Directed by Jean LAMBERT-WILD, Lorenzo MALAGUERRA
Script, adaptation, and dramaturgy by Jean LAMBERT-WILD, HIRANO Akihito, All of casts and workshop participants
Translated by HIRANO Akihito
Music by Jean-Luc THERMINARIAS、TANAKAWA Hiroko

Performed by

OUCHI
Yoneji

KIUCHI
Kotoko

KIJIMA
Tsuyoshi

KONAGAYA
Katsuhiko

MISHIMA
Keita

MIYAGISHIMA Haruka

MORIYAMA
Fuyuko

YOSHIUE
Soichiro

WATANABE
Takahiko

Information

■Schedule
2019

Venue: Shizuoka Arts Theatre　access

In Japanese

Performances for junior and high-school students

The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)

15 February, Friday at 10:30＊／14:30＊
18 February, Monday at 10:30
19 February, Tuesday at 10:30／14:30
20 February, Wednesday at 13:30＊
21 February, Thursday at 13:30
22 February, Friday at 13:30
25 February, Monday at 13:30
26 February, Tuesday at 13:30＊
27 February, Wednesday at 13:30＊
1 March, Friday at 13:30＊
5 March, Tuesday at 13:30
6 March, Wednesday at 13:30
7 March, Thursday at 13:00／18:00＊
8 March, Friday at 13:00
11 March, Monday at 13:30＊
12 March, Tuesday at 14:00

Related events

Pre-Performance Talk
Starting 25 minutes before each performance.

Meet us at Cafe Cinderella!
After the performance, the actors will come to see you off in their stage costumes. We hope you will take this opportunity to interact with the actors!

Backstage tour
The technical staff will take you on a special backstage tour. You can also ask us your questions about the stage.
2 March, Saturday
3 March, Sunday
10 March, Sunday
Every day, after the show
Time: About 30 minutes
Free of charge. Reservation required. Up to 40 people.

Guidance for theatre beginners
SPAC actors will give beginner audiences a lecture on what to look for and pay attention to before the performance. This event can be participated in by both those seeing the performance for the first time and repeaters.
17 February, Sunday at 12:30
Time: About 60 minutes
In Japanese
Free of charge. Reservation required. Up to 20 people.

Marriage hunting at Theatre
3 March, Saturday 11:15
Entry fee: 4,500 yen
Cosponsored by Shizuoka City
TEL: 054-200-4894

Shuttle bus to Shizuoka Arts Theatre

＜From Hamamatsu＞
16 February,Saturday
11:30 Hamamatsu → 13:00 Shizuoka Arts Theatre

*Returning bus will run after Post-performance talk / Backstage tour.
**Reservation is required.

Ticket Price

4,100 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,400 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,600 yen per person

Group Discount
3,200 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,400 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,800 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 8 December at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 15 December at 10:00

●Online reservations

– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.

●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399

●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center [Shizuoka Arts Theatre] (10:00-18:00)

●Purchase at Seven Eleven
Please use Multi Copy Machine inside stores

Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Please refrain from taking infants to the ordinary seats.

［Nursery room］　(up to three children, based on a first come first served basis; reservation required)
SPAC provides a nursery room where you can watch the performance with your infant children.

［Nursery service］　
Please contact us at least one week in advance if you would like to use the free nursery service run by volunteers.
24 February, Sunday
9 March, Saturday
Coverage: Infants aged two and under

Staff

Stage design: Jean LAMBERT-WILD
Lighting design: Renaud LAGIER
Costume design: KOMAI Yumiko

Stage manager: UCHINO Akiko
Stage: FURUYA Kazumi, MORIYAMA Marie
Lighting operation: KOBAYAKAWA Hiroya
Sound: MIGITA Soichiro, HAYASHI Tetsuya, SAWADA Yukino
Art work: FUKASAWA Eri, SATO Yosuke, ICHIKAWA Kazumi, WATANABE Hiroki
Wardrobe: TAKAHASHI Kayako
Costume: SEI Chigusa, Christine DUCOURET, Aimée LAMBERT-WILD
Technical director: Claire SEGUIN, MURAMATSU Atsushi

Rehearsal support: YOKOYAMA Hisashi
Interpretation: HIRANO Akihito, ISHIKAWA Hiromi
French subtitle: HIRANO Akihito
Subtitle operation: KATAOKA Sachiko

Production: Catherine LEFEUVRE, NAKANO Sakiko, KEIMI Aoi

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Co-production: Théâtre de l’Union – Centre Dramatique National
　　　　　 Théâtre du Crochetan –Monthey

Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council

The post YOTARO AU PAYS DES YŌKAI first appeared on SPAC.

A drama that deeply cuts to the truth of the slave trade which caused the disintegration of Africa is recreated as a theatrical musical with a festive atmosphere with Miyagi’s distinct views on life and death. The actors’ voices and bodies and the music together play a hymn to human dignity.

Miyagi and SPAC are privileged to bring out this new program at the request of La Colline – théâtre national, a French theatre that exclusively performs works by modern playwrights. It is the theatre’s first time to have a Japanese company create a program to open a new season. This program is based on the groundbreaking work of a Cameroonian female author living in France, Léonora MIANO. This program was performed for the first time in the world in Paris in September 2018 and will be brought to the Shizuoka Arts Theatre in January 2019.

Text by Léonora MIANO
Translated by HIRANO Akihito
Script and Directed by MIYAGI Satoshi
Music by TANAKAWA Hiroko

Performed by

SUZUKI
Haruyo

Micari

ABE
Kazunori

HONDA
Maki

TERAUCHI
Ayako

ISHII
Moemi

YAMAMOTO
Miyuki

OHTAKA
Kouichi

NAGAI
Kenji

YOSHIMI
Ryo

YOKOYAMA
Hisashi

TAKII
Miki

OISHI
Nobuhiro

KATO
Yukio

MAKIYAMA
Yudai

DAIDOMUMON
Yuya

ⓒSimon Gosselin

Synopsis

The Creator of all living things, Inyi, sees the rise of a new challenge—a “strike” of reincarnating souls refusing to go back into human bodies against the laws of the universe. Inyi gathers the lost souls to ask the reasons for their resistance. There, she hears the cries of the souls that have gone through horrible lives as slaves. Inyi starts on the judgment of the souls that created the causes for their cries.

Information

■Schedule
2019

Duration：155 minutes (with intermission) 140 minutes
Venue：Shizuoka Arts Theatre　access

In Japanese with English subtitles

Performances for junior and high-school students

The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)

16 January, Wednesday at 13:30＊
17 January, Thursday at 13:30
18 January, Friday at 13:00＊
22 January, Tuesday at 13:30＊
23 January, Wednesday at 13:30＊
25 January, Friday at 13:30＊
28 January, Monday at 14:00
29 January, Tuesday at 13:30＊
1 February, Friday at 13:30＊
4 February, Monday at 13:30＊
5 February, Tuesday at 13:30
6 February, Wednesday at 10:30＊／14:30＊

Related events

Pre-Performance Talk: Starting 25 minutes before each performance.

Post-performance talk by the artists and guests: after the performance.
14 January, Monday
19 January, Saturday

Meet us at Cafe Cinderella!
After the performance, the actors will come to see you off in their stage costumes. We hope you will take this opportunity to interact with the actors!

Backstage tour
The technical staff will take you on a special backstage tour. You can also ask us your questions about the stage.
26 January, Saturday
27 January, Sunday
3 February, Sunday
Every day, after the show
Time: About 30 minutes
Free of charge. Reservation required. Up to 40 people.

Guidance for theatre beginners
SPAC actors will give beginner audiences a lecture on what to look for and pay attention to before the performance. This event can be participated in by both those seeing the performance for the first time and repeaters.
20 January, Sunday at 12:30
Time: About 60 minutes
In Japanese
Free of charge. Reservation required. Up to 20 people.

World Cafe
Share what you thought about the performance with other participants!
2 February, Saturday
Time: About 2 hours
In Japanese
Charge：500 yen. Reservation required. Up to 40 people.

Shuttle bus to Shizuoka Arts Theatre

＜From Tokyo＞
14 January, Monday
9:30 Shibuya → 13:00 Shizuoka Arts Theatre

＜From Hamamatsu＞
19 January, Saturday
11:30 Hamamatsu → 13:00 Shizuoka Arts Theatre

*Returning bus will run after Post-performance talk / Backstage tour.
**Reservation is required.

Ticket Price

4,100 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,400 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,600 yen per person

Group Discount
3,200 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,400 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,800 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 23 September at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 30 September at 10:00

●Online reservations

　
– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.

●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399

●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)

●Purchase at Seven Eleven
Please use Multi Copy Machine inside stores

Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Please refrain from taking infants to the ordinary seats.

［Nursery room］　(up to three children, based on a first come first served basis; reservation required)
SPAC provides a nursery room where you can watch the performance with your infant children.

［Nursery service］　
Please contact us at least one week in advance if you would like to use the free nursery service run by volunteers.
20 January, Sunday
2 February, Saturday
Coverage: Infants aged two and under

Staff

Stage design: Sallahdyn KHATIR
Lighting design: YOSHIMOTO Yukiko
Costume design: KOMAI Yumiko
Prop design：FUKASAWA Eri
Hair and makeup: KAJITA Kyoko

Stage manager: YAMADA Takahiro
Stage: TAKEISHI Morimasa, HARAIKAWA Yukio, ORIMOTO Yumika, YAMAZAKI Kaoru
Lighting operation: HIGUCHI Masayuki, HANAWA Yuki
Sound: YAMASAKI Tomomi, SAWADA Yukino
Art work: SATO Yosuke, WATANABE Hiroki
Wardrobe: TAKAHASHI Kayako, KAWAI Reiko
Assistant director: NAKANO Masaki
Technical director: MURAMATSU Atsushi
Supervisor: YOSHINO Mai
English subtitles translation: Steve CORBEIL
English subtitles Operation: OISHI Takako
Production: YONEYAMA Junichi, NISHIMURA Ai, OISHI Takako

Flyer design: ABE Taichi (TAICHI ABE DESIGN INC.)

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center, La Colline – théâtre national

Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council, Embassy of France/Institut français du Japon
　　

The performance rights of the play Red in blue trilogie by Léonora Miano are represented worldwide by L’Arche, éditeur & agence théâtrale in Paris. www.arche-editeur.com

　

The post Révélation first appeared on SPAC.

　
A novel written by AKUTAGAWA Ryunosuke in his final years is adapted into a performance by TADA Junnosuke.
 
Released after the author’s suicide in 1927, the novel “Spinning Gears” depicts a man writing a novel in a hotel in Tokyo at which he stays for a few days to attend his acquaintance’s wedding ceremony. He keeps working on writing as a way to keep his head together through the fear of destruction and death triggered by the news of his brother-in-law’s death. The main character provokes the image of the author himself, who was also facing the shadow of the approaching death at the time of writing the novel. This is the first SPAC program directed by TADA Junnosuke, a director with increasing domestic and international recognition as the head of theatre company Tokyo Deathlock and Artistic Director at Cultural Centre of Fujimi City, KIRARI FUJIMI.
　　
Conceived and directed by TADA Junnosuke
Original text by AKUTAGAWA Ryunosuke

Performed by

OUCHI
Tomomi

OKUNO
Akihito

KASUGAI
Ippei

KAWAMURA
Wakana

BANDO
Fumiji

MISHIMA
Keita

　

The post Spinning Gears first appeared on SPAC.

One day, a student visits a professor to receive private tutoring.
The tutoring sessions that seemed ordinary and harmless gradually go off track, leading to the most unexpected ending.

The Lesson: A Comic Drama is a theatrical play written by Romanian playwright Eugène Ionesco, which was originally released in 1950. Leveraging the surreal humor permeating the play, Ionesco revealed the madness and dysfunctional communication lurking in day-to-day life. MIYAGI Satoshi selected the most talented stage director of our generation, NISHI Satoshi, whose comeback has been long awaited through the years of his silence after gaining great esteem, to direct the staging of this absurd theater masterpiece that has been played all over the world through the past half century.

Directed by NISHI Satoshi
Codirected by KIKUKAWA Asako
Written by Eugène IONESCO
Translated by ANDO Shinya, KIMURA Koichi

Performed by

KIJIMA
Tsuyoshi

NOGUCHI
Shunsuke

FUSE
Asuka

WATANABE
Takahiko

The post The Lesson [La Leçon] first appeared on SPAC.