A chance to try reading the script of a play while hearing explanations from an SPAC actor.
Vừa nghe diễn viên SPAC giải thích, vừa thử đọc thành tiếng kịch bản diễn kịch —
Bagaimana rasanya membacakan naskah pertunjukan teater dengan sebelah tangan memegang secangkir teh, seraya mendengarkan penjelasan karya oleh aktris dari SPAC?
Enquanto ouve a explicação da obra pelos atores do SPAC, vamos ler o roteiro da peça teatral em voz alta acompanhada de uma xícara de chá.

＜English＞　＜tiếng Việt Nam＞　＜Indonesia＞　＜português＞

SPAC俳優（はいゆう）による作品解説（さくひんかいせつ）を聞（き）きながら、お茶（ちゃ）を片手（かたて）に演劇（えんげき）の台本（だいほん）を声（こえ）に出（だ）して読（よ）んでみるーー。

気軽（きがる）にプチ演劇体験（えんげきたいけん）ができるSPACの人気企画（にんききかく）、リーディング・カフェは今年（ことし）で10周年（しゅうねん）を迎（むか）えました。それを記念（きねん）し、今年（ことし）２月（がつ）から新企画（しんきかく）「多言語（たげんご）リーディング・カフェ」がスタート！

第（だい）3回目（かいめ）の今回（こんかい）は、カフェ・シンデレラ（静岡芸術劇場（しずおかげいじゅつげきじょう）2F）にて開催（かいさい）します♪

読（よ）むテキストは、SPAC 秋（あき）→春（はる）のシーズン2019－2020で上演 （じょうえん）される『ペール・ギュント』(作（さく）：ヘンリック・イプセン)。

自由奔放（じゆうほんぽう）で夢想家（むそうか）、そして恋多（こいおお）きペール・ギュントが世界中（せかいじゅう）を駆（か）け巡（めぐ）り、年老（としお）いて故郷（こきょう）に戻（もど）ってくるまでを描（えが）いたハチャメチャ一代記（いちだいき）です。

11月上演（がつじょうえん）の本作（ほんさく）は、インドネシアの演出家（えんしゅつか）ユディ・タジュディンが、多国籍（たこくせき）なアーティストたちとともに作品（さくひん）を作（つく）り上（あ）げます。

それにちなんで、作品（さくひん）の上演（じょうえん）よりもひと足早（あしはや）く、多国籍（たこくせき）な世界観（せかいかん）を味（あじ）わってみませんか？

日本語（にほんご）はもちろん、英語（えいご）、インドネシア語（ご）、ベトナム語（ご）、そしてポルトガル語（ご）に翻訳（ほんやく）し、楽（たの）しみながら読（よ）み解（と）いていきます♪

これまでリーディング・カフェに参加（さんか）したことある人（ひと）もない人（ひと）も、演劇（えんげき）に興味 （きょうみ）がある人（ひと）もない人（ひと）もぜひこの機会 （きかい）にご参加（さんか）ください。

皆（みな）さまのご参加（さんか）をお待（ま）ちしております！
　

　
開催日時（かいさいにちじ）：2019年（ねん）10月（がつ）11日（にち）（金（きん）） 19:00〜21:00

ナビゲーター：関根（せきね） 淳子（じゅんこ）（SPAC俳優（はいゆう））
読（よ）む台本（だいほん）：『ペール・ギュント』（作（さく）：ヘンリック・イプセン）
対象言語（たいしょうげんご）：インドネシア語（ご）、ベトナム語（ご）、ポルトガル語（ご）、英語（えいご）、日本語（にほんご）
会場（かいじょう）：カフェ・シンデレラ（静岡芸術劇場（しずおかげいじゅつげきじょう） 2階（かい））
住所（じゅうしょ）：〒422-8019 静岡市（しずおかし）駿河区（するがく）東静岡（ひがししずおか）２丁目（ちょうめ）３－１ グランシップ内（ない）
https://spac.or.jp/access

参加費（さんかひ）：留学生（りゅうがくせい）や日本語以外（にほんごいがい）を母国語（ぼこくご）とする方（かた）は、参加費無料（さんかひむりょう）
一般（いっぱん） 1,500 円（えん）／大学生以下（だいがくせいいか） 500 円（えん）（ワンドリンク付（つき））

≪お申（もう）し込（こ）み・お問（と）い合（あ）わせ≫　
＊9月8日より予約受付開始（よやくうけつけかいし）
SPAC リーディング・カフェ担当（たんとう）　recafe@spac.or.jp
SPAC チケットセンター TEL：054-202-3399
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（劇場・音楽堂等機能強化推進事業）｜独立行政法人日本芸術文化振興会

　

A chance to try reading the script of a play while hearing explanations from an SPAC actor.
This year marks the 10th anniversary of the Reading Café, a popular SPAC event that allows participants to experience a taste of theater in a relaxed setting. In commemoration of this milestone, the all-new Multilingual Reading Café was launched earlier this year in February.
The upcoming 3rd Multilingual Reading Café will be held at Café Cinderella (Shizuoka Performing Arts Center 2F).
We will be reading from the script of Henrik Ibsen’s Peer Gynt, which will be performed during the 2019-2020 SPAC Fall-Spring season.
The play is a chaotic chronicle of the life of Peer Gynt, a freewheeling dreamer and a Casanova who travels the world and then returns to his hometown upon growing old.
Beginning in November, the play will be performed by an international cast of artists under the direction of Indonesian theater director Yudi Ahmad Tajudin.
This is your chance to experience a taste of the play’s cosmopolitan world view before it is presented to the public!
In addition to the Japanese script, English, Indonesian, Vietnamese, and Portuguese translations will be available so that all participants can enjoy reading the script together.
It doesn’t matter whether you’ve participated in a Reading Café event before, and there’s no need to be a theater lover! All are welcome to come and join us!
　
Date: 11 Oct. 2019 (Friday) 19:00〜21:00
Navigator: Junko Sekine (SPAC actor)
Script: Peer Gynt (playwright: Henrik Ibsen)
Languages available: Indonesian, Vietnamese, Portuguese, English, Japanese
Venue: Café Cinderella (Shizuoka Arts Theatre 2F)
Address:
Inside Granship, Higashishizuoka 2-3-１, Suruga Ward, Shizuoka City 422-8019
https://spac.or.jp/en/access
Participation fee: Free for exchange students or other native speakers of languages other than Japanese
General: 1,500 JPY / University students and younger 500 JPY (one drink included)
Registration and Inquiries:

Vừa nghe diễn viên SPAC giải thích, vừa thử đọc thành tiếng kịch bản diễn kịch —
Reading Café, dự án SPAC có thể trải nghiệm những buổi diễn kịch nho nhỏ một cách thoải mái được yêu thích, đã đón kỷ niệm 10 năm ra mắt vào năm nay. Nhân dịp kỷ niệm này, dự án mới bắt đầu từ tháng 2 năm nay “Reading Café đa ngôn ngữ” đã khởi động!
Lần thứ 3 này sẽ được tổ chức tại Café Cinderella (Nhà hát Nghệ thuật Shizuoka, tầng 2) ♪
Nội dung sẽ đọc là “Peer Gynt” (Tác giả: Henrik Ibsen) vở kịch sẽ được trình diễn tại SPAC mùa thu→xuân 2019 ~ 2020.
Đây là vở kịch vui nhộn vẽ nên cuộc đời Peer Gynt tự do phóng khoáng, đầy mộng tưởng và đa tình, từ lúc đi vòng quanh thế giới cho đến lúc về già quay về cố hương.
Tác phẩm này sẽ được trình diễn vào tháng 11 đã được nhà diễn xuất Indonesia, Yudi Tajudin, cùng các nghệ sỹ đa quốc tịch tạo thành vở diễn.
Vì thế, bạn có muốn thử nếm trải thế giới quan đa quốc tịch sớm hơn một bước so với buổi trình diễn tác phẩm không?
Ngoài tiếng Nhật, tác phẩm sẽ được dịch sang tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Việt, và tiếng Bồ Đào Nha để chúng ta có thể vừa thưởng thức vừa đọc hiểu ♪
Những bạn đã từng tham gia hay chưa từng tham gia Reading Café từ trước đến nay, cả những người hứng thú hay không hứng thú với diễn kịch, hãy nhân cơ hội này tham gia cùng chúng tôi.Rất mong các bạn tham gia!
　
Ngày giờ khai mạc: Ngày 11 tháng 10 năm 2019 (thứ Sáu) 19:00〜21:00
Người hướng dẫn: Junko Sekine (Diễn viên SPAC)
Kịch bản đọc: “Peer Gynt” (Tác giả: Henrik Ibsen)
Ngôn ngữ đối tượng: tiếng Indonesia, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Anh, tiếng Nhật
Hội trường: Cà phê Cinderella (Tầng 2 Nhà hát kịch nghệ thuật Shizuoka)
Địa chỉ: 2-3-1 Higashi Shizuoka, Suruga-ku, Shizuoka-shi 422-8019
https://spac.or.jp/en/access
Phí tham gia: Miễn phí tham gia cho du học sinh và người nói tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng Nhật
Thông thường 1.500 yên / Sinh viên đại học trở xuống 500 yên (kèm 1 món uống)
[Đăng ký – Liên hệ]

Bagaimana rasanya membacakan naskah pertunjukan teater dengan sebelah tangan memegang secangkir teh, seraya mendengarkan penjelasan karya oleh aktris dari Shizuoka Performing Arts Centre (SPAC)?
Reading Café adalah tempat yang menyediakan secuil pengalaman bermain teater dengan santai. Untuk memperingati program populer dari SPAC yang telah berjalan selama 10 tahun ini, mulai bulan Februari tahun ini kami menghadirkan program baru, yakni Reading Café Multibahasa!
Reading Café ke-3 kali ini diselenggarakan di Café Cinderella yang bertempat di Shizuoka Arts Theatre lantai 2♪
Teks yang dibaca adalah “Peer Gynt” karya Henrik Ibsen, yang akan dipertunjukkan pada periode musim gugur hingga musim semi SPAC 2019-2020.
Peer Gynt adalah seorang pemimpi yang berjiwa bebas sekaligus tukang gonta-ganti kekasih. Kisah heboh ini menggambarkan bagaimana Gynt melakukan perjalanan ke seluruh dunia, lalu kembali ke tanah kelahirannya setelah berusia tua.
Karya yang akan dipertunjukkan pada bulan November ini dibawakan oleh Yudi Ahmad Tajudin , sutradara teater asal Indonesia, bersama-sama dengan seniman dari berbagai negara.
Nah, tidakkah Anda tertarik untuk menyelami suasana berbagai negara mendahului jadwal pertunjukannya?
Selain bahasa Jepang, teks juga diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Indonesia, Vietnam, dan Portugis. Jadi, Anda dapat menghayati seraya menikmatinya♪
Kami mengundang Anda, baik yang pernah maupun belum pernah berpartisipasi dalam Reading Café dan yang tertarik maupun tidak tertarik dengan teater.
Kami tunggu partisipasi Anda!
　
Tanggal: Jumat, 11 Oktober 2019 pukul 19.00-21.00
Navigator: Junko Sekine (aktris SPAC)
Naskah: Peer Gynt (karya Henrik Ibsen)
Bahasa: Indonesia, Vietnam, Portugis, Inggris, Jepang
Tempat: Café Cinderella (Shizuoka Arts Theatre lantai 2)
Alamat: 2-3-1 Higashishizuoka, Suruga-ku Shizuoka 422-8019, di dalam Granship
https://spac.or.jp/en/access
Biaya: Gratis untuk pelajar asing dan warga dengan bahasa ibu selain bahasa Jepang
Umum: 1.500 yen, mahasiswa atau di bawahnya 500 yen (termasuk minuman)
[Pendaftaran/Kontak]　

Enquanto ouve a explicação da obra pelos atores do SPAC, vamos ler o roteiro da peça teatral em voz alta acompanhada de uma xícara de chá.
No projeto de sucesso do SPAC, o Reading Cafe (café com leitura), que celebra seu 10º aniversário neste ano, você pode experimentar ser um ator de teatro informalmente. Na ocasião desta comemoração, iniciamos um novo projeto, o “Café de Leitura Multilíngue” em fevereiro deste ano!
A 3ª edição será realizada no Café Cinderela (Shizuoka Geijutsu Gekijo 2º andar) ♪
O roteiro que vamos ler é “Peer Gynt” (Henrik Ibsen), que entrará em cartaz na temporada outono – primavera 2019-2020 do SPAC.
Descreve a vida inconsequente, livre e desenfreada do sonhador de muitos amores Peer Gynt, que viaja ao redor do mundo e retorna à sua cidade natal na velhice.
Nesta apresentação que entrará em cartaz em novembro, o diretor indonésio, Yudi Tajudin, criará o espetáculo juntamente com artistas de diversas nacionalidades.
Assim, por que não experimentar uma visão de um mundo multinacional antes da estreia da peça?
Vamos aprofundar a leitura apreciando-a, em japonês, e as traduções em inglês, indonésio, vietnamita e português♪
Junte-se a nós nesta oportunidade, os que já participaram ou não do Reading Cafe (café com leitura), e os que tenha ou não interesse em arte dramática.
Estamos aguardando a sua participação!
　
Data: 11 de outubro de 2019 (sexta) 19:00-21:00
Apresentadora: Junko Sekine (atriz SPAC)
Roteiro que vamos ler: “Peer Gynt” (Henrik Ibsen),
Idiomas alvo: indonésio, vietnamita, português, inglês, japonês
Local: Cafe Cinderela (Shizuoka Geijutsu Gekijo 2º andar)
Endereço: 2-3-1 Higashi-Shizuoka, Suruga-ku, Shizuoka-shi 〒422-8019 (dentro do GRANSHIP)
https://spac.or.jp/en/access
Taxa de participação: A taxa de participação é gratuita para estudantes estrangeiros e as pessoas cuja língua materna não seja o japonês.
Público em geral 1,500 ienes / para estudante abaixo do nível universitário 500 ienes (incluso uma bebida).

[Inscrição ­ Informação]
Encarregado do SPAC Reading Café recafe@spac.or.jp
Bilheteria SPAC TEL：054-202-3399