ニュース

2019年11月26日

SPAC出張劇場 『にっぽん・のすたるぢや-岸田國士傑作選-』12月17日@御前崎市立図書館

カテゴリー: アウトリーチ

毎年恒例となった御前崎市立図書館でのSPAC出張劇場!
今年は岸田國士作品を上演いたします。
入場無料・予約不要、どうぞお気軽にお越しくださいませ。

岸田國士は生涯に渡って数多くの戯曲・小説を書き、なかでも短編戯曲に傑作が多く、現在でも上演され続けています。
今回のSPAC出張劇場では、その中から珠玉の2作品『灯ともし頃』『是名優哉』をお届けします。
大正時代の家族そして小さな兄弟の一風景を、詩的に色鮮やかに切り取った『灯ともし頃』。
夫の出航を見送る妻とその妻を見守る男、ホテルで交わされる男女の会話劇があらぬ方向に展開していく『是名優哉』。
味わいの異なる2作品をぜひお楽しみください。
 
aspal1217_flyer
▲チラシ(クリックするとPDFが開きます)
 
SPAC出張劇場
にっぽん・のすたるぢや
-岸田國士傑作選-

『灯ともし頃』『是名優哉』

12月17日(火)19時開演(18時30分開場)
会場:御前崎市立図書館(御前崎市池新田5560)
入場無料◆お申込不要◆80席

※当日は特別整理期間中のため、閉館しています。開場時間まではお入りいただくことはできません。
※上演時間は50分を予定しています。
※寒さが気になる方はひざ掛けなどをお持ちください。
 
作 :岸田國士
演出:大岡淳
演奏:原大介

『灯ともし頃』
出演:石井萠水、大道無門優也、ながいさやこ、仲村悠希

akari
 
『是名優哉』
出演:石井萠水、大道無門優也、ながいさやこ

koremei_1

koremei_2
 
製作:SPAC‐静岡県舞台芸術センター
助成: 文化庁文化芸術振興費補助金(劇場・音楽堂等機能強化推進事業)|独立行政法人日本芸術文化振興会 
01

2019年11月21日

SPAC出張劇場『ロマネスク』12/7@吉田町立図書館<入場無料>

先日、伊豆総合高等学校土肥分校の文化祭にて上演し、好評だった『ロマネスク』を吉田町立図書館でも上演いたします。
吉田町立図書館に併設されている素敵な視聴覚ホールを会場に、SPAC俳優の熱演を楽しんでいただけるチャンスです。
太宰治作品とSPAC俳優の魅力がギュッとつまった本作を、どうぞお見逃しなく!
 
romanesque_yoshida_omote
▲チラシ(クリックするとPDFが開きます)
 
DSC00458
 
SPAC出張劇場
『ロマネスク』

作:太宰治 演出:寺内亜矢子
 
12月7日(土)14時開演
(上演時間50分予定/13時45分開場)
会場:吉田町立図書館1階視聴覚ホール
吉田町立図書館アクセスはこちら

<入場無料・予約不要>
 

演出:寺内亜矢子
26_寺内亜矢子 s
出演: 杉山賢
sugiyamaken
  大道無門優也
22_大道無門優也 s
  ながいさやこ
28_ながいさやこ s



制作:仲村悠希
製作:SPAC – 静岡県舞台芸術センター

2019年11月9日

<開催情報> SPAC出張劇場『星の時間 〜高村光太郎「智恵子抄」より〜』@鴨江アートセンター

浜松市鴨江アートセンターでSPAC出張劇場新作を上演いたします!
画家であり高村光太郎の妻である高村智恵子の人生を、俳優の言葉と身体そして生演奏で描く作品。
SPACの舞台に欠かせないパーカッションの生演奏を牽引してきた吉見亮が、本作品ではATV株式会社(本社:浜松)が生んだ新感覚の電子パーカッション「aFrame(エーフレーム)」に挑戦します。
布施安寿香による智恵子の言葉ひとつひとつが水面の波紋のように広がっていき、多彩な楽器の音色とともに観客の身体に染み込んでいく…
そんなひとときをお楽しみください。
 
spackac_1129_omote spackac_1129_ura
 
SPAC出張劇場
『星の時間 〜高村光太郎「智恵子抄」より〜』

出演:布施安寿香、吉見亮

2019年11月29日(金)19:00開演(18:45開場)
※当日18:00から入場整理券を配布します。

上演時間:50分(予定)
会場:鴨江アートセンター (アクセスはこちらhttp://www.kamoeartcenter.org/access/)
参加費:500円
定員50名(先着順) 
 
お申し込み/TEL:053-458-5360  E-mail: k.a.c@kamoeartcenter.org
日時、講座名を明記の上、氏名、ふりがな、電話番号、高校生までは学年・年齢、お申し込みのきっかけ”を添えて、Eメールまたは電話で浜松市鴨江アートセンターまでお申し込みください。
(※参加ワークショップの写真が鴨江アートセンターのホームページ、フェイスブックに掲載されることがあります。支障のある方はお申し出下さい。)
 
主催:浜松市鴨江アートセンター(指定管理者:浜松創造都市協議会・東海ビル管理グループ)
協力・製作:SPAC ‐ 静岡県舞台芸術センター  
<演劇創造の世界的拠点強化事業 /助成:文化庁文化芸術振興費補助金(劇場・音楽堂等機能強化推進事業)|独立行政法人日本芸術文化振興会>

 
〈aFrame(エーフレーム)とは〉
プレーヤー本来のフィーリングを損なうことなく、アコースティック楽器の感覚で演奏できる今までにない全く新しい電子楽器。パーカッション本来の奏法である 「叩く」 「押す」 「擦る」 ことで発音、音色変化、エフェクトコントロールなどを表現することができる。
http://www.aframe.jp/jp/

鴨江アートセンターでのイベント紹介ページはこちらからご覧いただけます。
http://www.kamoeartcenter.org/events/spachoshinojikan/

2019年11月5日

SPACリーディング・カフェ開催情報(11月末~12月/秋→春のシーズン)

SPAC俳優による作品解説を聞きながら、
お茶を片手に演劇の台本を声に出して読んでみる――。
気軽にプチ演劇体験ができる人気企画リーディング・カフェ。

11月末~12月は、「秋→春のシーズン 2019-2020」で上演される『グリム童話~少女と悪魔と風車小屋~』を読みます。
同作品・出演俳優の永井健二がナビゲーターを務め、見どころや面白さを解説します。
ぜひお気軽にご参加ください♪
 
rcafeflyer_logo
 
グリム童話~少女と悪魔と風車小屋~
永井健二(白黒)〈作品紹介〉
「風車小屋のうらにあるものをくれれば金持ちにしてやろう」。悪魔にそう言われた父親は、お金に目がくらんでその提案を受け入れてしまう。でもそのとき風車小屋のうらでは父親のひとり娘が洗濯物を干していた。悪魔の仕業で両手を失った娘は旅に出て…。私たちに勇気と希望をくれる〈奇跡〉の物語。

〈ナビゲーター〉永井健二

rcafe-nagai
▲過去の開催の様子(ナビゲーター:永井健二)
 
 
<開催日時・会場>
11月30日 みどりの森の美術館(浜松市)詳細
12月7日 袋井メロープラザ(袋井市)詳細
12月8日 長田生涯学習センター(静岡市)詳細
 

◆11月30日(土) 14:00~16:30
みどりの森の美術館(浜松)
住所:浜松市西区坪井町551-1
HP:http://midorinomorino.sakura.ne.jp/
参加費:1,500円(ワンドリンク・お菓子付き)
定員:10名
駐車場:会場の駐車場をご利用ください。

お問合せ・申込先:
TEL 053-448-0658(みどりの森の美術館 ※受付時間:金~月曜/12:00~18:00)
TEL 054-202-3399(SPACチケットセンター)
※11/6(水)より受付開始

【会場より】画廊・みどりの森の美術館では、毎月企画展示を行っております。11月8日~25日にかけては、「和紙を如何にモダンに、現代の住居の中に取り入れて行くか?」をテーマにした『伊藤みどり展~阿多古(あたご)和紙を使った現代アート~』を開催しております。(30日にも臨時開催します。)
recafe11_midorinomori
 

◆12月7日(土) 14:00~16:30
袋井市メロープラザ(袋井市)
住所:袋井市浅名1027
HP:http://www.mellowplaza.com/
参加費:1,000円(ワンドリンク・お菓子付き)
対象:18歳以上の方
定員:20名
駐車場:会場の駐車場をご利用ください。

申込先:TEL 0538-30-4555(NPO法人メロープラザサポータークラブ)
※11/14(木)より受付開始

【会場より】「メロープラザ」の「メロー」は、明るく、朗らかで気軽に声を掛け合うような豊かな町という意味で名付けられております。開館の準備の段階から、市民との協働により建設がすすめられ、現在は緑豊かな田園風景にマッチしたアースカラーの姿は、市民の交流の拠りどころであるとともに袋井南部の景観に慣れ親しんだものとなっています。
recafe11_mellow
 

◆12月8日(日) 13:30~16:00
長田生涯学習センター
住所:静岡市駿河区寺田131-1
HP:https://sgc.shizuokacity.jp/lc/detail.asp?lcid=8
参加費:500円(お飲み物は各自でご持参ください)
対象:小学生以上/小学生保護者同伴
定員:20名
駐車場:会場の駐車場をご利用ください。

申込先:TEL 054-257-0780(長田生涯学習センター)
※11/17(日)より受付開始

【会場より】長田生涯学習センターは、安倍川の西側の丸子川の清流沿いに位置し、駿河湾を臨む自然環境に恵まれた地域をサービスエリアにしています。都市化の進展がめざましい当地区にあって、住民のコミュニティの場、また講座・教室等を通じての生涯学習・仲間づくりの場として、地域に即したセンター活動を展開しています。
recafe11_osada
 
11月開催分も参加者募集中!
11月10日(日)はelle a boode エル・ア・ブード(静岡市)にて、12日(火)は珈琲香爐 カフェこうろ(浜松市)にて開催いたします。また、11月は山田長政ゆかりの地3カ所をめぐるリーディング・カフェツアーも開催中です!ぜひお気軽にご参加ください♪
SPACリーディング・カフェ開催情報(10-11月/秋→春のシーズン)
 SPACリーディング・カフェ ~山田長政ゆかりの地をめぐる特別企画~
 
助成:文化庁文化芸術振興費補助金(劇場・音楽堂等機能強化推進事業)|独立行政法人日本芸術文化振興会 01

2019年10月20日

子どもと大人が一緒に楽しめる「おはなし劇場」10月の開催予定♪

♪子どもと大人が一緒に楽しめる演劇♪

静岡芸術劇場の1階ロビーで隔月無料開催している「おはなし劇場」、
次回は10月27日(日)10時30分より開催いたします。
「おはなし劇場」では珍しく、男性俳優2名で臨む開催となります。

楽器の音や手遊び歌とともに、間近でみる俳優の声と身体による、
ひと味ちがった「おはなし」をお子さんと一緒にお楽しみください。

10月27日(日)10:30~
『きつねのおきゃくさま』
原作:あまんきみこ
出演:加藤幸夫・永井健二
会場:静岡芸術劇場 1階ロビー
対象:どなたでも(大人の方だけでの観劇も大歓迎!)
※入場無料/予約不要

皆様のご来場、お待ちしております。
 
きつねのおきゃくさま 宣材写真
▲ 加藤幸夫・永井健二
 
P1130819
▲「おはなし劇場」観劇後は、楽器に触れて遊んでいただけます。

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

県内各所で「おはなし劇場」の出張公演を行っています。
開催をご希望の方はお気軽にご相談ください。
お問い合わせ:SPAC-静岡県舞台芸術センター
制作部 アウトリーチ担当 TEL:054-203-5730
☆アウトリーチ活動紹介ページはこちら

2019年10月16日

伊豆総合高校土肥分校文化祭にてSPAC出張劇場『ロマネスク』上演

11月2日(土)に開催される静岡県立伊豆総合高等学校土肥分校の文化祭にて、SPAC出張劇場『ロマネスク』を上演いたします。
どなた様でも入場無料・予約不要でご観劇いただけますので、ぜひお越しください。

これまで伊豆総合高等学校土肥分校には、年に1回SPAC俳優が訪問し、国語の授業にて発声や朗読の指導を行ってきました。
今回はさらに、SPACの俳優による上演作品を生徒・先生の皆様はじめ、近隣地域の方々にご覧いただきます。

静岡県立の劇団SPACの俳優による語りと演奏でお届けする、太宰治の『ロマネスク』。
伊豆地方を何度も訪れ滞在した太宰治は『ロマネスク』で一部、三島を舞台に描いています。
仙術太郎、喧嘩次郎兵衛、嘘の三郎、 それぞれ生い立ちも違えば、性格や特技も違う・・・けれどなんだか似ている、
そんなちょっと変わった3人の男の愉快なお話です。

 
SPAC出張劇場 『ロマネスク』
作:太宰治

演出:寺内亜矢子
26_寺内亜矢子 s


出演: 杉山賢
sugiyamaken
  大道無門優也
22_大道無門優也 s
  ながいさやこ
28_ながいさやこ s


日時:11月2日(土)13時開演 (上演時間:約45分)
   入場無料・予約不要

会場:静岡県立伊豆総合高等学校土肥分校 体育館
(住所:〒410-3302伊豆市土肥870-1)

*学校へのアクセスはこちら
*学校のイベント紹介ページはこちら

製作:SPAC-静岡県舞台芸術センター
主催:静岡県立伊豆総合高等学校土肥分校

2019年10月5日

SPACリーディング・カフェ ~山田長政ゆかりの地をめぐる特別企画~

rcafeflyer_logo
 
SPAC俳優による作品解説を聞きながら、
お茶を片手に演劇の台本を声に出して読んでみる――。
気軽にプチ演劇体験ができる人気企画リーディング・カフェ。

江戸時代のはじめ、日本を離れてアユタヤ王朝(タイ)にわたり、日本人傭兵部隊の隊長や貿易商として活躍しながら、理想の王国を築こうとした山田長政。長政は駿河の国の出身で、静岡市内にはゆかりの地が数多く存在します。
SPACでは「秋→春のシーズン2019-2020」5作品目として、2020年2~3月に山田長政を主人公にした『メナム河の日本人』を上演いたします。これにちなんだ特別企画として、山田長政ゆかりの地3カ所をめぐるリーディング・カフェツアーを開催します!
 
★3会場すべて参加した方には、奥野晃士直筆サイン入りSPAC写真集をプレゼント!
rcafe7-9_okuno <開催日時・会場>
 11月11日 静岡浅間神社 斎館(旧社務所) 詳細
 11月15日 西敬寺さいきょうじ  詳細
 11月24日 日本料理 うおかね 詳細

 *1会場のみの参加も可能です。
 *各回異なるシーンを読みます。

 
~山田長政が軍艦絵馬を奉納し信仰を寄せた~
静岡浅間神社 斎館(旧社務所)
11月11日(月) 19:00~21:30
住所:静岡市葵区宮ヶ崎町102-1
HP:http://www.shizuokasengen.net/
参加費:1,000 円(ワンドリンク付き)
申込先:054-245-1820
定員:20 名

【会場より】静岡浅間神社は、この地方で一番の古社であり、創建は千古の昔に遡ります。静岡市街地に突き出るように伸びる賤機山(しずはたやま)の南端に位置し、境内には、神部神社・浅間神社・大歳御祖神社の三本社、四境内社の併せて七社がお祀りされております。実際には、この七社の中に、更に三十三の神社が内在しており、祀られている神様の数は五十六柱を数えます。そのため、浅間神社の七社参りをすると何でも願い事が叶うと古くより言われています。

nagamasa_sengen
 

~山田長政の菩提寺~
西敬寺さいきょうじ
11月15日(金) 18:30~21:00
住所:静岡市駿河区大谷5105
HP:http://saikyouji.com/
参加費:1,000 円(ワンドリンク付き)
申込先:054-237-5466
定員:20 名

【会場より】浄土真宗(真宗大谷派)の寺院。 駿河区大谷(静岡大学の近く)の緑豊かな場所に本堂を構えています。境内では“しだれ桜”や“百日紅(さるすべり)”などの四季折々の植物を愉しむことができるほか、様々な野鳥や天然記念物のモリアオガエルを観察することができ、地元住民にも親しまれています。山田長政の菩提寺でもあり、親鸞聖人のお念仏の教えを現代に伝えています。

nagamasa_saikyoji
 

~山田長政の生家があった馬場町浅間通り商店街 創業160年以上の老舗~
日本料理 うおかね
11月24日(日) 18:00~20:30
住所:静岡市葵区馬場町33
HP:https://uokane.wixsite.com/uokane
参加費:2,500円(うおかね社長× 奥野晃士プロデュース“戦場飯”&コーヒー付き)
申込先:SPACチケットセンター(下記をご覧ください)
定員:20名

【会場より】当店は、駿府城公園から静岡浅間神社の観光ルートとなる、浅間通り商店街に位置しています。徳川十五代将軍 慶喜公が駿府に住む以前(嘉永弐年)に「肴屋兼吉」(さかなやかねきち)として開業し、創業以来静岡の特産物を活かし、四季折々の味をお客さまのご予算に応じてご提供しております。

nagamasa_uokane
 
≪お問い合わせ・お申し込み≫
お申し込みは、各会場またはSPACチケットセンターにて承ります。
(「うおかね」は、SPACチケットセンターのみで受付。)

SPACチケットセンター
TEL:054-202-3399(受付時間10:00-18:00/休業日(10月14日、11月13日)を除く)

 

ほかにも10月11月はリーディング・カフェをたくさん開催します!
読む作品:「秋→春のシーズン 2019-2020」で上演される3作品『セチュアンの善人』『ペール・ギュント』『メナム河の日本人』

10月11日 静岡芸術劇場(静岡市)
10月13日 すそのテラス(裾野市)
10月20日 みしま未来研究所(三島市)
10月27日 鴨江アートセンター(浜松市)
11月 3日 袋井市月見の里学遊館(袋井市)
11月10日 elle a boode エル・ア・ブード(静岡市)
11月12日 珈琲香爐 カフェこうろ(浜松市)
*詳細はこちら

 
助成:文化庁文化芸術振興費補助金(劇場・音楽堂等機能強化推進事業)|独立行政法人日本芸術文化振興会 01

2019年9月25日

オクシズ縁劇祭 〜芸能の聖地で、劇的に縁をつむぐ〜

カテゴリー: アウトリーチ

昨年好評だったSPAC×オクシズのコラボが今年も帰ってきます!
芸能の聖地・静岡浅間神社にて、オクシズで語り継がれてきた「昔ばなし」がSPACの俳優たちによって上演されます♪
10月5日(土)には大神楽祭 2019も同時開催。県内の神楽保存会とSPACの共演も必見です!!
★オクシズとは?・・・静岡市の山間地域・奥静岡エリアのこと。

okushizu2019
▲画像をクリックするとPDFが開きます。

日時:10月5日(土)、6日(日)
会場:静岡浅間神社境内
観劇無料 (※小雨決行)

オクシズ昔ばなしシアター
「てしゃまんくと浅間さんの石鳥居」「木枯らしの森」「小林作兵衛」
オクシズ昔語り
「沼のばあさん」「狼峠」

作・演出:大岡淳
音楽:渡会美帆(作曲家)
出演:遠藤綾野(ダンサー)・奥野晃士・春日井一平・たきいみき・仲村悠希
司会・進行:木内琴子(5日のみ)
 
5日(土)

12:30

12:45
オクシズ昔語り「沼のばあさん」
 
(社務所前広場)
 
13:30

13:45
オクシズ昔語り「狼峠」
 
(社務所前広場)
 
17:00~
 
オクシズ昔ばなしシアター×神楽
「小林作兵衛」「木枯らしの森」「てしゃまんくと浅間さんの石鳥居」
(静岡浅間神社舞殿)
 

※5日が雨天中止の場合、6日がこの日程になります。

6日(日)

12:30

12:45
オクシズ昔語り「沼のばあさん」
 
(社務所前広場)
 
13:30

13:45
オクシズ昔語り「狼峠」
 
(社務所前広場)
 
16:00~
 
オクシズ昔ばなしシアター
「木枯らしの森」「てしゃまんくと浅間さんの石鳥居」
(社務所前広場)
 

※上演時間が変更となる場合がございます。

 
=同時開催===========
・10月5日(土)、6日(日)
 オクシズつながろうマルシェ

・10月5日(土)
 大神楽祭・平成安倍の市

・10月6日(日)
 出張!オクシズの夕べ in静岡浅間神社
================

オクシズについてや、今回取り上げる昔話については、「オクシズ」WEBサイト内で詳しく紹介されています!

アクセス
【バス】JR静岡駅前よりしずてつジャストライン
・「安倍線」または「美和大谷線」で約8分→「赤鳥居 浅間神社入口」下車
・「駿府浪漫バス」で約30分→「赤鳥居 浅間神社入口」下車

お問い合わせ
静岡市 中山間地振興課(Tel:054-294-8805)

[出演・協力団体]井川神楽保存会・梅ヶ島新田神楽保存・梅津神楽保存会・川根本町徳山古典芸能保存会・清澤神楽保存会・笹間神楽保存会・公益財団法人 静岡県舞台芸術センター

[主催]静岡市
[協力]静岡浅間神社
    静岡浅間神社通り商店街振興組合

2019年9月17日

SPACリーディング・カフェ開催情報(10-11月/秋→春のシーズン)

SPAC俳優による作品解説を聞きながら、
お茶を片手に演劇の台本を声に出して読んでみる――。
気軽にプチ演劇体験ができる人気企画リーディング・カフェ。

10月~11月は、「秋→春のシーズン 2019-2020」で上演される下記の3作品を読みます。
SPAC俳優がナビゲーターを務め、見どころや面白さを解説します。
皆様のご参加お待ちしております!
 
9月開催分も参加者募集中!
9月27日(金)はpatisserie milou(浜松市)にて、29日(日)はT.W. BRUNCH Cafe&Bar(静岡市)にて開催いたします。ぜひお気軽にご参加ください♪
*詳細はこちら
 
rcafeflyer_logo
 
セチュアンの善人
rcafe7-9_kiuchi〈作品紹介〉
ドイツの劇作家ブレヒトの代表作。「荒れたこの世にまだ“善人”がいるならば、世の中はあるがままにしておこう。」3人の神様は、善人を探しにセチュアンの街にやってきた。貧しい街でただひとり、宿を提供してくれた娼婦シェン・テに、謝礼金を渡す。そのお金を元手に彼女は商売を始めるが…。
〈ナビゲーター〉木内琴子

ペール・ギュント
rcafe7-9_sekine〈作品紹介〉
「近代演劇の父」と呼ばれるノルウェーの劇作家イプセンの戯曲。主人公のペール・ギュントは、「皇帝になる」が口癖の夢想家。加えて、嘘つきで、酒を飲めば大暴れ。そんな自由奔放で、なおかつ恋多きペール・ギュントが世界中を駆け巡り、年老いて故郷に戻ってくるまでを描いたハチャメチャ一代記。
〈ナビゲーター〉関根淳子

メナム河の日本人

rcafe7-9_okuno〈作品紹介〉
主人公・山田長政は、17世紀初頭、日本を離れアユタヤ朝(タイ)にわたり、日本人傭兵ようへい部隊の隊長や貿易商として活躍しながら、理想の王国を築こうとした。静岡出身でもある長政の波乱万丈な生涯のなかに〈日本人〉の特質を見出し、歴史活劇として鮮やかに描いた、遠藤周作の隠れた名作。
〈ナビゲーター〉奥野晃士

rcafe7-9_kiuchi_
▲過去の開催の様子(ナビゲーター:木内琴子)
 
 
<開催日時・会場>
10月11日 静岡芸術劇場(静岡市)
10月13日 すそのテラス(裾野市) 詳細
→台風19号の接近に伴う悪天候による生活インフラの乱れが予想されることから、お客さまへの安全を第一に考え、中止とさせて頂きます。何卒ご了承くださいませ。
10月20日 みしま未来研究所(三島市) 詳細
10月27日 鴨江アートセンター(浜松市) 詳細
11月 3日 袋井市月見の里学遊館(袋井市) 詳細
11月10日 elle a boode エル・ア・ブード(静岡市) 詳細
11月12日 珈琲香爐 カフェこうろ(浜松市) 詳細
 
◆10月11日(金) 19:00〜21:00
カフェ・シンデレラ(静岡芸術劇場)
住所:静岡市駿河区東静岡2丁目3-1 グランシップ内
読む戯曲:『ペール・ギュント』 多言語リーディング・カフェ
(インドネシア語・ベトナム語・ポルトガル語・日本語・英語の台本で読みます。)
*詳細はこちら(5カ国語)
blog2
 

◆10月13日(日) 10:00~12:00
すそのテラス
台風19号の接近に伴う悪天候による生活インフラの乱れが予想されることから、お客さまへの安全を第一に考え、中止とさせて頂きます。何卒ご了承くださいませ。
住所:裾野市平松519-2
読む戯曲:『セチュアンの善人』
参加費:一般1,500円 / 大学生以下500円(ワンドリンク・お茶菓子付き)
申込先:090-2137-3460(担当者:深野)
定員:12名

【会場より】「すそのテラス」は、昼間は学校に行きづらくなった子どもたちの居場所として、夜は地域に開かれた居酒屋として、多くの方にご利用いただいています。人と人が出会い、つながる「場」として様々なイベントも行っています。これを機会にぜひ裾野市へお出かけください。
recafe1011_susono
 

◆10月20日(日) 13:30~16:00
みしま未来研究所 (主催:三島市民文化会館)
住所:三島市中央町6-2
HP:https://mishima-mirai.com/
読む戯曲:『セチュアンの善人』
参加費:一般1,500円 / 大学生以下500円(ワンドリンク・お茶菓子付き)
申込先:TEL 055-976-4455(三島市民文化会館)
定員:20名(対象:中学生以上)

【会場より】三島市民文化会館は大規模改修工事のため2019年10月より1年間休館いたします。その間は館外でアウトリーチ事業を行い、その内の一つとして今回はみしま未来研究所で開催します。街中にせせらぎが流れる三島市で、文化に触れるひと時をお楽しみください。

 

◆10月27日(日) 14:30~16:30
鴨江アートセンター (主催:浜松市鴨江アートセンター)
住所:浜松市中区鴨江町1番地
HP:http://www.kamoeartcenter.org/
読む戯曲:『ペール・ギュント』 多言語リーディング・カフェ
(インドネシア語・ベトナム語・ポルトガル語・日本語・英語の台本で読みます。)
参加費:500円
申込先:TEL 053-458-5360
定員:20名

【会場より】1928年に浜松警察署庁舎として建てられた当時の魅力をそのままに、2013年に「浜松市鴨江アートセンター」として生まれ変わりました。年間50回以上の展示やイベント、アーティストによるワークショップなどを開催。また、年間8組のアーティスト・クリエイタ―が制作・発表をしています。
recafe1011_kamoe
 

◆11月3日(日) 13:30~15:30
袋井市月見の里学遊館
住所:袋井市上山梨4-3-7
HP:http://www.tsukiminosato.com/
読む戯曲:『ペール・ギュント』
参加費:1,000円(ワンドリンク付き)
申込先:0538-49-3400
定員:20名

【会場より】袋井市月見の里学遊館は袋井市の北部に位置し、平成13年に開館。ワークショップルーム5部屋、会議室3部屋、コンサートホール(376名収容)、図書館、温水プールなどの機能を持つ複合施設です。年間10本以上のホール事業や、50本以上のワークショップを開催し、地域のにぎわいと市民の交流による活性化を図っています。
recafe1011_tsukiminosato
 
 
◆11月10日(日) 18:00~20:30
elle a boode (エル・ア・ブード)
住所:静岡市葵区両替町1-13-18
HP:https://elleaboode.eshizuoka.jp/
読む戯曲:『メナム河の日本人』
参加費:1,500円(ワンドリンク・お菓子付き)
申込先:TEL 054-252-5700
定員:20名

【会場より】両替町にある、ギャラリーも併設している個性的なセレクトショップです。エル・ア・ブードだけにしかない一点物を求めて、県外からも多数のお客様が訪れます。ミュージシャンや、タレント着用の個性が光る新作から、ヴィンテージや、デットストックなど、幅広い品揃えで、人とかぶらない独自のファッションを楽しめます。 フォトグラファー Hunyajiの写真展も開催中!
recafe1011_elle
 
 
◆11月12日(火) 18:30~21:00
珈琲香爐 カフェこうろ
住所:浜松市西区大平台2-16-10
HP:http://www.coffee-koro.com/
読む戯曲:『メナム河の日本人』
参加費:1,500円(ワンドリンク付き)
申込先:TEL 053-485-7722
定員:15名

【会場より】50種類の本格的な珈琲と天然酵母パン、オリーブのお店です。お料理は無添加・自家製、こだわりの食材を使った浜松のパワーフードメニューを取り揃えております。愛犬とご一緒出来るテラス席は、喫煙も可能です(店内は完全禁煙)。また個室、多目的ルームのご用意もございます。営業時間は9:30~18:00まで(年中無休)。
DSC_1521
 
 
≪お問い合わせ・お申し込み≫
SPACチケットセンター
TEL:054-202-3399(受付時間10:00-18:00/休業日(9月13日、10月12日)を除く)

※各会場へも直接お申し込みいただけます。
※鴨江アートセンターの回は、SPACではお申込みを受け付けておりません。
※袋井市月見の里学遊館のお申込みは、9月17日(火)からとなります。
※エル・ア・ブードとカフェこうろのお申込みは、9/21(土)からとなります。

 
助成:文化庁文化芸術振興費補助金(劇場・音楽堂等機能強化推進事業)|独立行政法人日本芸術文化振興会 01

2019年9月5日

Call for participants for the SPAC multilingual reading café! SPAC 多言語リーディングカフェ 参加者募集!

A chance to try reading the script of a play while hearing explanations from an SPAC actor.
Vừa nghe diễn viên SPAC giải thích, vừa thử đọc thành tiếng kịch bản diễn kịch —
Bagaimana rasanya membacakan naskah pertunjukan teater dengan sebelah tangan memegang secangkir teh, seraya mendengarkan penjelasan karya oleh aktris dari SPAC?
Enquanto ouve a explicação da obra pelos atores do SPAC, vamos ler o roteiro da peça teatral em voz alta acompanhada de uma xícara de chá.

<English> <tiếng Việt Nam> <Indonesia> <português>

SPAC俳優はいゆうによる作品解説さくひんかいせつきながら、おちゃ片手かたて演劇えんげき台本だいほんこえしてんでみるーー。

気軽きがるにプチ演劇体験えんげきたいけんができるSPACの人気企画にんききかく、リーディング・カフェは今年ことしで10周年しゅうねんむかえました。それを記念きねんし、今年ことしがつから新企画しんきかく多言語たげんごリーディング・カフェ」がスタート!

だい3回目かいめ今回こんかいは、カフェ・シンデレラ(静岡芸術劇場しずおかげいじゅつげきじょう2F)にて開催かいさいします♪

むテキストは、SPAC あきはるのシーズン2019-2020で上演 じょうえんされる『ペール・ギュント』(さく:ヘンリック・イプセン)。

自由奔放じゆうほんぽう夢想家むそうか、そして恋多こいおおきペール・ギュントが世界中せかいじゅうめぐり、年老としおいて故郷こきょうもどってくるまでをえがいたハチャメチャ一代記いちだいきです。

11月上演がつじょうえん本作ほんさくは、インドネシアの演出家えんしゅつかユディ・タジュディンが、多国籍たこくせきなアーティストたちとともに作品さくひんつくげます。

それにちなんで、作品さくひん上演じょうえんよりもひと足早あしはやく、多国籍たこくせき世界観せかいかんあじわってみませんか?

日本語にほんごはもちろん、英語えいご、インドネシア、ベトナム、そしてポルトガル翻訳ほんやくし、たのしみながらいていきます♪

これまでリーディング・カフェに参加さんかしたことあるひともないひとも、演劇えんげき興味 きょうみがあるひともないひともぜひこの機会 きかいにご参加さんかください。

みなさまのご参加さんかをおちしております!
 
blog2
 
開催日時かいさいにちじ:2019ねん10がつ11にちきん) 19:00〜21:00

ナビゲーター:関根せきね 淳子じゅんこ(SPAC俳優はいゆう
台本だいほん『ペール・ギュント』さく:ヘンリック・イプセン)
対象言語たいしょうげんご:インドネシア、ベトナム、ポルトガル英語えいご日本語にほんご
会場かいじょう:カフェ・シンデレラ(静岡芸術劇場しずおかげいじゅつげきじょう 2かい
住所じゅうしょ:〒422-8019 静岡市しずおかし駿河区するがく東静岡ひがししずおか丁目ちょうめ3-1 グランシップない
https://spac.or.jp/access

参加費さんかひ留学生りゅうがくせい日本語以外にほんごいがい母国語ぼこくごとするかたは、参加費無料さんかひむりょう
一般いっぱん 1,500 えん大学生以下だいがくせいいか 500 えん(ワンドリンクつき

≪おもうみ・おわせ≫ 
*9月8日より予約受付開始よやくうけつけかいし
SPAC リーディング・カフェ担当たんとう recafe@spac.or.jp
SPAC チケットセンター TEL:054-202-3399
助成:文化庁文化芸術振興費補助金(劇場・音楽堂等機能強化推進事業)|独立行政法人日本芸術文化振興会
04
 

P1330116

<English>

A chance to try reading the script of a play while hearing explanations from an SPAC actor.
This year marks the 10th anniversary of the Reading Café, a popular SPAC event that allows participants to experience a taste of theater in a relaxed setting. In commemoration of this milestone, the all-new Multilingual Reading Café was launched earlier this year in February.
The upcoming 3rd Multilingual Reading Café will be held at Café Cinderella (Shizuoka Performing Arts Center 2F).
We will be reading from the script of Henrik Ibsen’s Peer Gynt, which will be performed during the 2019-2020 SPAC Fall-Spring season.
The play is a chaotic chronicle of the life of Peer Gynt, a freewheeling dreamer and a Casanova who travels the world and then returns to his hometown upon growing old.
Beginning in November, the play will be performed by an international cast of artists under the direction of Indonesian theater director Yudi Ahmad Tajudin.
This is your chance to experience a taste of the play’s cosmopolitan world view before it is presented to the public!
In addition to the Japanese script, English, Indonesian, Vietnamese, and Portuguese translations will be available so that all participants can enjoy reading the script together.
It doesn’t matter whether you’ve participated in a Reading Café event before, and there’s no need to be a theater lover! All are welcome to come and join us!
 
Date: 11 Oct. 2019 (Friday) 19:00〜21:00
Navigator: Junko Sekine (SPAC actor)
Script: Peer Gynt (playwright: Henrik Ibsen)
Languages available: Indonesian, Vietnamese, Portuguese, English, Japanese
Venue: Café Cinderella (Shizuoka Arts Theatre 2F)
Address:
Inside Granship, Higashishizuoka 2-3-1, Suruga Ward, Shizuoka City 422-8019
https://spac.or.jp/en/access
Participation fee: Free for exchange students or other native speakers of languages other than Japanese
General: 1,500 JPY / University students and younger 500 JPY (one drink included)
Registration and Inquiries:

SPAC Reading Café manager  recafe@spac.or.jp
SPAC Ticket Center  TEL:054-202-3399

 
<tiếng Việt Nam>

Vừa nghe diễn viên SPAC giải thích, vừa thử đọc thành tiếng kịch bản diễn kịch —
Reading Café, dự án SPAC có thể trải nghiệm những buổi diễn kịch nho nhỏ một cách thoải mái được yêu thích, đã đón kỷ niệm 10 năm ra mắt vào năm nay. Nhân dịp kỷ niệm này, dự án mới bắt đầu từ tháng 2 năm nay “Reading Café đa ngôn ngữ” đã khởi động!
Lần thứ 3 này sẽ được tổ chức tại Café Cinderella (Nhà hát Nghệ thuật Shizuoka, tầng 2) ♪
Nội dung sẽ đọc là “Peer Gynt” (Tác giả: Henrik Ibsen) vở kịch sẽ được trình diễn tại SPAC mùa thu→xuân 2019 ~ 2020.
Đây là vở kịch vui nhộn vẽ nên cuộc đời Peer Gynt tự do phóng khoáng, đầy mộng tưởng và đa tình, từ lúc đi vòng quanh thế giới cho đến lúc về già quay về cố hương.
Tác phẩm này sẽ được trình diễn vào tháng 11 đã được nhà diễn xuất Indonesia, Yudi Tajudin, cùng các nghệ sỹ đa quốc tịch tạo thành vở diễn.
Vì thế, bạn có muốn thử nếm trải thế giới quan đa quốc tịch sớm hơn một bước so với buổi trình diễn tác phẩm không?
Ngoài tiếng Nhật, tác phẩm sẽ được dịch sang tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Việt, và tiếng Bồ Đào Nha để chúng ta có thể vừa thưởng thức vừa đọc hiểu ♪
Những bạn đã từng tham gia hay chưa từng tham gia Reading Café từ trước đến nay, cả những người hứng thú hay không hứng thú với diễn kịch, hãy nhân cơ hội này tham gia cùng chúng tôi.Rất mong các bạn tham gia!
 
Ngày giờ khai mạc: Ngày 11 tháng 10 năm 2019 (thứ Sáu) 19:00〜21:00
Người hướng dẫn: Junko Sekine (Diễn viên SPAC)
Kịch bản đọc: “Peer Gynt” (Tác giả: Henrik Ibsen)
Ngôn ngữ đối tượng: tiếng Indonesia, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Anh, tiếng Nhật
Hội trường: Cà phê Cinderella (Tầng 2 Nhà hát kịch nghệ thuật Shizuoka)
Địa chỉ: 2-3-1 Higashi Shizuoka, Suruga-ku, Shizuoka-shi 422-8019
https://spac.or.jp/en/access
Phí tham gia: Miễn phí tham gia cho du học sinh và người nói tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng Nhật
Thông thường 1.500 yên / Sinh viên đại học trở xuống 500 yên (kèm 1 món uống)
[Đăng ký – Liên hệ]

Phụ trách Cà phê Đọc SPAC recafe@spac.or.jp
Trung tâm vé SPAC TEL:054-202-3399

 
<Indonesia>

Bagaimana rasanya membacakan naskah pertunjukan teater dengan sebelah tangan memegang secangkir teh, seraya mendengarkan penjelasan karya oleh aktris dari Shizuoka Performing Arts Centre (SPAC)?
Reading Café adalah tempat yang menyediakan secuil pengalaman bermain teater dengan santai. Untuk memperingati program populer dari SPAC yang telah berjalan selama 10 tahun ini, mulai bulan Februari tahun ini kami menghadirkan program baru, yakni Reading Café Multibahasa!
Reading Café ke-3 kali ini diselenggarakan di Café Cinderella yang bertempat di Shizuoka Arts Theatre lantai 2♪
Teks yang dibaca adalah “Peer Gynt” karya Henrik Ibsen, yang akan dipertunjukkan pada periode musim gugur hingga musim semi SPAC 2019-2020.
Peer Gynt adalah seorang pemimpi yang berjiwa bebas sekaligus tukang gonta-ganti kekasih. Kisah heboh ini menggambarkan bagaimana Gynt melakukan perjalanan ke seluruh dunia, lalu kembali ke tanah kelahirannya setelah berusia tua.
Karya yang akan dipertunjukkan pada bulan November ini dibawakan oleh Yudi Ahmad Tajudin , sutradara teater asal Indonesia, bersama-sama dengan seniman dari berbagai negara.
Nah, tidakkah Anda tertarik untuk menyelami suasana berbagai negara mendahului jadwal pertunjukannya?
Selain bahasa Jepang, teks juga diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Indonesia, Vietnam, dan Portugis. Jadi, Anda dapat menghayati seraya menikmatinya♪
Kami mengundang Anda, baik yang pernah maupun belum pernah berpartisipasi dalam Reading Café dan yang tertarik maupun tidak tertarik dengan teater.
Kami tunggu partisipasi Anda!
 
Tanggal: Jumat, 11 Oktober 2019 pukul 19.00-21.00
Navigator: Junko Sekine (aktris SPAC)
Naskah: Peer Gynt (karya Henrik Ibsen)
Bahasa: Indonesia, Vietnam, Portugis, Inggris, Jepang
Tempat: Café Cinderella (Shizuoka Arts Theatre lantai 2)
Alamat: 2-3-1 Higashishizuoka, Suruga-ku Shizuoka 422-8019, di dalam Granship
https://spac.or.jp/en/access
Biaya: Gratis untuk pelajar asing dan warga dengan bahasa ibu selain bahasa Jepang
Umum: 1.500 yen, mahasiswa atau di bawahnya 500 yen (termasuk minuman)
[Pendaftaran/Kontak] 

Staf Reading Café SPAC: recafe@spac.or.jp
SPAC Ticket Center: Telp. 054-202-3399

 

<português>

Enquanto ouve a explicação da obra pelos atores do SPAC, vamos ler o roteiro da peça teatral em voz alta acompanhada de uma xícara de chá.
No projeto de sucesso do SPAC, o Reading Cafe (café com leitura), que celebra seu 10º aniversário neste ano, você pode experimentar ser um ator de teatro informalmente. Na ocasião desta comemoração, iniciamos um novo projeto, o “Café de Leitura Multilíngue” em fevereiro deste ano!
A 3ª edição será realizada no Café Cinderela (Shizuoka Geijutsu Gekijo 2º andar) ♪
O roteiro que vamos ler é “Peer Gynt” (Henrik Ibsen), que entrará em cartaz na temporada outono – primavera 2019-2020 do SPAC.
Descreve a vida inconsequente, livre e desenfreada do sonhador de muitos amores Peer Gynt, que viaja ao redor do mundo e retorna à sua cidade natal na velhice.
Nesta apresentação que entrará em cartaz em novembro, o diretor indonésio, Yudi Tajudin, criará o espetáculo juntamente com artistas de diversas nacionalidades.
Assim, por que não experimentar uma visão de um mundo multinacional antes da estreia da peça?
Vamos aprofundar a leitura apreciando-a, em japonês, e as traduções em inglês, indonésio, vietnamita e português♪
Junte-se a nós nesta oportunidade, os que já participaram ou não do Reading Cafe (café com leitura), e os que tenha ou não interesse em arte dramática.
Estamos aguardando a sua participação!
 
Data: 11 de outubro de 2019 (sexta) 19:00-21:00
Apresentadora: Junko Sekine (atriz SPAC)
Roteiro que vamos ler: “Peer Gynt” (Henrik Ibsen),
Idiomas alvo: indonésio, vietnamita, português, inglês, japonês
Local: Cafe Cinderela (Shizuoka Geijutsu Gekijo 2º andar)
Endereço: 2-3-1 Higashi-Shizuoka, Suruga-ku, Shizuoka-shi 〒422-8019 (dentro do GRANSHIP)
https://spac.or.jp/en/access
Taxa de participação: A taxa de participação é gratuita para estudantes estrangeiros e as pessoas cuja língua materna não seja o japonês.
Público em geral 1,500 ienes / para estudante abaixo do nível universitário 500 ienes (incluso uma bebida).

[Inscrição ­ Informação]
Encarregado do SPAC Reading Café recafe@spac.or.jp
Bilheteria SPAC TEL:054-202-3399