映像配信|Streaming [4/29,30配信開始]

「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」で上演が予定されていた舞台作品映像、またはアーティストたちの映像作品を配信いたします。

*配信開始~5/6(水・休)22:00までご覧いただけます。
 ※下記の「コア企画」の配信のほかに、SPAC俳優・スタッフが自ら考案・製作したプログラム「ブロッサム企画」の配信も連日ございます。

4月29日(水・祝)|29 April

  13:00~ オマール・ポラスによる『虹のドレス』
        “La robe de l’arc-en-ciel” by Omar PORRAS
  13:30~ くものうえでも出会っちゃえ#2 オマール・ポラス × 宮城聰
        Talk Series #2 Omar PORRAS & MIYAGI Satoshi
  15:30~ クリスティアヌ・ジャタヒー監督映画『Utopia.doc』
        “Utopia.doc” by Christiane JATAHY
  18:00~ 『おちょこの傘持つメリー・ポピンズのいない劇場』(アーカイブなし)
        “Theatre absence of Mary Poppins with her Upside-down Umbrella”(Live streaming only)
  20:00~ くものうえ⇅フェスティバルbar
        Festival bar on the Cloud

4月30日(木)|30 April

 ▽ 18:00~ くものうえでも出会っちゃえ#3 クリスティアヌ・ジャタヒー × 宮城聰
        Talk Series #3 Christiane JATAHY & MIYAGI Satoshi

 


 

4月29日(水・祝)

13:00~

オマール・ポラスによる『虹のドレス』
”La robe de l’arc-en-ciel” by Omar PORRAS

『私のコロンビーヌ』を上演する予定だった、SPACとも交流が深いオマール・ポラスによる、今回の「くものうえ⇅せかい演劇祭」のために撮り下ろしたショートパフォーマンス。(約8分|8 min)

フランス語/日本語字幕あり
In French with Japanese subtitles

出演:オマール・ポラス
(シャイア・ポラスとの共同創作による)
©️TKM クレベール=メロー劇場 2020
performed by Omar Porras
with the collaboration of Chaïa Porras
© TKM Théâtre Kléber-Méleau 2020


字幕翻訳:田ノ口誠悟
Subtitle translation : TANOKUCHI Seigo
字幕監修:戸田史子
Subtitle supervision : TODA Fumiko

 


 

13:30~

オマール・ポラス × 宮城聰
Omar PORRAS × MIYAGI Satoshi

*配信終了日:5/6(水・休)22:00
Broadcasting period:6th May (Wed) 22:00 (JST)

約90分/日本語・フランス語/日仏通訳付
90 minutes/In Japanese and French with Interpretation

通訳(フランス語→日本語):山田ひろ美
Interpretation(French into Japanese):YAMADA Hiromi
通訳(日本語→フランス語):竹上沙希子
Interpretation(Japanese into French):TAKEGAMI Sakiko


 


 

15:30~

クリスティアヌ・ジャタヒー監督映画『Utopia.doc』
”Utopia.doc” by Christiane JATAHY

『終わらない旅~われわれのオデッセイ~』を上演する予定だった、ブラジル出身の演出家・映画監督のクリスティアヌ・ジャタヒーが手掛けたドキュメンタリー映画。

74分/ポルトガル語・フランス語・英語・ドイツ語/日本語字幕あり
74 min, In Portuguese, French, English and German with Japanese subtitles


字幕翻訳下訳:(株)クロスインデックス
Rough translation of subtitle:CROSSINDEX Corp.
字幕翻訳協力:江口佳子
Subtitle translation cooperator: EGUCHI Yoshiko
字幕監修:戸田史子
Subtitle supervision:TODA Fumiko

 


  

18:00~

『おちょこの傘持つメリー・ポピンズのいない劇場』

ふじのくに⇄せかい演劇祭2020で上演予定だった『おちょこの傘持つメリー・ポピンズ』の開演から終演までの時間、野外劇場「有度」のありのままの姿をライブ配信。(アーカイブなし)

20:00~21:00
【緊急企画!】くものうえ⇅フェスティバルbar

野外劇場での「千穐楽」のあとはフェスティバルbarに集合!
『おちょこの傘持つメリー・ポピンズ』出演俳優・スタッフたちのざっくばらんな座談会。
皆様からのご質問にもお答えいたします♪
マスターは、「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」で開く予定だったフェスティバルbarのプロデューサー・スノドカフェ代表 柚木康裕さんです。

 


 

4月30日(木)

18:00~

クリスティアヌ・ジャタヒー × 宮城聰
Christiane JATAHY × MIYAGI Satoshi

*配信終了日:5/6(水・休)22:00
Broadcasting period:6th May (Wed) 22:00 (JST)

約90分/日本語・ポルトガル語/日葡通訳付
90 minutes/In Japanese and Portuguese with Interpretation

通訳(ポルトガル語→日本語):チアゴ・フェルナンド
Interpretation(Portuguese into Japanese):Thiago FERNANDO
通訳(日本語→ポルトガル語):堀内アリッセ
Interpretation(Japanese into Portuguese):Alice HORIUCHI

クリスティアヌ・ジャタヒー監督映画『Utopia.doc』
:4月29日(水・祝):15:30~配信 *配信終了日:5/6(水・休)22:00