ブログ

2020年2月5日

Antigone | Mt. Fuji World Theatre Festival Shizuoka

Notice of cancelation of the Mt Fuji World Theatre Festival “Antigone” (2020.4.3)

Due to the ongoing COVID-19 situation, SPAC has decided to cancel “Antigone” which were both scheduled for the Golden Week holiday period in May.
We are very sorry to have to make these announcements, which have been made unavoidable by the spread of COVID-19 in Japan and a request by the national government to avoid all travel that is not urgent or necessary.
SPAC staff will be contacting everyone who booked tickets with a view to refunding monies between April 4 and May 10.
Above all, however, we look forward to the pandemic ending as soon as possible. And, though we can’t gather together at a theatre just now, let’s avoid mental isolation by sharing our love of performing arts in different ways.

Message from MIYAGI Satoshi
Ticket Refund

MIYAGI Satoshi and SPAC’s “Antigone” returns in triumph to Shizuoka.

The production was originally created by MIYAGI in response to an invitation from Festival d’Avignon for him and SPAC to stage the opening play of its 71st edition in July 2017 — the first time that honor was ever extended to a dramatist from Asia.

Ahead of the trip to Provence, as part of SPAC’s annual Open-air Performing Arts Festival under Mt. Fuji in May 2017, it presented a preview version at a venue in Sumpujo Park.

Then two months later, in the Cour d’honneur du Palais des Papes in Avignon with the palace’s 30-meter stone walls as a backdrop, MIYAGI exquisitely blended the titular heroine’s refusal to label people as being good or bad with the Buddhist way in Japan of treating the deceased as equal souls for whom no bitterness remains.

In September 2019 it was staged at the Park Avenue Armory in New York in the Official Program of Japan 2019, a showcase of Japanese arts and culture.

Visually, too, the production magically combined Japanese beliefs with Greek mythology, astonishing its largely European and American audiences with a shallow, boulder-strewn pond on which candles floated, and through which actors in white costumes moved slowly around — all beneath those massive ramparts onto which their immense shadows were projected.

Described as a “timeless and urgent … blend of the classical with the contemporary” in The New York Times, the play was selected by U.S. TIME magazine as the sixth-best production of 2019 — another extraordinary accolade for an Asian theatre company.

Now, for the latest, upcoming staging of MIYAGI’s “Antigone,” SPAC will create an open-air venue in Sumpujo Park almost the size of those in Avignon and New York. Though the play will be a co-hosted program in the TOKYO 2020 NIPPON FESTIVAL, it will run alongside SPAC’s annual World Theatre Festival Shizuoka and its fringe relation, STRANGE SEED SHIZUOKA, that happens around the city.

History of SPAC’s “Antigone”
・4-7 May 2017 at Momijiyama Garden Square, Sumpjo Park (Capacity: 500 seats) | Open-air Performing Arts Festival under Mt. Fuji 2017
・6-12 July 2017 at Cour d’honneur du Palais des papes (Capacity: 2,000 seats) | Festival d’Avignon 71st edition
・25 Sept – 10 Oct 2019 at the Park Avenue Armory (Capacity: 1,000 seats)

Synopsis

This famous 5th Century B.C. tragedy by Sophocles is set in Thebes in ancient Greece, the city where King Oedipus was exiled because of an incestuous secret concerning his birth — a secret that leads his wife, Queen Jocasta, to kill herself when she discovers she is also his mother. After that Oedipus steps down, telling his sons Polynices and Eteocles to share the throne, but the brothers quarrel and Eteocles expels Polynices to Argos. Before long, Polynices returns with Argoan warriors to attack Thebes, and the brothers kill each other in one-to-one combat — hence fulfilling a curse made by their father. With their deaths, Creon, a brother of Jocasta, becomes king and has Eteocles buried with great ceremony — but decrees that anyone trying to bury or even mourn the traitor Polynices will be executed. Nonetheless, Antigone, a daughter of Oedipus and sister of the brothers, decides to bury Polynices … although her sister Ismene warns her not to do so.

Dates&Venue

Dates 2, 3, 4 and 5 May at 18:45
Venue At Momijiyama Garden Square, Sumpujo Park
Duration 105minutes, In Japanese with English subtitles

*Admission to auditorium is restricted to children of school age and over.
*Performances will be held even if it rains. As the use of umbrellas is not permitted during a performance, please ensure you have suitable rainwear. You are also advised to bring warm clothes for night performances at this time of year.

Tickets

Advance Tickets Sale begins 8 March at 10:00
Prices
[Non-reserved seating]
・Individual ticket: 4,200 yen (for regular adult)
・Pair Discount: 3,700 yen per person
・Group Discount: 3,300 yen per person for group of 3 or more
・Senior Discount: 3,500 yen for seniors over 60 *Please present ID at door.
・Student Discount: 2,000 yen (University), 1,000 yen (High School and under) *Please present student ID at door.
・Disability Discount: 2,900 yen *Please present disability pocketbook at counter.
*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

・Phone reservations from 10:00-18:00 at SPAC ticket center TEL: 054-202-3399
・Online reservations Purchase Tickets Online
Purchase Ticket Online
 – Please enter from the language button “English”.
 – Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.
・Purchase at BOX Office SPAC ticket center (10:00-18:00)
・Purchase at Seven Eleven Please use Multi Copy Machine inside stores

Reviews

[Le Monde, 8 July 2017]
More than a background, it is an aquatic temple for words and bodies, an incitement to reflect about good and evil. A soft and generous beauty…

[The New York Times, 26 Sept 2019]
“A Spellbinding ‘Antigone,’ Both Timeless and Urgent (…) Eye-popping design is what we’ve come to expect from shows at the Armory, and this Shizuoka Performing Arts Center production, with an 18,000-gallon expanse of water, does not disappoint. What’s most extraordinary, though, is the visceral potency of Mr. Miyagi’s staging. Its particular blend of the classical with the contemporary renders the play — about a young woman who risks her life to defy the cruel dictate of a reckless, power-mad king — both timeless and urgent. Without any political
overlay, it speaks directly to our rancorous present.”

[VULTURE New York Magazine, 26 Sept 2019]
“Visually and musically gorgeous.”

[TIME magazine, 16 Dec 2016]
“Antigone” have been named TIME’s list of “The 10 Best Theater Performances of 2019”
It sounds overwhelming: a Japanese-language version of Sophocles’ nearly 2,500-year-old play, invoking elements of Noh theater and Buddhist philosophy, performed entirely in a pool of water. Yet it was spellbinding and probably the best concert I attended this year, thanks to mesmerizing accompaniment provided by world-class percussionists.

Cast / Staff

Conceived and directed by MIYAGI Satoshi / Written by Sophocles / Translated by YAGINUMA Shigetaka / Composed by TANAKAWA Hiroko / Space design: KIZ Junpei / Costume design: TAKAHASHI Kayo / Lighting design: OSAKO Koji / Hair and makeup: KAJITA Kyoko

Performed by SPAC / Micari, HONDA Maki, AKAMATSU Naomi, ABE Kazunori, ISHII Moemi, IZUMI Yoji, OUCHI Yoneji, OOTAKA Kouichi, KATO Yukio, KIJIMA Tsuyoshi, SAKAKIBARA Yuumi, SAKURAUCHI Yu, SATO Yuzu, SUZUKI Mariko, DAIDOMUMON Yuya, TAKEISHI Morimasa, TATENO Momoyo, TERAUCHI Ayako, NAGAI Kenji, FUSE Asuka, MAKIYAMA Yudai, MISHIMA Keita, MIYAGISHIMA Haruka, MORIYAMA Fuyuko, YAMAMOTO Miyuki, YOSHIUE Soichiro, YOSHIMI Ryo, WAKANA Daisuke, WATANABE Takahiko

Director’s profile

©KATO Takashi

MIYAGI Satoshi

Born in Tokyo in 1959, after studying aesthetics at Tokyo University under ODASHIMA Yushi, WATANABE Moriaki and HIDAKA Hachiro, he founded the KU NA’ UKA theater company in 1990 and soon began staging plays overseas as well as in Japan. As a result, MIYAGI’s work — in which he often fuses contemporary textual interpretations with physical techniques and patterns of Asian theatre — has long been acclaimed both at home and far beyond. Indeed, in 2004 he received the 3rd Asahi Performing Arts Award, and the next year the 2nd Asahi Beer Art Award. Since taking up his position with SPAC in April 2007, MIYAGI has staged many of his own works — including “Medea”, the Hindu epic “Mahabharata”, and “Peer Gynt” — and has invited artists from abroad to present pieces casting a keen eye on the modern world as they see it. In line with his aim to make theatre “a window to the world,” he has also started a new SPAC-based project aimed at the youth of Shizuoka. In 2014, MIYAGI was invited to the Festival d’Avignon, where he received excellent reviews for his open-air version of the Hindu epic “Mahabharata” staged in La Carrière de Bourbon. Following that landmark achievement, the festival extended the honor of inviting MIYAGI to present a Buddhist interpretation he created of the ancient Greek mythological tragedy “Antigone” as its super-prestigious opening program for 2017. On that occasion, which was the first time an Asian play had ever been selected to launch the festival, MIYAGI’s exalted “stage” was the open-air Cour d’honneur du Palais des papes (the Honor Court of the Palace of Popes). By the play’s end, those towering medieval stone walls were ringing out with long and splendid standing ovations welcoming the work’s director and creator along with SPAC’s actors and staff — while more than 60 European media all gave great reviews. In 2018, he received the 68th Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology’s Art Encouragement Prize of Drama. Also he recieved “Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” from the Ministry of Culture of France in 2018.

What’s SPAC

SPAC was founded in 1995 by the Shizuoka prefectural government and commenced its full-fledged activities in 1997 under the direction of SUZUKI Tadashi, its first General Artistic Director. As a pioneer of publicly funded performing-arts organizations in Japan, SPAC retains its own staff of actors, technical and production staff, who are based at its own venues and facilities. The mission of SPAC is not only to create original pieces, but also to invite progressive artistic companies and creators to Shizuoka and to develop human resources seeking expression through the performing arts. Since April 2007, when he was appointed as the General Artistic Director, MIYAGI Satoshi has led SPAC in a buoyant new phase of development and expansion.

SPAC 芸術総監督 宮城聡 スパック=静岡県舞台芸術センター
Contact

SPAC- Shizuoka Performing Arts Center
2-3-1 Higashishizuoka, Suruga-ku Shizuoka City, Shizuoka 422-8019 Japan
Tel: 054-203-5730 Fax: 054-203-5732 
E-mail: mail@spac.or.jp

Hosted by The Committee of the Open-air Performing Arts Festival under Mt. Fuji

Co-hosted by Shizuoka Cultural Program Promotion Commitee SHIZUOKA 2020 , Shizuoka City

2020年1月15日

Grimm’s Fairy Tale – The Girl, the Devil and the Mill



 


 

Direction: MIYAGI Satoshi
Text: Olivier PY
Original text: Grimm brothers
Translation: NISHIO Sachiko, YOKOYAMA Yoshiji
Music direction: TANAKAWA Hiroko

Cast

 


IKEDA Makiko    

MORIYAMA Fuyuko 

SUZUKI Mariko

TAKEISHI Morimasa 

OUCHI Yoneji    

KIJIMA Tsuyoshi 

DAIDOMUMON Yuya 

NAGAI Kenji     

MIYAGISHIMA Haruka

WAKAMIYA Yoichi
 

Information

■Schedule
2020

18 January, Saturday 14:00  *Post-performance talk
     *Shuttle bus from Tokyo
     
19 January, Sunday 14:00  *Post-performance talk
     *Shuttle bus from Hamamatsu
     
25 January, Saturday 14:00  *Guidance for theatre beginners
     *Q&A session with MIYAGI Satoshi
     *Backstage tour
     *Origami Workshop
     *Nursery service
     
1 February, Saturday 14:00  *Q&A session with MIYAGI Satoshi
     *Backstage tour
     
2 February, Sunday 14:00  *Q&A session with MIYAGI Satoshi
     *Backstage tour
     *Nursery service

 
In Japanese with English subtitles
Duration: 90 minutes
Venue: Shizuoka Arts Theatre access

Performances for junior and high-school students

The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)


14 January, Tuesday at 13:30*
15 January, Wednesday at 13:30
16 January, Thursday at 13:00
17 January, Friday at 13:30
20 January, Monday at 13:30*
21 January, Tuesday at 14:00*
23 January, Thursday at 13:30*
24 January, Friday at 13:30*
27 January, Monday at 14:00
28 January, Tuesday at 10:30 / 14:00
29 January, Wednesday at 13:30
30 January, Thursday at 13:30*

Related events

Pre-Performance Talk: Starting 25 minutes before each performance.
 
Post-performance talk by the artists and guests: after the performance.
18 January, Saturday
◎Talk by NASUDA Jun, HIRATA Oriza, MIYAGI Satoshi and OOKA Jun

19 January, Sunday
◎Talk by MOGI Kenichiro, MIYAGI Satoshi and OSAWA Masachi
 
Meet us at Cafe Cinderella!
After the performance, the actors will come to see you off in their stage costumes. We hope you will take this opportunity to interact with the actors!
 

バックステージツアーBackstage tour
The technical staff will take you on a special backstage tour. You can also ask us your questions about the stage.
25 January, Saturday
1 February, Saturday
2 February, Sunday

Every day, after the show
Time: About 30 minutes
Free of charge. Reservation required. Up to 40 people.
 
Guidance for theatre beginners
SPAC actors will give beginner audiences a lecture on what to look for and pay attention to before the performance. This event can be participated in by both those seeing the performance for the first time and repeaters.
25 January, Saturday at 12:30
Time: About 60 minutes
In Japanese
Free of charge. Reservation required. Up to 20 people.

Shuttle bus to Shizuoka Arts Theatre

<From Tokyo>
18 January, Saturday
9:30 Shibuya → 13:00 Shizuoka Arts Theatre

<From Hamamatsu>
19 January, Sunday
11:30 Hamamatsu → 13:00 Shizuoka Arts Theatre

*Returning bus will run after Post-performance talk.
**Reservation is required.

Ticket Price

4,200 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,500 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,700 yen per person

Group Discount
3,300 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,500 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,900 yen (for those who possess handicap passbook)
 

Family Discount
3,300 yen per person with one child under high school

 
*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 16 November at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 23 November at 10:00
 
●Online reservations
bnr_getti_e– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.

 
●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399
 
●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)
 
●Purchase at Seven Eleven
Please use Multi Copy Machine inside stores
 
Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Please refrain from taking infants to the ordinary seats.
 
[Nursery room] (up to three children, based on a first come first served basis; reservation required)
SPAC provides a nursery room where you can watch the performance with your infant children.

[Nursery service] 
Please contact us at least one week in advance if you would like to use the free nursery service run by volunteers.
25 January, Saturday
2 February, Sunday
Coverage: Infants aged two and under

Staff

Lighting design: OSAKO Koji
Costume design: DOMOTO Kyoko
Stage design: FUKASAWA Eri

Stage manager: UCHINO Akiko, HARAIKAWA Yukio
Assistant director: NAKANO Masaki
Stage: ICHIKAWA Kazumi, OGAWA Tetsuro
Lighting operation: HIGUCHI Masayuki
Sound: MIGITA Soichiro, TAKESHIMA Chisato
Art work: SATO Yosuke, YOSHIDA Yuna
Wardrobe: SATO Rise
Hair and makeup: KAJITA Kyoko, TAKAHASHI Norimitsu
Song composition: Stéphane Leach
Technical director: MURAMATSU Atsushi
Production: TAKABAYASHI Rie, KUGA Haruko, MIYAKAWA Eri

Flyer design: ABE Taichi (TAICHI ABE DESIGN INC.)

Literary agent: BCF

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council

  170131beyond2020_logo  2018_gmark


 

 

MIYAGI Satoshi

General Artistic Director of Shizuoka Performing Arts Center (SPAC)
Born in Tokyo in 1959, after studying aesthetics at Tokyo University under ODASHIMA Yushi, WATANABE Moriaki and HIDAKA Hachiro, he founded the KU NA’ UKA theater company in 1990 and soon began staging plays overseas as well as in Japan. As a result, MIYAGI’s work — in which he often fuses contemporary textual interpretations with physical techniques and patterns of Asian theatre — has long been acclaimed both at home and far abroad. Indeed, in 2004 he received the 3rd Asahi Performing Arts Award, and the next year the 2nd Asahi Beer Art Award.
Since taking up his position with SPAC in April 2007, MIYAGI has staged many of his own works — including “Medea”, the Hindu epic “Mahabharata”, and “Peer Gynt” — and has invited artists from abroad to present pieces casting a keen eye on the modern world as they see it. In line with his aim to make theatre “a window to the world,” he has also started a new SPAC-based project aimed at the youth of Shizuoka.
In 2014, MIYAGI was invited to the Festival d’Avignon, where he received excellent reviews for his open-air version of the Hindu epic “Mahabharata” staged in La Carrière de Boulbon. Following that landmark achievement, the festival extended the honor of inviting MIYAGI to present a Buddhist interpretation he created of the ancient Greek mythological tragedy “Antigone” as its super-prestigious opening program for 2017. On that occasion, which was the first time an Asian play had ever been selected to launch the festival, MIYAGI’s exalted “stage” was the open-air Cour d’honneur du Palais des papes (the Honor Court of the Palace of Popes). By the play’s end, those towering medieval stone walls were ringing out with long and splendid standing ovations welcoming the work’s director and creator along with SPAC’s actors and staff — while more than 60 European media all gave great reviews.
In 2018, he received the 68th Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology’s Art Encouragement Prize of Drama. Also he recieved “Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” from the Ministry of Culture of France in 2018.

 
Olivier PY
Playwright, director and actor. Born in 1965 in Grasse (France). He studied theatre at the Conservatoire national supérieur d’art dramatique (CNSAD) in Paris, and theology and philosophy at l’Institut Catholique (Catholic University of Paris). He was Director of the Centre Dramatique National/Orléans-Loiret-Centre from 1998-2007, Director of the Théâtre national de l’Odéon from 2007–12 and of the Festival d’Avignon (2013–). Among his major works performed in Shizuoka between 2008–16 have been “Illusions Comiques,” “Epitre aux jeunes acteurs,” “Grimm’s Fairy Tales” (trilogy), “Romeo and Juliet Unabridged Version,” “Miss Knife chante Olivier PY” and “The Girl, the Devil and the Mill.”
 

2019年11月18日

RITA&RICO
A Reimagining of The Good Person of Szechwan

WATANABE Takahiko gives his own take of Bertolt Brecht’s play

The gods descend to Human world search of good people. The play follows Rita, a woman from a ghetto, who arranges accommodations for the gods. Having received money in return, she starts her own business. In the fable The Good Person of Szechwan, Brecht portrayed the modern world where every person wears a mask of cruelty and greed to survive. WATANABE Takahiko, a renowned SPAC actor who has also recently started a career as a stage producer, boldly rewrites the play with a new narrative, depicting the main character Shen Teh and her alter ego Shui Ta as symbols of altruism and egoism.

For others? For yourself?
For today? For tomorrow?
Which you choose?
 
Original text: Bertold BRECHT
Conception, direction and script: WATANABE Takahiko
Script assistant: MORIYAMA Marie

 

▼ Rehearsal

 

Cast


  YAMAMOTO Miyuki

  IZUMI Yoji

  OUCHI Tomomi

  KIUCHI Kotoko

  KIJIMA Tsuyoshi

  KONAGAYA Katsuhiko

  MISHIMA Keita

  YOSHIUE Soichiro
 

Information

■Schedule
2019

14 December, Saturday 14:00  *Guidance for theatre beginners
     *Post-performance talk
     *Nursery service
 
15 December, Sunday 14:00  *Backstage tour
     *Shuttle bus from Eastern Shizuoka
     *Nursery service
 
21 December, Saturday 14:00  *Post-performance talk
     
22 December, Sunday 14:00  *Post-performance talk
     

Duration: 100 minutes
Venue: Shizuoka Arts Theatre access

Performances for junior and high-school students

The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)
  


13 December, Friday at 10:30* / 14:30*
16 December, Monday at 13:30*
20 December, Friday at 10:30*

Related events

Post-performance talk by the artists and guests: after the performance.
14 December, Saturday
15 December, Sunday
22 December, Sunday

Pre-Performance Talk: Starting 25 minutes before each performance.

Meet us at Cafe Cinderella!
After the performance, the actors will come to see you off in their stage costumes. We hope you will take this opportunity to interact with the actors!

バックステージツアーBackstage tour
The technical staff will take you on a special backstage tour. You can also ask us your questions about the stage.
21 December, Saturday
Every day, after the show
Time: About 30 minutes
Free of charge. Reservation required. Up to 40 people.

Guidance for theatre beginners
SPAC actors will give beginner audiences a lecture on what to look for and pay attention to before the performance. This event can be participated in by both those seeing the performance for the first time and repeaters.
14 December, Saturday at 12:30
Time: About 60 minutes
In Japanese
Free of charge. Reservation required. Up to 20 people.

Marriage hunting at Theatre
21 December, Saturday at 11:15
Entry fee: 4,700 yen
Cosponsored by Shizuoka City
TEL: 054-200-4894

Shuttle bus to Shizuoka Arts Theatre

<From Eastern Shizuoka>
15 December, Sunday
Departure from Shuzenji-station to Shizuoka Arts Theatre
10:10 Shuzenji-station(South exit) → 11:05 Mishima-station(North exit) → 11:40 Numazu-station(North exit) → 13:00 Shizuoka Arts Theatre

*Returning bus will run after Post-performance talk / Backstage tour.
**Reservation is required.

Ticket Price

4,200 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,500 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,700 yen per person

Group Discount
3,300 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,500 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,900 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 21 September at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 28 September at 10:00
 
●Online reservations
bnr_getti_e
– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.

 
●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399
 
●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)
 
●Purchase at Seven Eleven
Please use Multi Copy Machine inside stores
 
Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Please refrain from taking infants to the ordinary seats.
 
[Nursery room] (up to three children, based on a first come first served basis; reservation required)
SPAC provides a nursery room where you can watch the performance with your infant children.

[Nursery service] 
Please contact us at least one week in advance if you would like to use the free nursery service run by volunteers.
14 December, Saturday
15 December, Sunday
Coverage: Infants aged two and under

Staff

Stage manager: MORIYAMA Marie
Art work: WATANABE Hiroki
Lightiong: KOBAYAKAWA Hiroya
Sound: SAWADA Yukino, HAYASHI Tetsuya
Costume: SEI Chigusa
Stage: SUGIYAMA Yuri
Production: NAKAO Eiji, KAJITANI Satoshi, KITAHORI Ruka

Technical director: MURAMATSU Atsushi

Illustration: SHIBATA Asami

Flyer design: ABE Taichi (TAICHI ABE DESIGN INC.)

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council, Japan Foundation for Regional Art-Activities

  170131beyond2020_logo  2018_gmark




WATANABE Takahiko
“I want to create a stage that is cruel, beautiful, tragic, and comedic all at the same time.”
An acting wizard with experience playing a vast range of characters on different platforms, ranging from theatre stages and contemporary dance and Butoh to films and TV series. He joined SPAC in 2010 and has appeared in Mahabharata, A Midsummer Night’s Dream, Antigone, and many other programs. In 2016, he staged The Hunchback of Aomori. He was awarded the Best Theatre Artists’ Prize in the 2009 TOGA Theatre Artists’ Competition.

2019年10月4日

Peer Gynts – Asylum’s Dreams

Modern Asia portrayed in Peer Gynts
—A journey to find your true identity in a challenging era

Leading edge Indonesian stage producer Yudi Ahmad Tajudin found a portrait of modern Asia in the story of the ever-wandering traveler Peer. Japanese dancer KAWAGUCHI Takao, composer MORINAGA Yasuhiro, and SPAC actor Micari join other artists from across Asia for the creating-while-traveling process of the play, moving from Indonesia to Tokyo to Shizuoka. Other SPAC actors will also join to launch the stage in Shizuoka.
 

▼Workshop and Work In Progress Performance in East Flores (Indonesia)

 
Original text: Henrik IBSEN
Translation: Mitsuya Mori

Script and Direction: Yudi Ahmad Tajudin

In a collaboration with:
Ugoran Prasad (Dramaturg)
KAWAGUCHI Takao (Performance artist/Dancer/Choreographer)
Venuri PERERA (Choreographer/Dancer)
Micari (Actress[SPAC])
Muhammad Nur Qomarudin (Actor/Dancer)
MORINAGA Yasuhiro (Sound artist/Composer)
NGUYEN Manh Hung (Visual artist)
Arsita Iswardhani (Actress/Performance artist)
Gunawan Maryanto (Actor/Writer)

/ OUCHI Yoneji, SATO Yuzu, TATENO Momoyo, MAKIYAMA Yudai, MIYAGISHIMA Haruka, WAKAMIYA Yoichi (actor[SPAC])


 


Ugoran Prasad
 
 

 KAWAGUCHI
   Takao

 

Venuri PERERA
 
 

   Micari
 
 

 Muhammad
Nur Qomarudin

 

 MORINAGA
  Yasuhiro

 

  NGUYEN
 Manh Hung

 

Arsita Iswardhani
 
 

Gunawan Maryanto
 
 
 


 OUCHI Yoneji
 
 

 SATO Yuzu
 
 

TATENO Momoyo
 
 

MAKIYAMA Yudai
 
 

MIYAGISHIMA
  Haruka

 

WAKAMIYA Yoichi
 
 



 

Information

■Schedule
2019

9 November, Saturday 14:00  *Post-performance talk
     *Shuttle bus from Tokyo  
 
10 November, Sunday 14:00  *Guidance for theatre beginners
     *Post-performance talk
     *Shuttle bus from Hamamatsu
 
16 November, Saturday 14:00  *Backstage tour
     
17 November, Sunday 14:00  *Backstage tour
     

With Japanese / English subtitles
Duration: to be decided
Venue: Shizuoka Arts Theatre access

Performances for junior and high-school students

The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)
  


5 November, Tuesday at 13:30
8 November, Friday at 13:30
11 November, Monday at 13:30*
14 November, Thursday at 13:30* / 18:00*
15 November, Friday at 13:30*
18 November, Monday at 13:30*
19 November, Tuesday at 13:30*

Related events

Post-performance talk by the artists and guests: after the performance.
9 November, Saturday
10 November, Sunday

Pre-Performance Talk: Starting 25 minutes before each performance.

Meet us at Cafe Cinderella!
After the performance, the actors will come to see you off in their stage costumes. We hope you will take this opportunity to interact with the actors!

バックステージツアーBackstage tour
The technical staff will take you on a special backstage tour. You can also ask us your questions about the stage.
16 November, Saturday
17 November, Sunday
Every day, after the show
Time: About 30 minutes
Free of charge. Reservation required. Up to 40 people.

Guidance for theatre beginners
SPAC actors will give beginner audiences a lecture on what to look for and pay attention to before the performance. This event can be participated in by both those seeing the performance for the first time and repeaters.
10 November, Sunday at 12:30
Time: About 60 minutes
In Japanese
Free of charge. Reservation required. Up to 20 people.

Shuttle bus to Shizuoka Arts Theatre

<From Tokyo>
9 November, Saturday
9:30 Shibuya → 13:00 Shizuoka Arts Theatre

<From Hamamatsu>
10 November, Sunday
11:30 Hamamatsu → 13:00 Shizuoka Arts Theatre

*Returning bus will run after Post-performance talk / Backstage tour.
**Reservation is required.

Ticket Price

4,200 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,500 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,700 yen per person

Group Discount
3,300 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,500 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,900 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 21 September at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 28 September at 10:00
 
●Online reservations
bnr_getti_e
– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.

 
●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399
 
●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)
 
●Purchase at Seven Eleven
Please use Multi Copy Machine inside stores
 
Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Please refrain from taking infants to the ordinary seats.
 
[Nursery room] (up to three children, based on a first come first served basis; reservation required)
SPAC provides a nursery room where you can watch the performance with your infant children.

Staff

Lighting design: Ignatius Sugiarto
Costume design: KOMAI Yumiko

Stage manager: UCHINO Akiko
Assistant stage manager: TAKEISHI Morimasa
Stage: YAMAZAKI Kaoru
Lighting: HISAMATSU Yuka
Sound: MIGITA Soichiro, TAKESHIMA Chisato
Art work: SATO Yosuke, YOSHIDA Yuna
Wardrobe: SATO Rise
Technical director: MURAMATSU Atsushi
Interpreter: AISO Nobuko, MIZUNO Hibiki

Script translation: Ash

Production: NAKANO Sakiko, KEIMI Aoi, Lusia Neti Cahyani
Producer: Rama Thaharani

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Co-produced by Teater Garasi/Garasi Performance Institute
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council, Japan Foundation for Regional Art-Activities

[“Multitude of Peer Gynts” project]
Supported by Japan Foundation Asia Center, Indonesian Agency for Creative Economy (BEKRAF), The Saison Foundation
In partnership with: East Flores Municipal Office

Multitude of Peer Gynts is one of winners of Ibsen Scholarship 2019


  

 
 170131beyond2020_logo  2018_gmark

Yudi Ahmad Tajudin
is founding member and artistic director of Teater Garasi/Garasi Performance Institute -an artist initiative and inter-disciplinary artist collective based in Yogyakarta-Indonesia and a 2013 Prince Claus Award Laureate. Yudi’s performing art works have been performed on international stages in Indonesia, Singapore, Germany and Japan. He has been involved in intercultural collaboration works with many noted theatre groups and artists, and interdisciplinary projects — dance, visual-art, music and contemporary opera. Known as a cutting edge director who has brought Indonesia’s theater scene to the next aesthetic level, Yudi was granted an ‘Art Award 2014’ from Ministry of Culture, Indonesia, and received Asian Cultural Council fellowship to study New York theatre scene in 2011-2012.

 

2019年8月13日

Ode to Joy

Ode to Joy (2018) at Open Air Theatre “UDO”, Shizuoka Performing Arts Park


MIYAGI Satoshi’s Legendary Comedy Stage Is Coming Back!

Originally written by playwright KITAMURA So, Ode to Joy has long been praised as a monumental work in the history of Japanese modern performing arts. The plot takes place in a fictional suburban city in western Japan that has just come out of a nuclear war. While left-over missiles are still flying overhead, a strolling entertainer, Gesaku, a young lady, Kyoko, and a mysterious man, Yasuo, wander together in the city, singing and dancing to chindon music and indulging in comic discourse. This masterpiece, which sold out the seats of Open Air Theatre “UDO” of the Shizuoka Performing Arts Park last spring, is making its comeback at SPAC! What will the three wanderers see at the end of their journey?
 
Directed by MIYAGI Satoshi
Written by KITAMURA So
Set design: KAMIIKE Takuya

Cast


 Gesaku
 OKUNO Akihito

 Kyoko
 TAKII Miki

 Yasuo (Yeshua)
 KASUGAI Ippei


Information

■Schedule
2019

12 October, Saturday 14:00  *Guidance for theatre beginners              
     *Post-performance talk
     *Shuttle bus from Eastern Shizuoka
13 October, Sunday 14:00  *Backstage tour
     *Nursery service
19 October, Saturday 14:00  *Backstage tour
     *Nursery service
20 October, Sunday 14:00  *Post-performance talk
     
26 October, Saturday 14:00  *Backstage tour
     

In Japanese with English subtitles
Duration: 90 minutes
Venue: Shizuoka Arts Theatre access

Performances for junior and high-school students

The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)


11 October, Friday at 14:30*
15 October, Tuesday at 13:00*
17 October, Thursday at 13:30
18 October, Friday at 12:00
21 October, Monday at 13:30
23 October, Wednesday at 13:30 / 18:00*
24 October, Thursday at 12:00
25 October, Friday at 13:30

Related events

Pre-Performance Talk: Starting 25 minutes before each performance.
 
Post-performance talk by the artists and guests: after the performance.
12 October, Saturday
◎Talk by KAMIIKE Takuya, MIYAGI Satoshi and OSAWA Masachi (Sociologist from SPAC Literary Department)

20 October, Sunday
◎Talk by MIYAGI Satoshi, all casts and NAKAMURA Yuki (Production Staff)
 
Meet us at Cafe Cinderella!
After the performance, the actors will come to see you off in their stage costumes. We hope you will take this opportunity to interact with the actors!
 
バックステージツアーBackstage tour
The technical staff will take you on a special backstage tour. You can also ask us your questions about the stage.
13 October, Sunday
19 October, Saturday
26 October, Saturday

Every day, after the show
Time: About 30 minutes
Free of charge. Reservation required. Up to 40 people.
 
Guidance for theatre beginners
SPAC actors will give beginner audiences a lecture on what to look for and pay attention to before the performance. This event can be participated in by both those seeing the performance for the first time and repeaters.
12 October, Saturday at 12:30
Time: About 60 minutes
In Japanese
Free of charge. Reservation required. Up to 20 people.

Shuttle bus to Shizuoka Arts Theatre

<From Eastern Shizuoka>
12 October, Saturday
Departure from Shuzenji-station to Shizuoka Arts Theatre

10:10 Shuzenji-station(South exit)

11:05 Mishima-station(North exit)

11:40 Numazu-station(North exit)

13:00 Shizuoka Arts Theatre

*Returning bus will run after Post-performance talk / Backstage tour.
**Reservation is required.

Ticket Price

4,200 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,500 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,700 yen per person

Group Discount
3,300 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,500 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,900 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

How to Purchase

Prior Reservation for Membership begins: 27 July at 10:00
Advance Tickets Sale begins: 3 August at 10:00
 
●Online reservations
bnr_getti_e– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.

 
●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399
 
●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)
 
●Purchase at Seven Eleven
Please use Multi Copy Machine inside stores
 
Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Please refrain from taking infants to the ordinary seats.
 
[Nursery room] (up to three children, based on a first come first served basis; reservation required)
SPAC provides a nursery room where you can watch the performance with your infant children.

[Nursery service] 
Please contact us at least one week in advance if you would like to use the free nursery service run by volunteers.
13 October, Sunday
19 October, Saturday
Coverage: Infants aged two and under

Staff

Original lighting design: KITO Ayumi
Costume design: KOMAI Yumiko

Stage manager: FURUYA Kazumi
Assistant director: NAKANO Masaki
Stage: KAMIYA Toshiki, SUGIYAMA Yuri
Sound: HARADA Shinobu, HAYASHI Tetsuya
Lighting: KOBAYAKAWA Hiroya
Assistant Set designer: TAKECHI Kanako
Art work: WATANABE Hiroki
Wardrobe: KAWAI Reiko, SATO Rise
Subtitle translation: MITACHI Riho
Subtitle operation: NAGAI Sayako
Production: YUKIOKA Jun, IRIE Kyohei

Flyer design: ABE Taichi (TAICHI ABE DESIGN INC.)
 
Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council
Licence number: So Kitamura 2019 No. 0007 Hirofumi Okano
Premiere: Mini Theater, Aichi Prefectural Art Theater (Co-production by Aichi Prefectural Art Theater & SPAC-Shizuoka Performing Arts Center)
 
  170131beyond2020_logo  2018_gmark


 


MIYAGI Satoshi

General Artistic Director of Shizuoka Performing Arts Center (SPAC)
Born in Tokyo in 1959, after studying aesthetics at Tokyo University under ODASHIMA Yushi, WATANABE Moriaki and HIDAKA Hachiro, he founded the KU NA’ UKA theater company in 1990 and soon began staging plays overseas as well as in Japan. As a result, MIYAGI’s work — in which he often fuses contemporary textual interpretations with physical techniques and patterns of Asian theatre — has long been acclaimed both at home and far abroad. Indeed, in 2004 he received the 3rd Asahi Performing Arts Award, and the next year the 2nd Asahi Beer Art Award.
Since taking up his position with SPAC in April 2007, MIYAGI has staged many of his own works — including “Medea”, the Hindu epic “Mahabharata”, and “Peer Gynt” — and has invited artists from abroad to present pieces casting a keen eye on the modern world as they see it. In line with his aim to make theatre “a window to the world,” he has also started a new SPAC-based project aimed at the youth of Shizuoka.
In 2014, MIYAGI was invited to the Festival d’Avignon, where he received excellent reviews for his open-air version of the Hindu epic “Mahabharata” staged in La Carrière de Boulbon. Following that landmark achievement, the festival extended the honor of inviting MIYAGI to present a Buddhist interpretation he created of the ancient Greek mythological tragedy “Antigone” as its super-prestigious opening program for 2017. On that occasion, which was the first time an Asian play had ever been selected to launch the festival, MIYAGI’s exalted “stage” was the open-air Cour d’honneur du Palais des papes (the Honor Court of the Palace of Popes). By the play’s end, those towering medieval stone walls were ringing out with long and splendid standing ovations welcoming the work’s director and creator along with SPAC’s actors and staff — while more than 60 European media all gave great reviews.
In 2018, he received the 68th Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology’s Art Encouragement Prize of Drama. Also he recieved “Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” from the Ministry of Culture of France in 2018.

 
KITAMURA So
Now aged 65, KITAMURA So is one of Japan’s leading playwrights, novelists and essayists. Back in the 1980s, however, he drew lots of attention as a leading figure in this country’s so-called “small-scale theatre movement” with his masterpiece Hogiuta (Ode to Joy) that premiered in 1979 and has been performed continuously as a modern classic since then.
In 1984, KITAMURA won the prestigious 28th Kishida Drama Award with his play 11 Nin no Shonen (Eleven Boys), and followed that in 1990 with the Kinokuniya Theatre Awards for Yuki wo Watatte Dai ni ko Tsuki no Akarusa (Pass over snow: The Second Draft; Moonlight). Since 2013 he has written a new series of original plays based on classic works of Japanese literature. The first of these, titled Goodbye and based on the great novelist DAZAI Osamu’s eponymous unfinished novel, won the 17th Tsuruya Nanboku Drama Award in 2014.
Since 1996, meanwhile, as part of his longstanding effort to foster the talents of young writers, KITAMURA has also delivered lectures at Ai Hall, the public theatre in Itami City, Hyogo Prefecture, in a series titled “So’s private lesson in Itami on how to write a play.”

 

2019年8月6日

Black Lizard


 
MIYAGI Satoshi
Satoshi MiyagiBorn in Tokyo in 1959. Director. General Artistic Director of SPAC – Shizuoka Performing Arts Center. Studied aesthetics from ODASHIMA Yushi, WATANABE Moriaki and HIDAKA Hachiro at Tokyo University, and founded the new theatre company KU NA’ UKA in 1990. Being active in the international industry, his directing, which fuses contemporary textual interpretations with physical techniques and patterns of Asian theatre, receives high acclaims both domestically and abroad. He was appointed as the General Artistic Director of SPAC in April of 2007. Along with presentations of his own works, he invites pieces that sharply cut away at modern society from all over the world. Furthermore, he has started new projects aimed at the youth of Shizuoka, putting efforts into presenting theatre as “a window to the world”. In June 2009, he directed “Two Ladies” written by KARA Juro at Spring Arts Festival Shizuoka. In July 2014, he was invited to the Festival d’Avignon and received excellent reviews for his staging of “Mahabharata” at “la carrière de Boulbon”. He is best known for such pieces as “Medea”, “Mahabharata”, “Peer Gynt” etc. In 2004 he received the 3rd Asahi Performing Arts Award. In 2005 he received the 2nd Asahi Beer Art Award.
 
Photos by ATARASHI Ryota (in Avignon)








SPAC Autumn→Spring Season #5
New Production

Directed by MIYAGI Satoshi
Original text by EDOGAWA Rampo
Written by MISHIMA Yukio
Music by TANAKAWA Hiroko
Stage design: TAKADA Ichiro
Lighting design: SAWADA Yuji

Performed by
TAKII Miki, OHTAKA Kouichi, AKAMATSU Naomi, ABE Kazunori, ISHII Moemi, IZUMI Yoji, KASUGAI Ippei, KATO Yukio, KONAGAYA Katsuhiko, SAKAKIBARA Yuumi, SAKURAUCHI Yu, SATO Yuzu, SUZUKI Mariko, NAGAI Sayako, FUSE Asuka,
MAKIYAMA Yudai, YOKOYAMA Hisashi, YOSHIUE Soichiro, WAKANA Daisuke, WAKAMIYA Yoichi

Performed in Japanease with English subtitles

たきい
TAKII Miki
大高
OHTAKA Kouichi
布施
FUSE Asuka
若菜
WAKANA Daisuke
阿部
ABE Kazunori
榊原
SAKAKIBARA Yuumi
泉
IZUMI Yoji
加藤
KATO Yukio
春日井
KASUGAI Ippei
若宮
WAKAMIYA Yoichi
牧山
MAKIYAMA Yudai
小長谷
KONAGAYA Katsuhiko
吉植
YOSHIUE Soichiro
桜内
SAKURAUCHI Yu
石井
ISHII Moemi
佐藤
SATO Yuzu
赤松
AKAMATSU Naomi
鈴木
SUZUKI Mariko
永井
NAGAI Sayako
横山
YOKOYAMA Hisashi

Information

Venue: Shizuoka Arts Theatre  access

■Schedule
16 January at 14:00 *Post-performance talk
23 January at 16:00
24 January at 16:00 *Post-performance talk / Nursery service
31 January at 15:00 *Guidance for theatre beginners / Backstage tour
6 February at 15:00 *Post-performance talk / Nursery service
7 February at 15:00
*Pre-performance talk will be held 25 min. before each show.

■Performances for junior and high-school students
14 January at 13:30
15 January at 13:30
18 January at 13:30
19 January at 13:30
20 January at 13:30
21 January at 13:00
22 January at 13:30
26 January at 10:30/15:00
27 January at 13:30
28 January at 13:30
29 January at 13:30
1 February at 13:30
2 February at 13:30
3 February at 13:30
4 February at 13:30
5 February at 13:30
8 February at 10:30
10 February at 13:50

Shuttle bus from Tokyo, Hamamatsu, Mishima and Numazu to Shizuoka Arts Theatre
Departure
16 January at 9:30 from Shibuya to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 13:00)
*Returning bus to Tokyo runs after the post-performance talk.

23 January at 11:00 from Mishima, at 11:30 from Numazu, at 12:45 from Higashi Shizuoka,
to BOX Theatre, Shizuoka Performing Arts Park (arrives at 13:00)
to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 15:30)
*Returning bus to Mishima and Numazu runs after the show.

6 February at 12:30 from Hamamatsu, to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 14:00)
*Returning bus to Hamamatsu runs after the post-performance talk.

Ticket

Ticket Price
4,100 yen (regular adult)

SPAC Membership Discount
3,400 yen (regular adult)

Pair Discount
3,600 yen per person

Group Discount
3,200 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,400 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,800 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

Day ticket
Available for left over seats, from one hour prior to each performance at counter.
*Please confirm ticket availability of the day by phone or by visiting Twitter(@_SPAC_)

Phone Reservation
SPAC Ticket Center
TEL. +81-(0)54-202-3399 (10:00-18:00)

Staff

Assistant director: NAKANO Masaki
Stage manager: YAMADA Takahiro
Staging: FURUYA Kazumi, KAMIYA Toshiki
Sound: HARADA Shinobu
Lighting operation: KAMIYA Reina
Costume design: HATA Jennifer Yuki
Set: TOKUMASU Hiromi
Hair and makeup: KAJITA Kyoko
Technical Director: MURAMATSU Atsushi
Production: YONEYAMA Junichi, OGATA Mayuko
Flyer design: KURODA Takeshi
Image photo: NAMEGAI Chie

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2015
Approved by Fujinokuni Arts Festival 2015
 芸術回廊ロゴ

2019年7月19日

Antigone (New York)

Japan 2019 Official Program

Introduction

Two years after the international sensation it caused as the opening program of the world’s top arts festival, Avignon Festival, in 2017, ANTIGONE will set off on a New York tour!
 
SPAC is re-performing its most renowned work, ANTIGONE, as one of the official programs of the Japanese culture festival Japan 2019, which started in New York and Washington, D.C. in March 2019.
This program was originally performed at the Cour d’honneur du Palais des Papes as the opening program of the world’s top arts festival, Avignon Festival, in 2017. Its production caused a great sensation among viewers and critics with its ingenious stage devices, including a floor covered with water and massive 30-meter-high projections of the performers’ shadows on the wall of the Palais des Papes, as well as its story that contrasted the Japanese view of life and death with the non-binary worldview of the mythological Greek princess.
 
The program will be performed at the Park Avenue Armory in New York, a former military facility that is now used as a venue for live performances and installation art by the world’s top artists. Utilizing the vast space and the high arched ceiling, we will make the Wade Thompson Drill Hall into a stage of almost the same size as that in the Cour d’honneur du Palais des Papes, reproducing the watercovered stage and shadow projections on the wall.
What will Antigone’s worldview, which refuses to divide people into enemies and allies, offer to a U.S. audience which has long been exposed to social disruption? We hope you will get to see this new challenge that Miyagi and SPAC are about to take on.

Park Avenue Armory
http://armoryonpark.org/programs_events/detail/antigone

Japan 2019

Japan 2019, following on the successful Japonismes 2018 in France, aims to broaden understanding of and interest in Japanese culture in the United States through two programs: the Japan 2019 Official Program featuring a series of events co-organized or supported by the Japan Foundation, mainly in New York and Washington, D.C., and the Japan 2019 Associated Program, featuring affiliated events organized by public and private entities to introduce Japanese culture and promote exchange between Japan and the U.S.

Japan 2019
https://www.jpf.go.jp/j/about/area/japan2019/

Period: From March to December 2019
 
 
Also, SPAC’s Mahabharata – Nalacharitam was a great success at Japonismes 2018 as one of the official programs, selling out all 1,000 seats for all six performances.

Japonismes 2018 “Mahabharata – Nalacharitam”
https://japonismes.org/en/officialprograms/宮城聰演出-『マハーバーラタ-~ナラ王の冒険~』

Synopsis

The scene is in Thebes of ancient Greece. The previous king Oedipus is expelled from the country after discovering the secret of his birth. Jocasta, who is Oedipus’ wife and mother, kills herself. Their sons, Eteocles and Polynices, fight for the throne and Polynices is expelled to Argos. Later, Polynices attacks Thebes with the army of Argos. There, Polynices and Eteocles engage in single combat. Under the curse of Oedipus, both brothers die by each other’s sword. Jocasta’s younger brother, Creon, ascends to the throne of Thebes. Creon decides to respectfully bury Eteocles who protected Thebes, while decreeing that Polynices’ body is not to be buried in order to let wild birds feast on it, on the pain of death. However, Oedipus’ daughter Antigone defies the order, despite admonitions from her sister Ismene, and decides to attempt to secure a respectable burial for her brother Polynices.

Information

       9/25 Wed 19:30
       9/26 Thu 19:30
       9/27 Fri 20:00
       9/28 Sat 20:00
       9/29 Sun 14:00
       9/30 Mon 19:30
       10/3 Thu 19:30
       10/4 Fri 20:00
       10/5 Sat 20:00
       10/6 Sun 14:00 / 20:00

 
     Park Avenue Armory
 
     Duration: 105 minutes
     Language: In Japanese with English subtitles

Staff / Cast

Conceived and directed by MIYAGI Satoshi
Written by Sophocles
Translated by YAGINUMA Shigetake
Composed by TANAKAWA Hiroko
Space design: KIZ Junpei
Costume design: TAKAHASHI Kayo
Lighting design: OSAKO Koji
Hair and makeup: KAJITA Kyoko
 
Performed by Micari, HONDA Maki, AKAMATSU Naomi, ABE Kazunori, ISHII Moemi, OUCHI Yoneji, OHTAKA Kouichi, KATO Yukio, KIJIMA Tsuyoshi, KONAGAYA Katsuhiko, SAKAKIBARA Yuumi, SAKURAUCHI Yu, SATO Yuzu, SUZUKI Mariko, DAIDOMUMON Yuya, TAKEISHI Morimasa, TATENO Momoyo, TERAUCHI Ayako, NAGAI Kenji, NOGUCHI Shunsuke, FUSE Asuka, MISHIMA Keita, MIYAGISHIMA Haruka, MORIYAMA Fuyuko, YAMAMOTO Miyuki, YOSHIUE Soichiro, YOSHIMI Ryo, WAKANA Daisuke, WATANABE Takahiko
 
 
Organized by The Japan Foundation, SPAC–Shizuoka Performing Arts Center, Park Avenue Armory
Supported by Citi, Bloomberg Philanthropies, ANA
 

 

MIYAGI Satoshi

General Artistic Director of Shizuoka Performing Arts Center (SPAC)
Born in Tokyo in 1959, after studying aesthetics at Tokyo University under ODASHIMA Yushi, WATANABE Moriaki and HIDAKA Hachiro, he founded the KU NA’ UKA theater company in 1990 and soon began staging plays overseas as well as in Japan. As a result, MIYAGI’s work — in which he often fuses contemporary textual interpretations with physical techniques and patterns of Asian theatre — has long been acclaimed both at home and far abroad. Indeed, in 2004 he received the 3rd Asahi Performing Arts Award, and the next year the 2nd Asahi Beer Art Award.
Since taking up his position with SPAC in April 2007, MIYAGI has staged many of his own works — including “Medea”, the Hindu epic “Mahabharata”, and “Peer Gynt” — and has invited artists from abroad to present pieces casting a keen eye on the modern world as they see it. In line with his aim to make theatre “a window to the world,” he has also started a new SPAC-based project aimed at the youth of Shizuoka.
In 2014, MIYAGI was invited to the Festival d’Avignon, where he received excellent reviews for his open-air version of the Hindu epic “Mahabharata” staged in La Carrière de Boulbon. Following that landmark achievement, the festival extended the honor of inviting MIYAGI to present a Buddhist interpretation he created of the ancient Greek mythological tragedy “Antigone” as its super-prestigious opening program for 2017. On that occasion, which was the first time an Asian play had ever been selected to launch the festival, MIYAGI’s exalted “stage” was the open-air Cour d’honneur du Palais des papes (the Honor Court of the Palace of Popes). By the play’s end, those towering medieval stone walls were ringing out with long and splendid standing ovations welcoming the work’s director and creator along with SPAC’s actors and staff — while more than 60 European media all gave great reviews.
In 2018, he received the 68th Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology’s Art Encouragement Prize of Drama. Also he recieved “Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” from the Ministry of Culture of France in 2018.

 
Festival d’Avignon 2017
https://www.festival-avignon.com/en/shows/2017/antigone

 
Records of ANTIGONE at Festival d’Avignon 2017 

Japanese  Français
  
 

2019年7月17日

SPAC AUTUMN – SPRING 2019 – 2020


 

October 2019-March 2020
At Shizuoka Arts Theatre

 
 
#1
Ode to Joy 

Directed by MIYAGI Satoshi
Written by KITAMURA So
Performed by OKUNO Akihito, KASUGAI Ippei, TAKII Miki

*In Japanese with English subtitles

2019
12 October, Saturday
13 October, Sunday
19 October, Saturday
20 October, Sunday
26 October, Saturday
at 2:00pm

 
#2 
Peer Gynts -Asylum’s Dreams   

Original text by Henrik IBSEN
Directed by Yudi Ahmad Tajudin,
in a collaboration with
Ugoran Prasad (Dramaturg)
KAWAGUCHI Takao (Performance artist/Dancer/Choreographer)
Venuri PERERA (Choreographer/Dancer)
Micari (Actress)
Muhammad Nur Qomarudin (Actor/Dancer)
MORINAGA Yasuhiro (Sound artist/Composer)
NGUYEN Manh Hung (Visual artist)
Arsita Iswardhani (actress/performance artist)
Gunawan Maryanto (actor/writer)

Also performed by
OUCHI Yoneji, SATO Yuzu, TATENO Momoyo, MAKIYAMA Yudai, MIYAGISHIMA Haruka, WAKAMIYA Yoichi

*With Japanese/English subtitles

2019
9 November, Saturday
10 November, Sunday
16 November, Saturday
17 November, Sunday
at 2:00pm

 
#3
The Good Person of Szechwan (working title)  

Directed by WATANABE Takahiko
Text by Bertolt BRECHT
Performed by IZUMI Yoji, OUCHI Tomomi, KIUCHI Kotoko, KIJIMA Tsuyoshi, KONAGAYA Katsuhiko, MISHIMA Keita, YAMAMOTO Miyuki, YOSHIUE Soichiro

2019
14 December, Saturday
15 December, Sunday
21 December, Saturday
22 December, Sunday
at 2:00pm

  
#4
Grimm’s Fairy Tale -The Girl, the Devil and the Mill-

Directed by MIYAGI Satoshi
Written by Olivier PY
Original text by GRIMM brothers
Translated by NISHIO Sachiko and YOKOYAMA Yoshiji
Music Directed by TANAKAWA Hiroko
Performed by IKEDA Makiko, OUCHI Yoneji, KIJIMA Tsuyoshi, SUZUKI Mariko, DAIDOMUMON Yuya, TAKEISHI Morimasa, NAGAI Kenji, MIYAGISHIMA Haruka, MORIYAMA Fuyuko, WAKAMIYA Yoichi

*In Japanese with English subtitles

2020
18 January, Saturday
19 January, Sunday
25 January, Saturday
1 February, Saturday
2 February, Sunday
at 2:00pm

 
#5
The Menam River Japanese

Directed by IMAI Tomohiko
Written by ENDO Shusaku
Performed by ABE Kazunori, OUCHI Tomomi, OHTAKA Kouichi, OKUNO Akihito, KATO Yukio, KONAGAYA Katsuhiko, SATO Yuzu, TAKII Miki, HAYASHI Daiki, FUSE Asuka, MISHIMA Keita, YAMAMOTO Miyuki, YOSHIUE Soichiro, WATANABE Takahiko

*In Japanese with English subtitles

2020
15 February, Saturday
16 February, Sunday
23 February, Sunday
24 February, Monday
29 February, Saturday
1 March, Sunday
7 March, Saturday
at 2:00pm

Tickets

Ode to Joy
 Prior Reservation for Membership begins: 27 July at 10:00
 Advance Tickets Sale begins: 3 August at 10:00

Multitude of Peer Gynts (working title)
The Good Person of Szechwan (working title)
 Prior Reservation for Membership begins: 21 September at 10:00
 Advance Tickets Sale begins: 28 September at 10:00

Grimm’s Fairy Tale -The Girl, the Devil and the Mill-
The Menam River Japanese
 Prior Reservation for Membership begins: 16 November at 10:00
 Advance Tickets Sale begins: 23 November at 10:00

●Online reservations
bnr_getti_e


– Please enter from the language button “English”.
– Payment is possible with the following credit cards: DC, UFJ, NICOS, VISA, and Master. Tickets purchased through this website can be received at the venue from one hour prior to each performance.

●Phone reservations
from 10:00-18:00 at SPAC ticket center
TEL. +81-(0)54-202-3399

●Purchase at BOX Office
SPAC ticket center (10:00-18:00)

●Purchase at Seven Eleven
Please use Multi Copy Machine inside stores

Day Ticket
Available at the entrance counter for leftover seats, from one hour prior to each performance.
*Please confirm ticket availability on the day by phone or by visiting Twitter (@_SPAC_)

*Ticket reservations will finish at 18:00 on the day before the performance.

Please refrain from taking infants to the ordinary seats.

Ticket Price

4,200 yen (One viewing for regular adult)

SPAC Membership Discount
3,500 yen (One viewing for regular adult)

Pair Discount
3,700 yen per person

Group Discount
3,300 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,500 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,900 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

 
[Nursery room] (up to three children, based on a first come first served basis; reservation required)
SPAC provides a nursery room where you can watch the performance with your infant children.

[Nursery service] 
Please contact us at least one week in advance if you would like to use the free nursery service run by volunteers.

Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council

 

2019年6月11日

Romeo and Juliet

SPAC Autumn→Spring Season #6
Repertoire

Adapted and directed by Omar PORRAS
Original text by William SHAKESPEARE
Japanese text translated by KAWAI Shoichiro
French text translated by Francois-Victor HUGO
Adapted by Marco SABBATINI and Omar PORRAS
Japanese text by YOSHINO Mai

Performed by
YAMAMOTO Miyuki, MIYAGISHIMA Haruka, OUCHI Yoneji, KIJIMA Tsuyoshi, Antony SANDOVAL,
TAKEISHI Morimasa, TATENO Momoyo, NAGAI Kenji, YOSHIMI Ryo, Pierre-Yves Le LOUARN

yamamoto
YAMAMOTO Miyuki
miyagishima
MIYAGISHIMA Haruka
yoneji
  OUCHI Yoneji
kijima
KIJIMA Tsuyoshi
Antony-Sandoval-headshot
Antony SANDOVAL
takeishi
TAKEISHI Morimasa
tateno
TATENO Momoyo
nagai
NAGAI Kenji
yoshimi
YOSHIMI Ryo
ピエール=イヴ写真
Pierre-Yves Le LOUARN

 
 
Performed in Japanese and French with Japanese subtitle

Production:
SPAC – Shizuoka Performing Arts Center, Teatro Malandro

Information

Venue: Shizuoka Arts Theatre  access

■Schedule
27 February, Saturday at 14:00 *Post-performance talk / Nursery service
28 February, Sunday at 14:00 *Shuttle bus from Syuzenji, Mishima and Numazu / Workshop for marriage
5 March, Saturday at 14:00 *Shuttle bus from Hamamatsu /Backstage tour
13 March, Sunday at 14:00 *Nursery service
*Pre-performance talk will be held 25 min. before each show.

■Performances for junior and high-school students
2016
24 February, Wednesday at 13:00*
25 February, Thursday at 13:30*
26 February, Friday at 13:30
29 February, Monday at 13:30
1 March, Tuesday at 13:30*
2 March, Wednesday at 13:30*
3 March, Thursday at 13:30
4 March, Friday at 13:30
7 March, Monday at 13:30
8 March, Tuesday at 13:30*
9 March, Wednesday at 13:30
10 March, Thursday at 13:30
11 March, Friday at 13:30* and 18:00*
14 March, Monday at 13:30
15 March, Tuesday at 13:30*
16 March, Wednesday at 10:30*

The mark “*” means the performances that have available seats for general audience. (The tickets are limited.)

Shuttle bus to/from Shizuoka Arts Theatre

劇場直行バス


Departure
28 February, Sunday at 10:40 from Shuzenji, 11:30 from Mishima and 12:00 from Numazu to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 13:00)


5 March, Saturday at 11:30 from Hamamatsu to Shizuoka Arts Theatre (arrives at 13:00)
*The bus to return back to each area run after backstage tour finishes.
*Please call to SPAC ticket center for reservation.

Ticket

Ticket Price
4,100 yen (regular adult)

SPAC Membership Discount
3,400 yen (regular adult)

Pair Discount
3,600 yen per person

Group Discount
3,200 yen per person for group of 3 or more

Senior Discount
3,400 yen for seniors over 60
*Please present ID at door

Student Discount
2,000 yen (University)
1,000 yen (High School and under)
*Please present school ID at door

Handicap Discount
2,800 yen (for those who possess handicap passbook)

*Cannot use more than one discount per purchase.
*Please inform use of discount when making reservation.

Day ticket
Available for left over seats, from one hour prior to each performance at counter.
*Please confirm ticket availability of the day by phone or by visiting Twitter(@_SPAC_)

Phone Reservation
SPAC Ticket Center
TEL. +81-(0)54-202-3399 (10:00-18:00)

Staff

Assistant director: Fabiana MEDINA
Stage manager: UCHINO Akiko
Scenery decoration: Omar PORRAS (Scenography is inspired by interior design of “DAENDO” in Shizuoka Performing Arts Park)
Scenography adviser: Amelie KIRITZA-TOPOR
Scenography: FUKASAWA Eri, SATO Yosuke, ICHIKAWA Kazumi
Stagehands: SAKAKI Yasuo, YOKOTA Takao
Composer: Alessandro RATOCI
Sound designer: Emmanuel NAPPEY, YAMASAKI Tomomi
Lighting designer: IWASHINA Takeaki (Saitama Arts Foundation)
Lighting operator: KOBAYAKAWA Hiroya, MATSUMURA Ayaka, KAMIYA Reina
Costume adviser: DOMOTO Kyoko
Costume: KOMAI Yumiko, OKAMOTO Takako, IWASAKI Akiko, OKAMURA Eiko, OOKA Mai
Wig and make-up designer: Veronique NGUYEN
Wardrobe: SEI Chigusa, TAKAHASHI Kayako
Technical director: MURAMATSU Atsushi
Swordfight: SEKI Takanoshin
Interpreter: ISHIKAWA Hiromi, FURUYA Yuichiro
Press & Communication: Sandrine GALTIER, SAKAMOTO Ayako
Programing: Florence CRETTOL
Production: SAEKI Kazato (subtitle), YUKIOKA Jun, TSURUNO Takako
Visual photo: SATO Yoshihisa
Flyer design: Yellow Seeds Inc.
Cooperation for flyer photo: IKEDA Beauty College

Co-production:
Centre National de Création et de Diffusion Culturelles de Châteauvallon, MCB° Bourges

Sponsorship:
La Ville de Geneve, Departement de la Culture, Republique et Canton de Geneve, Pro Helvetia, Fondation Suisse pour la Culture, La Loterie Romande, Fondation Leenaards, La Fondation pour la promotion de lieux pour la culture emergente

In collaboration with TKM – Théâtre Kléber-Méleau, Renens

Supported by Japan Foundation for Regional Arts-Activities

Under the auspices of: Embassy of Switzerland, Embassy of the Republic of Colombia
Embassy-Logo-vertical コロンビア大使館 LOGO-EMBA
Approved by Fujinokuni Arts Festival 2015
 芸術回廊ロゴ

2019年6月11日

Romeo and Juliet

“The universally recognized masterpiece of tragic romance, artfully crafted under the superb direction of Mr. Omar PORRAS.”

Mr. Porras is known for the work he does in integrating the classical with the modern, and the oriental culture with that of the west. He has already shocked and awed audience members with his production of “Don Juan” by using unique and individualized masks to tremendous effect. He also captivated audiences with his production of “Bolivar, Fragments of a Dream” set in the wilderness of South America. Now, the eclectic and eccentric Mr. Porras has the challenge of conjuring up a rendition of Shakespeare’s classic masterpiece, Romeo and Juliet.

As for the performers, not only does the cast list boast a great many veteran actors from SPAC, but it also includes talented english, french and québécois actors from Mr. Porras’s own theatre company, Teatro Melandro. These actors must overcome both linguistic and theatrical boundaries as they strive to create harmony within a production riddled with styles ranging from Latin rhythm to traditional Japanese dance.

While the show is currently only scheduled for a run in Shizuoka, there are already several theaters that have expressed an interest in mounting the show in Europe once this run closes. So, who knows where this fresh, new production might wind up!

Adapted and directed by Omar PORRAS
Original text by William SHAKESPEARE
Japanese text translated by KAWAI Shoichiro
French text translated by Francois-Victor Hugo
Adapted by Marco SABBATINI and Omar PORRAS
Japanese text by YOSHINO Mai

Cast:
OUCHI Yoneji, KIJIMA Tsuyoshi, TAKEISHI Morimasa, TATENO Momoyo, Micari, YAMAMOTO Miyuki, YOSHIMI Ryo, WATANABE Takahiko, Louis FORTIER, Pierre-Yves Le LOUARN, Sophie BRECH

Production: SPAC – Shizuoka Performing Arts Center, Teatro Malandro

Co-production:
Espace Malraux Scene Nationale de Chambery et de la Savoie
Centre National de Creation et de Diffusion Culturelles de Chateauvallon

Sponsorship:
La Ville de Geneve, Departement de la Culture, Republique et Canton de Geneve, Pro Helvetia, Fondation Suisse pour la Culture, La Loterie Romande, Fondation Leenaards, La Fondation pour la promotion de lieux pour la culture emergente.

Language:
In Japanese and French with Japanese subtitle

Blog: Creation of “Romeo and Juliet”

Venue

Shizuoka Arts Theatre
79-4 Ikeda, Suruga-ku Shizuoka City, Shizuoka, JAPAN 422-8005
Please find details on our access page
or contact SPAC ticket center (+81-54-202-3399).

Date

November 24th (Sat) at 16h00, 25th (Sun) at 14h00
December 1st (Sat) at 16h00, 2nd (Sun) at 14h00, 8th (Sat) at 16h00, 9th (Sun) at 14h00

Rendez-vous at Café Cinderella
Let’s enjoy chats with actors just after viewing the show. Join us at Café Cinderella.

Artistic talk session
November 24th (Sat) KAWAI Shoichiro (Tokyo University), Omar PORRAS and MIYAGI Satoshi
December 1st (Sat) ONODERA Syuji (Director) and MIYAGI Satoshi
December 8th (Sat) KASAI Akira (Choreographer) and MIYAGI Satoshi

Special talk session
November 25th (Sun)
“Theatre for Omar PORRAS – Colombia, Europe and Shizuoka”
By Omar PORRAS moderated by YOKOYAMA Yoshiji (Dramaturg, SPAC)

Backyard tour
December 2 (Sun) and 9 (Sun)

Limousin bus

-From Shibuya, Tokyo (1,000 JPY/ one way)
November 24th (Sat), 25th (Sun) , December 1st (Sat), December 8th (Sat)

– From Hamamatsu, Shizuoka (Free of charge)
December 2nd

– From Mishima / Numazu, Shizuoka (Free of charge)
December 9th

*Please find details on our bus page or contact SPAC ticket center (+81-54-202-3399).

Performance day for Junior and High school Students

November 19th (Mon)13:00, 20th (Tue)12:00, 21 (Wed) 13:30, 26 (Mon)13:45, 27(Tue)18:30, 28(Wed)18:30, December 3rd (Mon)12:30, 4th (Tue)13:30, 5th (Wed)13:30, 6th (Thu)11:00/14:30, 7th (Fri)13:30, 10th (Mon) 13:30, 12 (Wed)13:30, 13th (Thu)13:30, 14th (Fri)13:00

Ticket

General 4,000 JPY/University student 2,000 JPY/under High school student 1,000 JPY

*Furthermore, other valuable disccount service are available.
Please check details on our ticket page or or contact SPAC ticket center (+81-54-202-3399).

staff

Assistant director: Fabiana MEDINA
Technical director: MURAMATSU Atsushi
Scenery decoration: Omar PORRAS (Scenography is inspired by interior design of “DAENDO” in Shizuoka Performing Arts Park)
Scenography adviser: Amelie KIRITZA-TOPOR
Scenography: FUKASAWA Eri, SATO Yosuke
Stagehands: ICHIKAWA Kazumi, SATO Kiyoshi, NAGANO Masahito
Composer: Alessandro RATOCI
Sound designer: Emmanuel NAPPEY
Sound: NISHIZAWA Rieko, KOJIMA Yoshimasa
Lighting designer: IWASHINA Takeaki (Saitama Arts Foundation)
Lighting operator: KOBAYAKAWA Hiroya
Lighting: MATSUMURA Ayaka
Costume: KOMAI Yumiko, OKAMOTO Takako, IWASAKI Akiko, OKAMURA Eiko, OOKA Mai
Costume adviser: DOMOTO Kyoko
Costume assistants: ICHIKAWA Akiko, SEI Chigusa
Wig and make-up designer : Veronique NGUYEN
Wig and make-up assistant: HATA Jennifer Yuki
Swordfight: SEKI Takanoshin
Interpreter: ISHIKAWA Hiromi, Blandine DELETOILLE
Press & Communication: Sara DOMINGUEZ
Administration: Florence CRETTOL
Production and subtitle: SAEKI Kazato, ITO Naoko
Intern: Taylor HELMBOLDT

Flyer

Blog

Video

Omar PORRAS