映像配信|Streaming [4/25配信開始]

「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」で上演が予定されていた舞台作品映像、またはアーティストたちの映像作品を配信いたします。

*配信開始~5/6(水・休)22:00までご覧いただけます。
 ※下記の「コア企画」の配信のほかに、SPAC俳優・スタッフが自ら考案・製作したプログラム「ブロッサム企画」の配信も連日ございます。

4月25日(土)|25 April

12:00~ 開幕メッセージ Opening message
13:00~ ワジディ・ムアワッドによる日記の朗読
       Journal de confinement by Wajdi MOUAWAD
13:30~ くものうえでも出会っちゃえ#1 ワジディ・ムアワッド × 宮城聰
       Talk Series #1 Wajdi MOUAWAD & MIYAGI Satoshi
18:00~ 『おちょこの傘持つメリー・ポピンズのいない劇場』
       “Theatre absence of Mary Poppins with her Upside-down Umbrella”(Live streaming only)

 


 

4月25日(土)

12:00~

「くものうえ⇅せかい演劇祭」開幕メッセージ!
Opening Message from MIYAGI Satoshi

日本語/日本語・英語字幕あり
In Japanese with Japanese, English subtitiles


英語字幕翻訳:アンドリュー・エグリントン、エグリントンみか
English subtitle traslation:Andrew EGLINTON and Mika EGLINTON
映像:フリーライディング(鈴木慎太郎、斉藤秀典)
Video editing: Freeriding (SUZUKI Shintaro, SAITO Hidenori)

 


 

13:00~

ワジディ・ムアワッドによる日記の朗読
Journal de confinement by Wajdi MOUAWAD

『空を飛べたなら』を上演予定だったワジディ・ムアワッドが、自宅でひとりで撮影したある日の日記の朗読ビデオ。

約15分/フランス語/日本語字幕あり
15 minnutes/In French with Japanese subtitles


字幕翻訳:藤井慎太郎
Subtitle translation:FUJII Shintaro
字幕監修:戸田史子
Subtitle supervision:TODA Fumiko

 


 

13:30~

ワジディ・ムアワッド × 宮城聰
Wajdi MOUAWAD × MIYAGI Satoshi
4/25(土)13:30~配信予定
*配信終了日:5/6(水・休)22:00

約40分/日本語・フランス語/日本語・フランス語・英語字幕あり
40 minutes/In Japanese and French with Japanese, French and English subtitiles

字幕表示の方法
How to turn on the subtitles on YouTube.

通訳(フランス語→日本語):平野暁人
Interpretation(French into Japanese): HIRANO Akihito
通訳(日本語→フランス語):ヴァシリ・ ドガニス
Interpretation(Japanese into French): Vassili DOGANIS

日本語字幕翻訳:平野暁人
Japanese subtitle translation: HIRANO Akihito
フランス語字幕翻訳:竹上沙希子
French subtitle translation: TAKEGAMI Sakiko
英語字幕翻訳:アンドリュー・エグリントン、エグリントンみか
English subtitle traslation: Andrew EGLINTON and Mika EGLINTON

 


 

18:00~

『おちょこの傘持つメリー・ポピンズのいない劇場』

ふじのくに⇄せかい演劇祭2020で上演予定だった『おちょこの傘持つメリー・ポピンズ』の開演から終演までの時間、野外劇場「有度」のありのままの姿をライブ。(アーカイブなし)