m\u1eaft v\u00e0o n\u0103m nay. Nh\u00e2n d\u1ecbp k\u1ef7 ni\u1ec7m n\u00e0y, d\u1ef1 \u00e1n m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb th\u00e1ng 2 n\u0103m nay “Reading Caf\u00e9 \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef” \u0111\u00e3 kh\u1edfi \u0111\u1ed9ng!
\nL\u1ea7n th\u1ee9 3 n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ea1i Caf\u00e9 Cinderella (Nh\u00e0 h\u00e1t Ngh\u1ec7 thu\u1eadt Shizuoka, t\u1ea7ng 2) \u266a
\nN\u1ed9i dung s\u1ebd \u0111\u1ecdc l\u00e0 “Peer Gynt”<\/i><\/b> (T\u00e1c gi\u1ea3: Henrik Ibsen) v\u1edf k\u1ecbch s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh di\u1ec5n t\u1ea1i SPAC m\u00f9a thu\u2192xu\u00e2n 2019 ~ 2020.
\n\u0110\u00e2y l\u00e0 v\u1edf k\u1ecbch vui nh\u1ed9n v\u1ebd n\u00ean cu\u1ed9c \u0111\u1eddi Peer Gynt t\u1ef1 do ph\u00f3ng kho\u00e1ng, \u0111\u1ea7y m\u1ed9ng t\u01b0\u1edfng v\u00e0 \u0111a t\u00ecnh, t\u1eeb l\u00fac \u0111i v\u00f2ng quanh th\u1ebf gi\u1edbi cho \u0111\u1ebfn l\u00fac v\u1ec1 gi\u00e0 quay v\u1ec1 c\u1ed1 h\u01b0\u01a1ng.
\nT\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh di\u1ec5n v\u00e0o th\u00e1ng 11 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00e0 di\u1ec5n xu\u1ea5t Indonesia, Yudi Tajudin, c\u00f9ng c\u00e1c ngh\u1ec7 s\u1ef9 \u0111a qu\u1ed1c t\u1ecbch t\u1ea1o th\u00e0nh v\u1edf di\u1ec5n.
\nV\u00ec th\u1ebf, b\u1ea1n c\u00f3 mu\u1ed1n th\u1eed n\u1ebfm tr\u1ea3i th\u1ebf gi\u1edbi quan \u0111a qu\u1ed1c t\u1ecbch s\u1edbm h\u01a1n m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc so v\u1edbi bu\u1ed5i tr\u00ecnh di\u1ec5n t\u00e1c ph\u1ea9m kh\u00f4ng?
\nNgo\u00e0i ti\u1ebfng Nh\u1eadt, t\u00e1c ph\u1ea9m s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Anh, ti\u1ebfng Indonesia, ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, v\u00e0 ti\u1ebfng B\u1ed3 \u0110\u00e0o Nha \u0111\u1ec3 ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 v\u1eeba th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c v\u1eeba \u0111\u1ecdc hi\u1ec3u \u266a
\nNh\u1eefng b\u1ea1n \u0111\u00e3 t\u1eebng tham gia hay ch\u01b0a t\u1eebng tham gia Reading Caf\u00e9 t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn nay, c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ee9ng th\u00fa hay kh\u00f4ng h\u1ee9ng th\u00fa v\u1edbi di\u1ec5n k\u1ecbch, h\u00e3y nh\u00e2n c\u01a1 h\u1ed9i n\u00e0y tham gia c\u00f9ng ch\u00fang t\u00f4i.R\u1ea5t mong c\u00e1c b\u1ea1n tham gia!
\n\u3000
\nNg\u00e0y gi\u1edd khai m\u1ea1c: Ng\u00e0y 11 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2019 (th\u1ee9 S\u00e1u) 19:00\u301c21:00
\nNg\u01b0\u1eddi h\u01b0\u1edbng d\u1eabn: Junko Sekine (Di\u1ec5n vi\u00ean SPAC)
\nK\u1ecbch b\u1ea3n \u0111\u1ecdc: \u201cPeer Gynt\u201d<\/i><\/b> (T\u00e1c gi\u1ea3: Henrik Ibsen)
\nNg\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng: ti\u1ebfng Indonesia, ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ti\u1ebfng B\u1ed3 \u0110\u00e0o Nha, ti\u1ebfng Anh, ti\u1ebfng Nh\u1eadt
\nH\u1ed9i tr\u01b0\u1eddng: C\u00e0 ph\u00ea Cinderella (T\u1ea7ng 2 Nh\u00e0 h\u00e1t k\u1ecbch ngh\u1ec7 thu\u1eadt Shizuoka)
\n\u0110\u1ecba ch\u1ec9: 2-3-1 Higashi Shizuoka, Suruga-ku, Shizuoka-shi 422-8019
\nhttps:\/\/spac.or.jp\/en\/access<\/a>
\nPh\u00ed tham gia: Mi\u1ec5n ph\u00ed tham gia cho du h\u1ecdc sinh v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ti\u1ebfng Nh\u1eadt
\nTh\u00f4ng th\u01b0\u1eddng 1.500 y\u00ean \/ Sinh vi\u00ean \u0111\u1ea1i h\u1ecdc tr\u1edf xu\u1ed1ng 500 y\u00ean (k\u00e8m 1 m\u00f3n u\u1ed1ng)
\n[\u0110\u0103ng k\u00fd – Li\u00ean h\u1ec7]<\/p>\n

\n

Ph\u1ee5 tr\u00e1ch C\u00e0 ph\u00ea \u0110\u1ecdc SPAC recafe@spac.or.jp
\nTrung t\u00e2m v\u00e9 SPAC TEL\uff1a054-202-3399<\/p>\n

\u3000
\n\uff1cIndonesia\uff1e<\/b><\/span><\/div>\n

Bagaimana rasanya membacakan naskah pertunjukan teater dengan sebelah tangan memegang secangkir teh, seraya mendengarkan penjelasan karya oleh aktris dari Shizuoka Performing Arts Centre (SPAC)?
\nReading Caf\u00e9 adalah tempat yang menyediakan secuil pengalaman bermain teater dengan santai. Untuk memperingati program populer dari SPAC yang telah berjalan selama 10 tahun ini, mulai bulan Februari tahun ini kami menghadirkan program baru, yakni Reading Caf\u00e9 Multibahasa!
\nReading Caf\u00e9 ke-3 kali ini diselenggarakan di Caf\u00e9 Cinderella yang bertempat di Shizuoka Arts Theatre lantai 2\u266a
\nTeks yang dibaca adalah \u201cPeer Gynt\u201d<\/i><\/b> karya Henrik Ibsen, yang akan dipertunjukkan pada periode musim gugur hingga musim semi SPAC 2019-2020.
\nPeer Gynt adalah seorang pemimpi yang berjiwa bebas sekaligus tukang gonta-ganti kekasih. Kisah heboh ini menggambarkan bagaimana Gynt melakukan perjalanan ke seluruh dunia, lalu kembali ke tanah kelahirannya setelah berusia tua.
\nKarya yang akan dipertunjukkan pada bulan November ini dibawakan oleh Yudi Ahmad Tajudin , sutradara teater asal Indonesia, bersama-sama dengan seniman dari berbagai negara.
\nNah, tidakkah Anda tertarik untuk menyelami suasana berbagai negara mendahului jadwal pertunjukannya?
\nSelain bahasa Jepang, teks juga diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Indonesia, Vietnam, dan Portugis. Jadi, Anda dapat menghayati seraya menikmatinya\u266a
\nKami mengundang Anda, baik yang pernah maupun belum pernah berpartisipasi dalam Reading Caf\u00e9 dan yang tertarik maupun tidak tertarik dengan teater.
\nKami tunggu partisipasi Anda!
\n\u3000
\nTanggal: Jumat, 11 Oktober 2019 pukul 19.00-21.00
\nNavigator: Junko Sekine (aktris SPAC)
\nNaskah: Peer Gynt<\/i><\/b> (karya Henrik Ibsen)
\nBahasa: Indonesia, Vietnam, Portugis, Inggris, Jepang
\nTempat: Caf\u00e9 Cinderella (Shizuoka Arts Theatre lantai 2)
\nAlamat: 2-3-1 Higashishizuoka, Suruga-ku Shizuoka 422-8019, di dalam Granship
\nhttps:\/\/spac.or.jp\/en\/access<\/a>
\nBiaya: Gratis untuk pelajar asing dan warga dengan bahasa ibu selain bahasa Jepang
\nUmum: 1.500 yen, mahasiswa atau di bawahnya 500 yen (termasuk minuman)
\n[Pendaftaran\/Kontak]\u3000<\/p>\n

\n

Staf Reading Caf\u00e9 SPAC: recafe@spac.or.jp
\nSPAC Ticket Center: Telp. 054-202-3399<\/p>\n

\u3000<\/p>\n

\uff1cportugu\u00eas\uff1e<\/b><\/span><\/div>\n

Enquanto ouve a explica\u00e7\u00e3o da obra pelos atores do SPAC, vamos ler o roteiro da pe\u00e7a teatral em voz alta acompanhada de uma x\u00edcara de ch\u00e1.
\nNo projeto de sucesso do SPAC, o Reading Cafe (caf\u00e9 com leitura), que celebra seu 10\u00ba anivers\u00e1rio neste ano, voc\u00ea pode experimentar ser um ator de teatro informalmente. Na ocasi\u00e3o desta comemora\u00e7\u00e3o, iniciamos um novo projeto, o \u201cCaf\u00e9 de Leitura Multil\u00edngue\u201d em fevereiro deste ano!
\nA 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o ser\u00e1 realizada no Caf\u00e9 Cinderela (Shizuoka Geijutsu Gekijo 2\u00ba andar) \u266a
\nO roteiro que vamos ler \u00e9 \u201cPeer Gynt\u201d<\/i><\/b> (Henrik Ibsen), que entrar\u00e1 em cartaz na temporada outono – primavera 2019-2020 do SPAC.
\nDescreve a vida inconsequente, livre e desenfreada do sonhador de muitos amores Peer Gynt, que viaja ao redor do mundo e retorna \u00e0 sua cidade natal na velhice.
\nNesta apresenta\u00e7\u00e3o que entrar\u00e1 em cartaz em novembro, o diretor indon\u00e9sio, Yudi Tajudin, criar\u00e1 o espet\u00e1culo juntamente com artistas de diversas nacionalidades.
\nAssim, por que n\u00e3o experimentar uma vis\u00e3o de um mundo multinacional antes da estreia da pe\u00e7a?
\nVamos aprofundar a leitura apreciando-a, em japon\u00eas, e as tradu\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas, indon\u00e9sio, vietnamita e portugu\u00eas\u266a
\nJunte-se a n\u00f3s nesta oportunidade, os que j\u00e1 participaram ou n\u00e3o do Reading Cafe (caf\u00e9 com leitura), e os que tenha ou n\u00e3o interesse em arte dram\u00e1tica.
\nEstamos aguardando a sua participa\u00e7\u00e3o!
\n\u3000
\nData: 11 de outubro de 2019 (sexta) 19:00-21:00
\nApresentadora: Junko Sekine (atriz SPAC)
\nRoteiro que vamos ler: \u201cPeer Gynt\u201d<\/i><\/b> (Henrik Ibsen),
\nIdiomas alvo: indon\u00e9sio, vietnamita, portugu\u00eas, ingl\u00eas, japon\u00eas
\nLocal: Cafe Cinderela (Shizuoka Geijutsu Gekijo 2\u00ba andar)
\nEndere\u00e7o: 2-3-1 Higashi-Shizuoka, Suruga-ku, Shizuoka-shi \u3012422-8019 (dentro do GRANSHIP)
\nhttps:\/\/spac.or.jp\/en\/access<\/a>
\nTaxa de participa\u00e7\u00e3o: A taxa de participa\u00e7\u00e3o \u00e9 gratuita para estudantes estrangeiros e as pessoas cuja l\u00edngua materna n\u00e3o seja o japon\u00eas.
\nP\u00fablico em geral 1,500 ienes \/ para estudante abaixo do n\u00edvel universit\u00e1rio 500 ienes (incluso uma bebida).<\/p>\n

[Inscri\u00e7\u00e3o \u00ad Informa\u00e7\u00e3o]
\nEncarregado do SPAC Reading Caf\u00e9 recafe@spac.or.jp
\nBilheteria SPAC TEL\uff1a054-202-3399<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A chance to try reading the script of a play while hearing explanations from an SPAC actor. V\u1eeba nghe di\u1ec5n vi\u00ean…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15659,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[37,30],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15658"}],"collection":[{"href":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15658"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15658\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spac.or.jp\/news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}