ブログ

The opening show of “SPAC AUTUMN-SPRING 2022-2023”, is the phenomenal adventure “Peer Gynt” written by Norwegian great author Henrik IBSEN based on Nordic folklore. You will experience the tremendous journey of Peer with grand live musical performances by the actors. The director MIYAGI Satoshi depicts untold analogies between this 150 years old closet drama and the history of Japan around the time the book was published; when the country was opening to the world.
The stage of this early masterpiece by MIYAGI and SPAC will finally come again after a period of ten years!

　

Directed by MIYAGI Satoshi
Written by Henrik Johan IBSEN
Translated by MORI Mitsuya
Music by TANAKAWA Hiroko

　
Outline of the story　
Peer Gynt, living with his mother Åse, is ridiculed by the whole village. He is a big-mouth daydreamer who has no hesitation in boasting that he will become an emperor, and goes on a rampage when drunk. Although he meets his destiny Solveig at the wedding of Ingrid, a landowner’s daughter, he runs off by kidnapping the bride. However, he soon gets rid of Ingrid and next tries to marry the daughter of the troll king, but fails to become a troll himself and flees back to his village. Although Peer is expelled from his home village and about to starts living in the forest alone, Solveig arrives to Peer after leaving everything behind to live with him.
　

　

Cast

　

Information

2022
8 October, Saturday at 2:00pm　*Post-performance talk
9 October, Sunday at 2:00pm　*Guidance of Ibsen for theatre beginners
29 October, Saturday at 2:00pm　*Backstage lecture
30 October, Sunday at 2:00pm　*Backstage lecture
5 November, Saturday at 2:00pm*Backstage lecture
6 November, Sunday at 2:00pm　*Backstage lecture

　
Duration：About 150 minutes
In Japanese with English subtitles
*Please refrain from taking infants to the ordinary seats.

At：Shizuoka Arts Theatre
2-3-1 Higashishizuoka, Suruga-ku Shizuoka City, Shizuoka, Japan
● Approx. 5 minutes walk from South exit of JR Higashi-Shizuoka Station.
The entrance is on the east side (towards Shimizu) of the Granship building.
For more information, please click here:
https://spac.or.jp/en/access

　

《COVID-19 Prevention Measures》
Requests to All Visitors

In addition to the following, please be sure to read [Important] Measures for Preventing the Spread of COVID-19 and Requests to All Visitors as well.

●Please check your physical condition before coming to the theater.
(If you have a fever or other symptoms, please refrain from visiting the theater.)
●Your body temperature will be taken at the theater entrance using thermography or a non-contact thermometer. If your temperature exceeds 37.5 degrees Celsius, you will be asked to refrain from entering the theater.

Related Events

Pre-Performance Talk
Starting 25 minutes before each performance.
Free of charge. No reservation required.
　
Post-performance talk by the artists: after the performance.
8 October, Saturday
Free of charge. No reservation required.

　
Backstage lecture
The technical staff will explain behind the scenes.
29 October, Saturday
30 October, Sunday
5 November, Saturday
6 November, Sunday
Every day, after the performance
Time: About 30 minutes
Free of charge. No reservation required.　
　
　

Performances for junior and high-school students

SPAC believes that theaters are a window to the world, and that is why it invites junior high school and high school students in Shizuoka Prefecture to its free-of-charge programs.
It is scheduled that about 2,500 students from about 18 junior high and high schools in the prefecture will view the work at Shizuoka Arts Theatre.

　

Ticket Price

4,200 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,500 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,700 yen per person

Group Discount
3,300 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,500 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,900 yen (for those who possess handicap passbook)
　
*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 27 August at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 3 September at 10:00
　
●Online reservations
– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.
　
●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399

●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)
　
Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Please refrain from taking infants to the ordinary seats.
　
［Nursery room］ (One family only per performance)
For the Shizuoka performances, there is a nursery room where parents can watch the program with their infant children.
*This service can only be reserved by phone or at the box office.
*A babysitting service is available on November 6.

Staff

Lighting design: OSAKO Koji
Stage design: FUKASAWA Eri
Costume design: TAKEDA Toru
Sound design: HARADA Shinobu
Hair and makeup design: KAJITA Kyoko
Stage manager: HARAIKAWA Yukio
Stage: FURUYA Kazumi, SUGIYAMA Yuri, ICHIKAWA Kazumi, FUJISHIRO Shuhei
Lighting: HANAWA Yuuki, MIZUNO Hikaru
Sound: TAKESHIMA Chisato
Art Work: SATO Yosuke
Wardrobe: SATO Rise, YAMAMOTO Kana
Hair and makeup: TAKAHASHI Norimitsu, WAKABAYASHI Akane
English subtitles translation: Sabine STADLER OKUNO
English subtitles operation: OISHI Takako, KATAOKA Sachiko
Assistant Director: NAKANO Masaki
Technical director: MURAMATSU Atsushi
Production: YONEYAMA Junichi, SAKANAKA Toshiki, OISHI Takako
Flyer design: ABE Taichi (TAICHI ABE DESIGN INC.)
　　
Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council

　

　
【Profile】
MIYAGI Satoshi

Born in Tokyo in 1959, after studying aesthetics at Tokyo University under ODASHIMA Yushi, WATANABE Moriaki and HIDAKA Hachiro, he founded the KU NA’ UKA theater company in 1990 and soon began staging plays overseas as well as in Japan. As a result, MIYAGI’s work — in which he often fuses contemporary textual interpretations with physical techniques and patterns of Asian theatre — has long been acclaimed both at home and far beyond. Indeed, in 2004 he received the 3rd Asahi Performing Arts Award, and the next year the 2nd Asahi Beer Art Award. Since taking up his position with SPAC in April 2007, MIYAGI has staged many of his own works — including “Medea”, the Hindu epic “Mahabharata”, and “Peer Gynt” — and has invited artists from abroad to present pieces casting a keen eye on the modern world as they see it. In line with his aim to make theatre “a window to the world,” he has also started a new SPAC-based project aimed at the youth of Shizuoka. In 2014, MIYAGI was invited to the Festival d’Avignon, where he received excellent reviews for his open-air version of the Hindu epic “Mahabharata” staged in La Carrière de Boulbon. Following that landmark achievement, the festival extended the honor of inviting MIYAGI to present a Buddhist interpretation he created of the ancient Greek mythological tragedy “Antigone” as its super-prestigious opening program for 2017. On that occasion, which was the first time an Asian play had ever been selected to launch the festival, MIYAGI’s exalted “stage” was the open-air Cour d’honneur du Palais des papes (the Honor Court of the Palace of Popes). By the play’s end, those towering medieval stone walls were ringing out with long and splendid standing ovations welcoming the work’s director and creator along with SPAC’s actors and staff — while more than 60 European media all gave great reviews. In 2018, he received the 68th Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology’s Art Encouragement Prize of Drama. Also he recieved “Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” from the Ministry of Culture of France in 2018.

　

Performing Arts in Nature
— Looking to the Future of the World

FY 2022 Japan Cultural Expo Project Presented and Co-presented by Japan Arts Council and Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

　
“This light burns the human body but it also forever flares my mind.”

Toshinori, a young blind man, describes “what he saw at the end of the world.”
He keeps denying the real world and referring to it as a “ghost.” Is there any future for him?

In a room at a family court, two couples are contesting for custody over a beautiful young man named Toshinori, who was orphaned by war, and lost his sight fifteen years ago. While the conciliation is in deadlock Shinako, the mediator, finally decides to have a one-to-one talk with Toshinori,,,.

“Yoroboshi” by MISHIMA Yukio is a piece from “Modern Noh Plays” in which MISHIMA turned traditional noh verses into a modern play. Director is ISHIGAMI Natsuki, a playwright who has worked on art projects concerning cities and communities.
—Seeking the world that Toshinori saw and the light beyond—

　

　　

Directed by：ISHIGAMI Natsuki
Written by：MISHIMA Yukio（From “Modern Noh Plays”）

　

Cast

　

Information

2022
17 September Saturday, at 15:30pm
18 September Sunday, at 15:30pm
19 September Monday, at 15:30pm

At BOX Theatre, Shizuoka Performing Arts Park

Duration:Within 90minuites（to be determined）

In Japanese
*Please refrain from taking infants to the ordinary seats.
*The tickets are sold out. From now on we are accepting applications to join the waiting list (via phone only).

　
　

《COVID-19 Prevention Measures》
Requests to All Visitors

* There will be a distance of more than 3m between the front row and the actors speaking on stage.
* Performers will appear on the stage only after having a negative result from a COVID-19 PCR test or antigen test.

In addition to the following, please be sure to read [Important] Measures for Preventing the Spread of COVID-19 and Requests to All Visitors as well.

●Please check your physical condition before coming to the theater.
(If you have a fever or other symptoms, please refrain from visiting the theater.)
●Please be sure to wear a mask when you visit the theater.
●Your body temperature will be taken at the theater entrance using thermography or a non-contact thermometer. If your temperature exceeds 37.5 degrees Celsius, you will be asked to refrain from entering the theater.

　

Access

BOX Theatre, Shizuoka Performing Arts Park
100-1 Hirasawa, Suruga-ku Shizuoka City, Shizuoka, Japan
Access Page
● Approx. 8 minutes walk from the parking place.

Recommendation
Please take our charter buses for Shizuoka Performing Arts Park instead of a private car.

To the park

Bus stop at South exit of JR Higashi-Shizuoka Sta. ↓ Shizuoka Performing Arts Park

14：00 ↓ 14：15

14：45 ↓ 15：00

※It runs after the show ended.

　

Ticket Price

4,200 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,500 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,700 yen per person

Group Discount
3,300 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,500 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,900 yen (for those who possess handicap passbook)
　
　
*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 23 July at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 30 July at 10:00
　
●Online reservations
– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.
　
●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399

●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)
　
Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Staff

Lighting design：OSAKO Koji
Set design：Nomura Yoshifumi
Costume design：SATO Rise
Stage manager : OGAWA Tetsuro
Stage : TSUCHIYA Katsunori
Lighting operation：KOBAYAKAWA Hiroya
Sound : WADA Masashi
Assistant set design：SATO Yosuke
Wardrobe : MAKINO Saho (for the performances in Shizuoka)
Costume production：IZUMI Mai, UMEHARA Masako, FUKAZAWA Yuka（Shizuoka Professional Training College of Design）
Technical director : MURAMATSU Atsushi
Production : IRIE Kyohei, TANJI Haru
Production Intern：KOYAMA Eri
Managing director：NARUSHIMA Yoko

Flyer design: ABE Taichi (TAICHI ABE DESIGN INC.)
Flyer illustration：MAKITA Natsumi（F4,5）

　
Organized by：Toga Cultural Foundation, Japan Arts Council, Agency for Cultural Affairs, Government of Japan
Co-hosted by: SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Comission：FY 2022 Japan Cultural Expo Project Presented and Co-presented by Japan Arts Council and Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Welcome to the world of honeybees!

You can hear the trees rustling in the wind and the birds whistling. Inside the hives placed there, tens of thousands of honeybees live as if they are all part of a single life. Nature undergoes the seasonal changes from spring to summer, autumn, and winter, seemingly repeating forever…
This play, which vividly depicts a year in the life of honeybee by featuring a queen bee and worker bees, has been performed repeatedly since 2020, as a fun and informative play for both adults and children. “Look very carefully.” The voices of nature will invite you to the adventure inside the beehive.

　

▼Stage photos（2020,2021）／Performance in 2020Perfoemance in 2021

　　

Based on The Life of the Bee Maurice Maeterlinck
Written and directed by Céline SCHAEFFER
Performed by SPAC / TAKII Miki, NAGAI Kenji, NAKAMURA Yuki, KIUCHI Kotoko
Japanese Script by NOUSO Masao

　

　

Cast

　

Information

＜Shizuoka＞

2022
17 September，Saturday at 10:30am
18 September，Sunday at 10:30am
19 September，Monday at 1:30pm

Venue: Ellipse Theatre “DAENDO”, Shizuoka Performing Arts Park [Non-reserved seating]
　
＜Hamamatsu＞

2022
23 September, Friday at 4:30pm
Venue: U-Hall（Workers’Hall）
　
Common for both Shizuoka and Hamamatsu performances　
In Japanese
Duration: 60 minutes
Recommended for ages 7 and up

　

《COVID-19 Prevention Measures》
Requests to All Visitors

In addition to the following, please be sure to read [Important] Measures for Preventing the Spread of COVID-19 and Requests to All Visitors as well.

●Please check your physical condition before coming to the theater.
(If you have a fever or other symptoms, please refrain from visiting the theater.)
●Please be sure to wear a mask when you visit the theater.
●Your body temperature will be taken at the theater entrance using thermography or a non-contact thermometer. If your temperature exceeds 37.5 degrees Celsius, you will be asked to refrain from entering the theater.

　
　

Access

＜Shizuoka＞
Ellipse Theatre “DAENDO”, Shizuoka Performing Arts Park　
Hirasawa 100-1, Suruga-ku, Shizuoka-city, Shizuoka　

For more information, please click here: https://spac.or.jp/en/access
　
＜Hamamatsu＞
U-Hall（Workers’Hall）
Johoku1-8-1,Naka-ku,Hamamatsu-city, Shizuoka
●Approx 25minutes walk from JR Hamamatsu Station.

Ticket Price

4,200 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,500 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,700 yen per person

Group Discount
3,300 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,500 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,900 yen (for those who possess handicap passbook)
　

　
*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 23 July at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 30 July at 10:00
　
●Online reservations
– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.
　
●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399

●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)
　
Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

　

Staff

Japanese Script translation:INOUE Yuriko
Stage manager:YAMAZAKI Kaoru
Stage:MORIBE Rio, YEH Chiahsing
Lighting:HIGUCHI Masayuki
Sound:SAWADA Yukino, OTSUKI Minori（for the performances in Shizuoka）

Wardrobe:MAKINO Saho

Assistant director:NAKANO Masaki
Production:KITAHORI Ruka, MIYAKAWA Eri, TOYOSHIMA Yuji

Flyer design:ABE Taichi (TAICHI ABE DESIGN INC.)
Flyer illustration:OCHIAI Megumi

　
Original Staff
Scenography:Élie Barthès, Céline Schaeffer, Lola Sergent
Video:Élie Barthès
Dramaturgy and artistic collaboration:Julien Avril
Music:Peter Chase
　
Organized by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Approved by Shizuoka Prefectural Board of Education

［Shizuoka］
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan


　
［Hamamatsu］
Organized by The Association of Public Theaters and Halls in Japan
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan
　

　

【Profile】
Céline Schaeffer

Céline Schaeffer is a director and visual artist born in France. After studying formative arts, she started activities as an assistant director in 1995, and work as a collaborator for Valère Novarina, a representative playwriter in modern France, in 1999. In 2019, she founded her company “Le mélodrOme,” and created the “Republic of the Bees,” first performed in Festival d’Avignon, which became a sensation. With her creative style of crossing the boundaries between theatrical plays, languages, and the arts, she is emerging under the spotlight.

SPAC 2020–2021 programs
Promotional videos

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　

　

#1

Peer Gynt

＜Shizuoka＞
2022
8 October, Saturday at 2:00pm
9 October, Sunday at 2:00pm
29 October, Saturday at 2:00pm
30 October, Sunday at 2:00pm
5 November, Saturday at 2:00pm
6 November, Sunday at 2:00pm
At Shizuoka Arts Theatre
In Japanese with English subtitles

Setting out from a remote corner of Norway, free-spirited Peer Gynt travels all around the world.
MIYAGI Satoshi consolidated the tale of Peer Gynt’s roller-coaster life with story of Japanese turbulent history during the Meiji era, around the time when the original story was written.
Characters will race around the stage full of boardgame-mimicked mechanisms!

Directed by MIYAGI Satoshi
Written by Henrik Johan Ibsen
Translated by MORI Mitsuya
Music by TANAKAWA Hiroko
Performed by TAKEISHI Morimasa, IKEDA Makiko, ISHII Moemi, OUCHI Tomomi, KASUGAI Ippei, KAWAMURA Wakana, SAKAKIBARA Yuumi, SAKURAUCHI Yu, SATO Yuzu, SUGIYAMA Ken, SUZUKI Mariko, TATENO Momoyo, MAKIYAMA Yudai, MORIYAMA Fuyuko, YOSHIMI Ryo, WAKAMIYA Yoichi, WATANABE Takahiko

Director’s profile
MIYAGI Satoshi

Born in Tokyo in 1959, after studying aesthetics at Tokyo University under ODASHIMA Yushi, WATANABE Moriaki and HIDAKA Hachiro, he founded the KU NA’ UKA theater company in 1990 and soon began staging plays overseas as well as in Japan. As a result, MIYAGI’s work — in which he often fuses contemporary textual interpretations with physical techniques and patterns of Asian theatre — has long been acclaimed both at home and far beyond. Indeed, in 2004 he received the 3rd Asahi Performing Arts Award, and the next year the 2nd Asahi Beer Art Award. Since taking up his position with SPAC in April 2007, MIYAGI has staged many of his own works — including “Medea”, the Hindu epic “Mahabharata”, and “Peer Gynt” — and has invited artists from abroad to present pieces casting a keen eye on the modern world as they see it. In line with his aim to make theatre “a window to the world,” he has also started a new SPAC-based project aimed at the youth of Shizuoka. In 2014, MIYAGI was invited to the Festival d’Avignon, where he received excellent reviews for his open-air version of the Hindu epic “Mahabharata” staged in La Carrière de Boulbon. Following that landmark achievement, the festival extended the honor of inviting MIYAGI to present a Buddhist interpretation he created of the ancient Greek mythological tragedy “Antigone” as its super-prestigious opening program for 2017. On that occasion, which was the first time an Asian play had ever been selected to launch the festival, MIYAGI’s exalted “stage” was the open-air Cour d’honneur du Palais des papes (the Honor Court of the Palace of Popes). By the play’s end, those towering medieval stone walls were ringing out with long and splendid standing ovations welcoming the work’s director and creator along with SPAC’s actors and staff — while more than 60 European media all gave great reviews. In 2018, he received the 68th Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology’s Art Encouragement Prize of Drama. Also he recieved “Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” from the Ministry of Culture of France in 2018.

　　
＊More information
▼Stage photos（2010）Performance in 2012

　

#2

The Miser
2022
26 November, Saturday at 2:00pm
27 November, Sunday at 2:00pm
3 December, Saturday at 2:00pm
4 December, Sunday at 2:00pm
10 December, Saturday at 2:00pm
11 December, Sunday at 2:00pm
At Shizuoka Arts Theatre
In Japanese

Harpagon, a stingy merchant, falls in love with a poor girl? And she is his son’s lover? Is it about money, or love? The representative work of Molière, the king of comedy, is reborn as a completely new, piquant slapstick by a team comprising Jean Lambert-Wild, who is a French director, and actors of SPAC, following their previous project “Yotaro Au Pays Des Yōkai.”

Directed by Jean LAMBERT-WILD
Written by Molière
Performed by OHTAKA Kouichi, KIUCHI Kotoko, KIJIMA Tsuyoshi, NAGAI Kenji, NAGAI Sayako, HONDA Maki, MISHIMA Keita, MIYAGISHIMA Haruka, YAMAZAKI Koji,YOSHIUE Soichiro

Director’s Profile
Jean LAMBERT-WILD

Lambert-wild was born in 1972 in Réunion, a French island territory located in the Indian Ocean off the coast of South India. He is a playwright, director, and actor. Lambert-wild has cultivated his poetic power of imagination through the unique environment of his upbringing, and his magical knack for direction has become highly esteemed. His young age belies his long and impressive history of supervising a wide array of national theater centers across France. Some of his most representative works include a fantasized autobiographical epic titled “The Hypogeum (The Underground Tomb),” “The Molting,” a piece he created alongside indigenous peoples of Brazil, an adaptation of “Waiting for Godot,” and more. In 2014, Lambert-wild received the ‘Chevalier’ (knight) medallion prize from the Ordre des Arts et des Lettres. To date, SPAC has presented three programs directed by him: “The Goat of Monsieur Seguin” (2011), “Splendor and Lassitude of Captain Iwatani Izumi” (2014), “Richard III – Loyalty binds me”(2018) and, YOTARO AU PAYS DES YŌKAIS(2019,2020).

▼”YOTARO AU PAYS DES YŌKAIS”directed by Jean LAMBERT-WILD(2019)

　

#3

Richard II
2023
14 January, Saturday at 2:00pm
15 January, Sunday at 2:00pm
21 January, Saturday at 2:00pm
22 January, Sunday at 2:00pm
28 January, Saturday at 2:00pm
29 January, Sunday at 2:00pm
At Shizuoka Arts Theatre
In Japanese with English subtitles

A story of greed and betrayal; A tyrant who uses any means for his own justice is forced to give up his power. The story of Richard II of England, which is considered as the origin of many of Shakespeare’s other historical plays, is vividly depicted as a story also applicable today by TERAUCHI Ayako, who is not only a SPAC actor but also is making a mark as a director through the joint direction of Chushingura 2021 and other works.

Directed by TERAUCHI Ayako
Written by William SHAKESPERARE
Performed by ABE Kazunori, ISHII Moemi, OHTAKA Kouichi, KATAOKA Sachiko, KIUCHI Kotoko, KONAGAYA Katsuhiko, NAGAI Kenji, NAGAI Sayoko, HONDA Maki, MAKIYAMA Yudai, MIYAGISHIMA Haruka, YOSHIUE Soichiro, WATANABE Takahiko

Director’s Profile
TERAUCHI Ayako

Ms. TERAUCHI became involved in plays in 1997 in KU NA’ UKA Theater Company. Since the company entered a fallow period in 2007, she has been based at SPAC and appearing on stages in Japan and abroad, while also being engaged in physical expression education at Tokyo University of the Arts. She has many talents in addition to being an actor, engaging internationally in such activities as the composition of music performances, direction of plays, and interpretation. She worked as a SPAC director for several plays, including Ootto Eetto Eejanaika (2020) , Chushingura 2021 (co-direction), Three Primary Colors (2022).

　

#4　

A Doll’s House
2023
11 Feburuary, Saturday at 2:00pm
12 Feburuary, Sunday at 2:00pm
19 Feburuary, Sunday at 2:00pm
4 March, Saturday at 2:00pm
5 March, Sunday at 2:00pm
11 March, Saturday at 2:00pm
12 March, Sunday at 2:00pm
At Shizuoka Arts Theatre
In Japanese with English subtitles

Nora was living happily with her loving husband and their three children. However, after her secret becomes known to her husband one day, Nora gradually notices that she was nothing more than a pampered doll. You will not want to miss MIYAGI Satoshi’s first direction of Henrik Ibsen’s masterpiece of social commentary, which has been covered by many prominent directors throughout the world.

Directed by MIYAGI Satoshi
Written by Henrik Johan Ibsen
Translated byMORI Mitsuya
Performed by OKUNO Akihito, KATO Yukio, TAKII Miki, TAKEISHI Morimasa, HAYAMA Haruyo, MORIYAMA Fuyuko

　

《COVID-19 Prevention Measures》
Requests to All Visitors

In addition to the following, please be sure to read [Important] Measures for Preventing the Spread of COVID-19 and Requests to All Visitors as well.

●Please check your physical condition before coming to the theater.
(If you have a fever or other symptoms, please refrain from visiting the theater.)
●Please be sure to wear a mask when you visit the theater.
●Your body temperature will be taken at the theater entrance using thermography or a non-contact thermometer. If your temperature exceeds 37.5 degrees Celsius, you will be asked to refrain from entering the theater.
●Please fill out and submit the visitor card.
(In the event of an outbreak of infection, we may provide the submitted information to public institutions such as health centers.)

　

Organized by
SPAC-Shizuoka Performing Arts Center

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center

Supported by
The Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council
Japan Foundation for Regional Art-Activities［For “Richard II”］

　

MIYAGI Satoshi
Born in Tokyo in 1959. Director. General Artistic Director of SPAC – Shizuoka Performing Arts Center. Studied aesthetics from ODASHIMA Yushi, WATANABE Moriaki and HIDAKA Hachiro at Tokyo University, and founded the new theatre company KU NA’ UKA in 1990. Being active in the international industry, his directing, which fuses contemporary textual interpretations with physical techniques and patterns of Asian theatre, receives high acclaims both domestically and abroad. He was appointed as the General Artistic Director of SPAC in April of 2007. Along with presentations of his own works, he invites pieces that sharply cut away at modern society from all over the world. Furthermore, he has started new projects aimed at the youth of Shizuoka, putting efforts into presenting theatre as “a window to the world”. In June 2009, he directed “Two Ladies” written by KARA Juro at Spring Arts Festival Shizuoka. In July 2014, he was invited to the Festival d’Avignon and received excellent reviews for his staging of “Mahabharata” at “la carrière de Boulbon”. He is best known for such pieces as “Medea”, “Mahabharata”, “Peer Gynt” etc. In 2004 he received the 3rd Asahi Performing Arts Award. In 2005 he received the 2nd Asahi Beer Art Award.
　
Photos by ATARASHI Ryota (in Avignon)


SPAC productions directed by MIYAGI Satoshi

　

SPAC AUTUMN – SPRING 2016-2017 #4
New Production

Directed by MIYAGI Satoshi
Text by William SHAKESPEARE
Translated by MATSUOKA Kazuko
Music by TANAKAWA Hiroko

Performed by
AKAMATSU Naomi, ABE Kazunori, IZUMI Yoji, OUCHI Yoneji,
OHTAKA Kouichi, KIUCHI Kotoko, KIJIMA Tsuyoshi, KONAGAYA Katsuhiko,
SAKURAUCHI Yu, SATO Yuzu, TAKII Miki, TAKEISHI Morimasa,
NAGAI Sayako, FUSE Asuka, HONDA Maki, MAKIYAMA Yudai,
Micari, YAMAMOTO Miyuki, YOKOYAMA Hisashi, YOSHIUE Soichiro,
YOSHIMI Ryo, WAKANA Daisuke

 　　

 

SPAC AUTUMN – SPRING 2016-2017
#2 SPAC New Production
 
 
 

Directed by FURUTACHI Kanji
Written by MAKINO Nozomi
Stage designed by MIYAZAWA Akio
 
 
Performed by
ISHIKURA Riki, TAKEISHI Morimasa, TOMIYAMA Ayumi,
HONDA Maki, YOSHIUE Soichiro, WAKANA Daisuke,
WATANABE Takahiko

 

Information

■Schedule
3 November, Thursday at 14:00
　　*Shuttle bus from Tokyo / Post-performance talk / Nursery service
5 November, Saturday at 14:00
　　*Shuttle bus from Hamamatsu / Post-performance talk
13 November, Sunday at 16:00
　　*Guidance for theatre beginners / Post-performance talk
19 November, Saturday at 14:00
　　*Backstage tour

*Pre-performance talk will be held 25 min. before each show.

Venue: Shizuoka Arts Theatre 　access

■Performances for junior and high-school students
2 November, Wednesday at 13:3012:30*
4 November, Friday at 18:00Cancelled
7 November, Monday at 13:3013:15*
8 November, Tuesday at 13:3012:30
10 November, Thursday at 13:3011:45*
11 November, Friday at 13:3013:10*
14 November, Monday at 13:30*
15 November, Tuesday at 18:0017:45*
16 November, Wednesday at 13:30*
17 November, Thursday at 12:3011:30*
18 November, Friday at 13:3012:00*
The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)

■Shuttle bus to Shizuoka Arts Theatre
＜From Tokyo＞
3 November, Thursday
09:30 Shibuya → 13:00 Shizuoka Arts Theatre
＜From Hamamatsu＞
5 November, Saturday
11:30 Hamamatsu → 13:00 Shizuoka Arts Theatre
 
*Returning bus will run after the show.
**Reservation is required.

Ticket Price

4,100 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,400 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,600 yen per person

Group Discount
3,200 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,400 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,800 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

Day ticket
Available for left over seats, from one hour prior to each performance at counter.
*Please confirm ticket availability of the day by phone or by visiting Twitter(@_SPAC_)

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 31 July at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 7 August at 10:00

●Online reservations

　
– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.

●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399

●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)

●Purchase at Seven Eleven
Please use Multi Copy Machine inside stores

Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Staff

Stage manager: UCHINO Akiko
Lighting design: OSAKO Koji
Sound design: KATO Hisanao
Costume design: KOMAI Yumiko
Assistant director: MORIYAMA Marie
Staging: KAMIYA Toshiki
Art work: TOKUMASU Hiromi, MIWA Kaori　
Lighting operation: KATO Etsuko
Sound operation: YAMASAKI Tomomi
Wardrobe: KAWAI Reiko　
Technical director: MURAMATSU Atsushi
Production: NAKAO Eiji, YUKIOKA Jun, SATO Ryota
Visual photo: OBAMA Harumi
Flyer design: SAKAMOTO Yoichi(mots)
Hair&Make for flyer photo: YUKI & RENA(La SUPREME Shin-Shizuoka CENOVA)

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Approved by Fujinokuni Arts Festival 2016
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2016
　
　
　

　　
Director’s Profile
Frédéric FISBACH
Actor and director, born in France. Has been officially invited to Festival d’Avignon for 6 times to present his masterpieces, such as Japanese play “Citizens of Seoul” written by HIRATA Oriza.
In 2007, being designated as the festival associate artist, presented “The Screens” in co-production with Marionette Theatre YOUKIZA. His “Miss Julie” produced by SPAC in 2010 amazed the Japanese audience with its sophisticated style. It was recreated into French version, starring the famous actress Juliette BINOCHE in 2011.
　

　

SPAC Autumn→Spring Season ＃1
New Production
　

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　


　
Directed by Frédéric FISBACH
Written by Pierre CORNEILLE

Performed by
ABE Kazunori, OHTAKA Kouichi, KATO Yukio, KONAGAYA Katsuhiko, SAKURAUCHI Yu, DAIDOMUMON Yuya, TAKEISHI Morimasa, TERAUCHI Ayako, NOGUCHI Shunsuke, HONDA Maki, MAKIYAMA Yudai, WATANABE Takahiko, Benoit RESILLOT

Information

■Schedule
23 September at 15:00 【Guidance for theatre beginners / Backstage tour / Nursery service】
26 September at 15:00 【Shuttle bus from Tokyo】
27 September at 14:00
10 October at 14:00 【Shuttle bus from Hamamatsu / Nursery service】
11 October at 14:00
*Pre-performance talk will be held 25 min. before each show.
*Post-performance talk will be held after each show.
　Frédéric FISBACH will appear on 10 and 11 October.

Venue: At Shizuoka Arts Theatre 　access

■Performances for junior and high-school students
15 September at 13:30
16 September at 12:30
25 September at 13:30
29 September at 13:30
6 October at 13:30
7 October at 12:00
9 October at 13:30
At Shizuoka Arts Theatre 　access

17 September at 13:30
At Susono City Cultural Center 　access

1 October at 13:30
2 October at 13:30
At Izunokuni City Axis Katsuragi 　access

■Shuttle bus from Tokyo and Hamamatsu to Shizuoka Arts Theatre
Departure
26 September at 10:30 from Shibuya to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 14:00)
10 October at 11:30 from Hamamatsu to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 13:00)
*Returning bus to Tokyo and Hamamatsu run after the show.

Ticket

Ticket Price
4,100 yen (regular adult)

SPAC Membership Discount
3,400 yen (regular adult)

Pair Discount
3,600 yen per person

Group Discount
3,200 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,400 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,800 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

Day ticket
Available for left over seats, from one hour prior to each performance at counter.
*Please confirm ticket availability of the day by phone or by visiting Twitter(@_SPAC_)

Phone Reservation
SPAC Ticket Center
TEL. +81-(0)54-202-3399 (10:00-18:00)

Staff

Text: KUBOTA Azumi
Assistant director: Benoit RESILLOT
Stage manager: YAMADA Takahiro
Staging: FURUYA Kazumi, MORIYAMA Marie
Scenography: SATO Yosuke, WATANABE Hiroki
Lighting design: OISHI Shinichiro (KAAT Kanagawa Arts Theatre)
Lighting operation: KAMIYA Reina
Sound: YAMASAKI Tomomi
Costume: KOMAI Yumiko
Cooperation for costume: La Comédie-Française
Technical Director: MURAMATSU Atsushi
Production: SAEKI Kazato, TSUKAMOTO Hirotoshi
Interpretation: ISHIKAWA Hiromi
Flyer design: SAKAMOTO Yoichi (mots)

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2015
Under the auspices of : Embassy of France/Institut français du Japon
Approved by Fujinokuni Arts Festival 2015
　
　　
　
　
　
　
　
　

　　
Director
OOKA Jun

SPAC Autumn→Spring Season ＃3
New Production

Written and directed by OOKA Jun
Original text by Aristophanes

Performed by
ASAHINA Naoyuki, OUCHI Tomomi, OUCH Yoneji, SAKAKIBARA Yuumi, SUZUKI Mari, TATENO Momoyo, NAGAI Kenji, FUSE Asuka, MISHIMA Keita, YAMAMOTO Miyuki, YOKOYAMA Hisashi, YOSHIUE Soichiro

Music by
WATARAI Miho, NAGAI Tomoo, Watanabe Suzu

Information

■Schedule
31 October at 14:00
7 November at 15:00 *Post-performance talk
8 November at 14:00 *Post-performance talk
14 November at 16:00
15 November at 14:00 *Post-performance talk
*Pre-performance talk will be held 25 min. before each show.

■Performances for junior and high-school students
26 October at 13:30
27 October at 10:30/14:30
28 October at 13:30/18:00
30 October at 13:30/18:30
2 November at 13:30
6 November at 12:30
9 November at 13:30
10 November at 12:00
11 November at 14:30
12 November at 13:30
13 November at 13:30
At Shizuoka Arts Theatre 　access

■Shuttle bus from Tokyo and Hamamatsu to Shizuoka Arts Theatre
Departure
31 October at 11:30 from Hamamatsu to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 13:00)
*Returning bus to Hamamatsu run after the show. The Bus stops by Sumpjo-Park　on the way to Hamamatsu to see the DAIDOUGEI WORLD CUP.

8 November at 9:30 from Shibuya to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 13:00)
*Returning bus to Tokyo run after the show.

Ticket

Ticket Price
4,100 yen (regular adult)

SPAC Membership Discount
3,400 yen (regular adult)

Pair Discount
3,600 yen per person

Group Discount
3,200 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,400 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,800 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

Day ticket
Available for left over seats, from one hour prior to each performance at counter.
*Please confirm ticket availability of the day by phone or by visiting Twitter(@_SPAC_)

Phone Reservation
SPAC Ticket Center
TEL. +81-(0)54-202-3399 (10:00-18:00)

Staff

Set design: FUKAGAWA Shinya
Stage manager: HAYASHI Tetsuya
Staging: HIROSAKI Nagiko, YOKOTA Takao
Lighting design: Higuchi Masayuki
Lighting operation: ITAYA Wataru
Sound: Gouda Kayo
Set and props: MIWA Kaori
Costume: OOKA Mai
Technical Director: MURAMATSU Atsushi
Dramaturge: SASAKI Katumi
Production: NAKANO Sakiko, YUKIOKA Jun
Flyer Design (Illustration): HIRONAKA Kaoru

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2015
Approved by Fujinokuni Arts Festival 2015
　
　

 

 

SPAC AUTUMN – SPRING 2016-2017
#1 SPAC New Production

Adapted and directed by NAKANO Masaki
Original text by TSURUYA Nanboku IV

Performed by
KIUCHI Kotoko, IZUMI Yoji
OISHI Nobuhiro, KASUGAI Ippei, KAWAMURA Wakana,
NAGAI Kenji, NAGAI Sayako, BANDO Fumiji, WAKAMIYA Yoichi, WATANABE Sayaka

 

Information

■Schedule
8 October, Saturday at 14:00
　　*Shuttle bus from Eastern Shizuoka / Guidance for theatre beginners / Backstage tour
9 October, Sunday at 14:00
　　*Guidance for theatre beginners / Backstage tour
10 October, Monday at 14:00
　　*Guidance for theatre beginners / Post-performance talk / Nursery service

*Pre-performance talk will be held 25 min. before each show.

Venue: Shizuoka Arts Theatre 　access

■Performances for junior and high-school students
3 October, Monday at 13:30
4 October, Tuesday at 12:00*
5 October, Wednesday at 18:00*
6 October, Thursday at 10:30*
7 October, Friday at 13:30*
12 October, Wednesday at 18:00*
The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)

■Shuttle bus from Eastern Shizuoka to Shizuoka Arts Theatre
8 October, Saturday
Departure from Shuuzenji-station to Shizuoka Arts Theatre
10:20 Shuuzenji-station(South exit) → 11:10 Mishima-station(North exit) → 11:40 Numadu-station(North exit) → 13:00 Shizuoka Arts Theatre
*Returning bus will run after the backstage tour.
**Reservation is required.

Ticket Price

4,100 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,400 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,600 yen per person

Group Discount
3,200 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,400 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,800 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

Day ticket
Available for left over seats, from one hour prior to each performance at counter.
*Please confirm ticket availability of the day by phone or by visiting Twitter(@_SPAC_)

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 31 July at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 7 August at 10:00

●Online reservations

　
– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.

●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399

●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)

●Purchase at Seven Eleven
Please use Multi Copy Machine inside stores

Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Staff

Stage manager: HAYASHI Tetsuya
Stage design: FUKASAWA Eri
Lighting design: HIGUCHI Masayuki
Sound design: YAMASAKI Tomomi
Assistant director: FURUYA Kazumi
Staging: YOKOTA Takao
Art work: MIWA Kaori, WATANABE Hiroki
Lighting operation: ITAYA Wataru, KATO Etsuko
Sound operation: SHIMIZU Kei, SAWADA Yukino
Costume: TAKAHASHI Kayako
Technical director: MURAMATSU Atsushi
Production: TAKABAYASHI Rie, TSURUNO Takako, KAJITANI Satoshi
Visual photo: OBAMA Harumi
Flyer design: SAKAMOTO Yoichi(mots)
Hair&Make for flyer photo: YUKI & RENA(La SUPREME Shin-Shizuoka CENOVA)

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Approved by Fujinokuni Arts Festival 2016
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2016
　
　
　

　

SPAC AUTUMN – SPRING 2016-2017
#3
 
 
 
Directed by Yudi Ahmad TAJUDIN in collaboration with collective
Written by Michael ENDE
Translated by YAGAWA Sumiko
 
 
Performed by
KASUGAI Ippei, SAKAKIBARA Yuumi, SUZUKI Mariko, DAIDOMUMON Yuya, TATENO Momoyo, NOGUCHI Shunsuke, FUSE Asuka, MORIYAMA Fuyuko, WAKAMIYA Yoichi

 

Information

■Schedule
3 December, Saturday at 15:00
　　*Shuttle bus from Hamamatsu / Guidance for theatre beginners / Post-performance talk
10 December, Saturday at 15:00
　　*Shuttle bus from Eastern Shizuoka / Backstage tour / Nursery service
18 December, Sunday at 14:00
　　*Backstage tour
23 December, Monday at 15:00
　　*★Family day / Post-performance talk

*Pre-performance talk will be held 25 min. before each show.

Venue: Shizuoka Arts Theatre 　access

★Family day!!
Family Pair Discount: 4,000yen
(1 adult/senior + 1 high school and under)
*Available at BOX Office or Phone reservation.
**23 December only.

■Performances for junior and high-school students
29 November, Tuesday at 10:30* / 14:30*
30 November, Wednesday at 13:30*
1 December, Thursday at 13:30*
2 December, Friday at 13:30
5 December, Monday at 13:30*
9 December, Friday at 13:30*
13 December, Tuesday at 13:30*
14 December, Wednesday at 10:30* / 14:30*
19 December, Monday at 13:30*
21 December, Wednesday at 13:30*
The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)

■Shuttle bus to Shizuoka Arts Theatre
＜From Hamamatsu＞
3 December, Saturday
12:30 Hamamatsu → 14:00 Shizuoka Arts Theatre
＜From Eastern Shizuoka＞
10 December, Saturday
Departure from Shuzenji-station to Shizuoka Arts Theatre
11:20 Shuzenji-station(South exit) → 12:10 Mishima-station(North exit) → 12:40 Numazu-station(North exit) → 14:00 Shizuoka Arts Theatre
 
*Returning bus will run after Post-performance talk / Backstage tour.
**Reservation is required.

Ticket Price

4,100 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,400 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,600 yen per person

Group Discount
3,200 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,400 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,800 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

Day ticket
Available for left over seats, from one hour prior to each performance at counter.
*Please confirm ticket availability of the day by phone or by visiting Twitter(@_SPAC_)

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 1 October at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 8 October at 10:00

●Online reservations

　
– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.

●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399

●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)

●Purchase at Seven Eleven
Please use Multi Copy Machine inside stores

Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Staff

Stage manager: HAYASHI Tetsuya
Music director: Yennu ARIENDRA
Lighting design: Ignatius SUGIARTO
Stage design: FUKASAWA Eri
Costume design: KOMAI Yumiko
Staging: ICHIKAWA Kazumi, YOKOTA Takao, WATANABE Hiroki
Sound: HARADA Shinobu
Light: KAMIYA Reina, KOBAYAKAWA Hiroya, ITAYA Wataru
Art work: SATO Yosuke, ICHIKAWA Kazumi
Wardrobe: TAKAHASHI Kayako
Technical director: MURAMATSU Atsushi
Production: NAKANO Sakiko, TSUKAMOTO Hirotoshi, KEIMI Aoi
Visual photo: OBAMA Harumi
Flyer design: SAKAMOTO Yoichi(mots)
Hair&Make for flyer photo: YUKI & RENA(La SUPREME Shin-Shizuoka CENOVA)

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Approved by Fujinokuni Arts Festival 2016
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2016
　
 
 

ミヒャエル・エンデ作・矢川澄子訳・岩波書店刊『サーカス物語』
Das Gauklermärchen by Michael Ende
Copyright © 1982 by Thienemanns Verlag GmbH, Stuttgart / Wien
Dramatization rights arranged by Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH, Norderstedt.