Repertoire
Adapted and directed by Omar PORRAS
Original text by William SHAKESPEARE
Japanese text translated by KAWAI Shoichiro
French text translated by Francois-Victor HUGO
Adapted by Marco SABBATINI and Omar PORRAS
Japanese text by YOSHINO Mai
Performed by
YAMAMOTO Miyuki, MIYAGISHIMA Haruka, OUCHI Yoneji, KIJIMA Tsuyoshi, Antony SANDOVAL,
TAKEISHI Morimasa, TATENO Momoyo, NAGAI Kenji, YOSHIMI Ryo, Pierre-Yves Le LOUARN
YAMAMOTO Miyuki
MIYAGISHIMA Haruka
OUCHI Yoneji
KIJIMA Tsuyoshi
Antony SANDOVAL
TAKEISHI Morimasa
TATENO Momoyo
NAGAI Kenji
YOSHIMI Ryo
Pierre-Yves Le LOUARN
Performed in Japanese and French with Japanese subtitle
Production:
SPAC – Shizuoka Performing Arts Center, Teatro Malandro
Information
Venue: Shizuoka Arts Theatre access
■Schedule
27 February, Saturday at 14:00 *Post-performance talk / Nursery service
28 February, Sunday at 14:00 *Shuttle bus from Syuzenji, Mishima and Numazu / Workshop for marriage
5 March, Saturday at 14:00 *Shuttle bus from Hamamatsu /Backstage tour
13 March, Sunday at 14:00 *Nursery service
*Pre-performance talk will be held 25 min. before each show.
■Performances for junior and high-school students
2016
24 February, Wednesday at 13:00*
25 February, Thursday at 13:30*
26 February, Friday at 13:30
29 February, Monday at 13:30
1 March, Tuesday at 13:30*
2 March, Wednesday at 13:30*
3 March, Thursday at 13:30
4 March, Friday at 13:30
7 March, Monday at 13:30
8 March, Tuesday at 13:30*
9 March, Wednesday at 13:30
10 March, Thursday at 13:30
11 March, Friday at 13:30* and 18:00*
14 March, Monday at 13:30
15 March, Tuesday at 13:30*
16 March, Wednesday at 10:30*
The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)
■Shuttle bus to/from Shizuoka Arts Theatre
Departure
28 February, Sunday at 10:40 from Shuzenji, 11:30 from Mishima and 12:00 from Numazu to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 13:00)
5 March, Saturday at 11:30 from Hamamatsu to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 13:00)
*The bus to return back to each area run after backstage tour finishes.
*Please call to SPAC ticket center for reservation.
Ticket
Ticket Price
4,100 yen (regular adult)
SPAC Membership Discount
3,400 yen (regular adult)
Pair Discount
3,600 yen per person
Group Discount
3,200 yen per person for group of 3 or more
Senior Discount
3,400 yen for seniors over 60
*Please present ID at door
Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door
Handicap Discount
2,800 yen (for those who possess handicap passbook)
*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.
Day ticket
Available for left over seats, from one hour prior to each performance at counter.
*Please confirm ticket availability of the day by phone or by visiting Twitter(@_SPAC_)
Phone Reservation
SPAC Ticket Center
TEL. +81-(0)54-202-3399 (10:00-18:00)
Staff
Assistant director: Fabiana MEDINA
Stage manager: UCHINO Akiko
Scenery decoration: Omar PORRAS (Scenography is inspired by interior design of “DAENDO” in Shizuoka Performing Arts Park)
Scenography adviser: Amelie KIRITZA-TOPOR
Scenography: FUKASAWA Eri, SATO Yosuke, ICHIKAWA Kazumi
Stagehands: SAKAKI Yasuo, YOKOTA Takao
Composer: Alessandro RATOCI
Sound designer: Emmanuel NAPPEY, YAMASAKI Tomomi
Lighting designer: IWASHINA Takeaki (Saitama Arts Foundation)
Lighting operator: KOBAYAKAWA Hiroya, MATSUMURA Ayaka, KAMIYA Reina
Costume adviser: DOMOTO Kyoko
Costume: KOMAI Yumiko, OKAMOTO Takako, IWASAKI Akiko, OKAMURA Eiko, OOKA Mai
Wig and make-up designer: Veronique NGUYEN
Wardrobe: SEI Chigusa, TAKAHASHI Kayako
Technical director: MURAMATSU Atsushi
Swordfight: SEKI Takanoshin
Interpreter: ISHIKAWA Hiromi, FURUYA Yuichiro
Press & Communication: Sandrine GALTIER, SAKAMOTO Ayako
Programing: Florence CRETTOL
Production: SAEKI Kazato (subtitle), YUKIOKA Jun, TSURUNO Takako
Visual photo: SATO Yoshihisa
Flyer design: Yellow Seeds Inc.
Cooperation for flyer photo: IKEDA Beauty College
Co-production:
Centre National de Création et de Diffusion Culturelles de Châteauvallon, MCB° Bourges
Sponsorship:
La Ville de Geneve, Departement de la Culture, Republique et Canton de Geneve, Pro Helvetia, Fondation Suisse pour la Culture, La Loterie Romande, Fondation Leenaards, La Fondation pour la promotion de lieux pour la culture emergente
In collaboration with TKM – Théâtre Kléber-Méleau, Renens
Supported by Japan Foundation for Regional Arts-Activities
Under the auspices of: Embassy of Switzerland, Embassy of the Republic of Colombia
Approved by Fujinokuni Arts Festival 2015
Omar PORRAS
●Past Omar PORASS’s production in Shizuoka
“Romeo and Juliet”
– Premiere in 2012 (At Shizuoka Arts Thearre)
– Tour in Switzerland and France in 2013
– Documentary program
”Omar Porras au Japon: vertige de l’ailleurs”, Radio Télévision Suisse
– Review
“Classic tale gets multicultural”, The Japan Times
“Spring Awakening” in 2012
“Solo Bolivar” in 2011
“Don Juan” in 2009 and 2011
“The Schemings of Scapin” in 2009
“Mr Puntila and his Man Matti” in 2007
And more…
