［ローザンヌ公演］
「SPAC秋のシーズン2012」で初演され、2013年のスイス・フランスツアーを経て、新たなキャストを迎えての2016年静岡芸術劇場での再演でも絶賛された、SPAC‐静岡県舞台芸術センター、テアトロ・マランドロ共同制作作品『ロミオとジュリエット』（演出：オマール・ポラス）が、2017年9月19日から10月8日まで、オマール氏が芸術監督を務めるスイスのTKM Théatre Kléber-Méleau劇場にて上演されました。
▲TKM劇場での舞台写真（©Mario Del Curto）
構成・演出：オマール・ポラス
原作：ウィリアム・シェイクスピア
日本語訳：河合祥一郎
フランス語訳：フランソワ＝ヴィクトル・ユゴー
出演：山本実幸、宮城嶋遥加、イヴ・アダン、大内米治、貴島豪、
武石守正、舘野百代、永井健二、吉見亮、ピエール＝イヴ・ル・ルアルン
※詳細は、TKM劇場のウェブサイトをご覧ください。
公演日程・会場
9月19日〜10月8日（18回公演）
TKM Théatre Kléber-Méleau〔ルナン/スイス〕
演出ノート（2012年初演時より）
シェイクスピア、東洋を行く
オマール・ポラス
シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』で見せつけられるのは、キャピュレット家とモンタギュー家という二つの家のあいだの絶え間ない憎しみの物語だ。この憎しみは世代から世代へと受け継がれ、もはやその由来を知るものすらいない。これは、私たちの時代に起きている内戦の状況ともちょっと似ている。この憎しみに唯一抵抗するのが、対立する家に生まれた若い二人、ロミオとジュリエットによる情熱的な恋だ。これはきわめてよく知られた恋物語だが、同時に、わずか五日間しか続かない、きわめて短い恋物語でもある。この恋は日曜日の華やかなパーティにはじまり、木曜日には運命の星の下で幕を閉じることになる。
エリザベス朝式の舞台に浮世絵や屏風も取り入れ、古いヨーロッパと日出ずる国の二つの文明が結びあわされた舞台装置は、この壮大な家族のドラマを理解するために作り出されたものである。シェイクスピアの時代のエリザベス朝式劇場は、世界を映す鏡であると考えられていた。この劇場は、欲望と欲望とが対立し、緊張と暴力が渦巻き、自然なことだけでなく、超自然的なことも起きてしまう危険な場所である。同時に、この悲劇の登場人物たちは、浮世絵の世界の人物たちのように、ふと姿をあらわし、情に流され、やがて過ぎ去っていく。ＳＰＡＣの劇場の一つである楕円堂をかたどった舞台装置においては、まさに「鏡としての劇場」というエリザベス朝式劇場のあり方と、浮世絵の美学とが交叉している。
この作品の舞台も、日本に置かれることになった。時代や地域は限定されていないが、ここには、キャピュレット家とモンタギュー家のように、激しい憎しみに取り憑かれ、古くからの争いによって引き裂かれた二つの家が存在している。このような理屈の通用しない争いという文脈の中で、対立する両家の継承者であるロミオとジュリエットのあいだに、恋という奇跡が芽生えるのである。
だが、そもそも私と私が主宰するテアトロ・マランドロは、この『ロミオとジュリエット』という作品を、なぜあえて日本で作ることを選んだのだろうか。その答えは、なによりもまず、東洋の演劇とその技術や約束事、儀式的な性格への私たちの思い入れにあるのだろう。ＳＰＡＣの俳優たちと作品を作る際には、演劇へのアプローチの違いによる衝突もあるだろうが、一方で共通点も十分見つかるはずだ。テアトロ・マランドロのメソッドも、ＳＰＡＣのメソッドに劣らず厳密なものである。様々な演劇文化をかけあわせて生まれたメソッドを、この新作のために集められた日本とヨーロッパの俳優たちの体のうちに注ぎ込むのである・・・。これこそ、私たちの仕事道具なのだ。なぜなら私たちが望むのは、演劇の源流へ、舞台の最も原初的な形態が見出されるところへ、神話へと戻っていくことなのだから。こうして、異文化の交差点に置かれた『ロミオとジュリエット』は、様々な演劇の伝統が出会う、経験のるつぼとなっていくのである。
（翻訳：ＳＰＡＣ文芸部 横山義志）
© Y. INOKUMA
【チケット予約/Ticket】
TKM Théatre Kléber-Méleau
Tel：+41 21 625 84 29
E-mail：billetterie@tkm.ch
【問い合わせ/Administration】
TKM Théatre Kléber-Méleau
Tel：+41 21 625 84 00
E-mail：tkm@tkm.ch
＜過去の『ロミオとジュリエット』＞
◆『ロミオとジュリエット』公演サイト（2016）
◆English page of “Romeo et Juliette”(2016)
◆『ロミオとジュリエット』スイス・フランスツアー（2013）
◆『ロミオとジュリエット』公演サイト（2012）
◆English page of “Romeo et Juliette” (2012)
「SPAC秋のシーズン2012」公演時のポストカード
