「くものうえ↑↓せかい演劇祭」のコア企画「くものうえでも出会っちゃえ」トークシリーズ、ならびに閉幕メッセージにて、TA-netさんのご協力により、ろう者・難聴者はもちろん、文字情報を必要とする方に向けて「UDトーク」でリアルタイム字幕配信が行われることになりました。

「UDトーク」は、発話を文字化するコミュニケーション支援アプリです（iOSとAndroid（推奨iOS)で動作する無料アプリです）。各配信スタート時間より、閲覧専用QRコードより、ご自身のスマホまたはタブレットでご覧いただけます。

アプリは〔App Store〕または〔Google Play〕にて「UDトーク」で検索し、無料でインストールいただけます。ぜひご利用ください。

閲覧専用QRコード

以下のトークにて「UDトーク」リアルタイム字幕配信を提供します。

◆オリヴィエ・ピィ × 宮城聰　5月3日（日・祝）13:30～配信予定
◆キリル・セレブレンニコフ× 宮城聰　5月6日（水・休）15:30～配信予定
◆《くものなかから、これからの演劇を》編　5月3日（日・祝）16:30～配信予定
◆《くものうえから、SHIZUOKAを》編　5月4日（月・祝）16:30～配信予定
＊トークシリーズの詳細はこちら
◆閉幕メッセージ　5月6日（水・休）17:15～配信予定

音声認識アプリ「UDトーク」による配信協力：NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク）

※遠隔による支援のため、ネット環境による遅延、誤認識が発生しますことをご理解の上、ご利用ください。
※UDトーク公式サイト：https://udtalk.jp/

＜UDトークのご利用方法／簡単なご案内はこちら（PDF）＞
アプリの「トークに参加する」で、上記の閲覧専用QRコードを読み取るか、下記リンクをクリックしてトークに参加してください。

URLでトークに参加

 
＊iOS & Androidの方
上記のページにブラウザでアクセスしてそれぞれの「トークに参加する」のリンクをクリックしてください。

＊Win & Macの方
UDトークを立ち上げ、上記のURLをコピーして「公開されたトークを追加する」をクリックし、ペーストしてください。

◎アプリ「UDトーク」はこちらからインストールいただけます。
＜iOS＞-〔App Store〕
＜Android＞-〔Google Play〕

TA-netさんは、「特定非営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク」（NPO Theatre Accessibility network）の略称で、「みんなで一緒に舞台を楽しもう！」を合言葉に活動しているNPO法人の皆さんです。
聞こえなくても・見えなくても観劇を楽しみたい方など、さまざまなハードルを持つお客様に向けた観劇支援を行う公演主催者や劇場と、お客様をつなぐ活動を展開されています。具体的には、そうした観劇支援がある公演情報の発信や相談受付、さまざまな観劇支援にかかわる人材の育成・普及活動などを行っていらっしゃいます。

また今回の「くものうえ⇅せかい演劇祭」のUDトーク配信では、TA-netさんのご協力により、「RoiS株式会社」さん主催の〔UDトークでリアルタイム字幕配信」オンライン無料レッスン〕を受講したメンバーのみなさんがご協力くださっています。

「くものうえで出会っちゃえ」での「UDトーク」リアルタイム字幕配信をぜひご利用ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
くものうえ⇅せかい演劇祭2020
https://spac.or.jp/festival_on_the_cloud2020
◆トーク企画「くものうえでも出会っちゃえ」
https://spac.or.jp/festival_on_the_cloud2020/talk-series
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　

SPACでは「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」中止に伴い、多数のお客様より寄附のお申し出をいただいております。
そのようなお客様のご厚意にお応えして、このたび寄附窓口を設置することといたしました。
【6/1追記】寄附窓口の受付期間を延長いたしました。

いただいた寄附金は次のような事業・活動に活用させていただきます。
中高生鑑賞事業・人材育成事業・国際交流事業・アウトリーチ活動
　
御寄附いただける場合は、下記の方法によりお申込みいただきますようお願い申し上げます。
SPACは公益財団法人の認定を受けておりますので、確定申告によって「税制上の優遇措置」を受けることができます。詳細は下記「税制上の優遇措置の手続きについて」をご覧ください。

※チケット払い戻し金額の寄附について
新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために中止した公演やイベントについて、〈チケットを払い戻さず「寄附」することにより税優遇を受けられる制度〉が政府により創設されました。SPACでは、2019年度『メナム河の日本人』、「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」各演目、ふじのくに野外芸術フェスタ2020静岡『アンティゴネ』がこの制度の対象として指定を受けております。お手続きの詳細はこちらをご覧ください。
　
◆寄附受付期間
～5月31日（日） ～2021年3月31日（水）

◆寄附金額
1000円以上でご随意の金額をお願いします。
※個人の方が寄付控除を受けるためには2000円以上の寄附が必要です。

詳しいお手続き方法はこちらのページをご確認ください。
　
＜税制上の優遇措置の手続きについて＞
寄附金控除を受けるためには、確定申告をしていただく必要があります。

◎優遇措置の内容【寄附金控除（所得控除）】
寄附金の合計額（※）から2,000円を控除した金額が所得から控除されます。
※所得金額の40％が上限。 この場合の寄附金とは、SPAC等の特定公益増進法人や国、県等地方公共団体への寄附金を言います。

◎税制優遇を受けるための手続き
確定申告の際、寄附金控除に関する事項に所用金額を記載していただき、SPACの発行する証明書を提出してください。
※証明書は再発行いたしませんのでご注意ください。
　
＜関連リンク＞
◆「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」チケットの払い戻しについてはこちら
◆中止に伴うSPACの会退会手続きのご案内はこちら
◆SPACの会 個人会員・ゆうゆう個人会員についてはこちら
◆「くものうえ⇅せかい演劇祭2020」（World Theatre Festival on the Cloud）特設ページ

新型コロナウイルス感染症の拡大を受け、ゴールデンウィークに開催を予定しておりました
「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」および ふじのくに野外芸術フェスタ2020静岡『アンティゴネ』公演を中止することといたしました。（詳細はこちらをご覧ください。）

[English]

つきましては、チケット代金の払い戻しを実施いたします。
　
◆払い戻し対象公演

ふじのくに⇄せかい演劇祭2020
『空を飛べたなら』
『終わらない旅　～われわれのオデッセイ～』
『愛が勝つおはなし ～マレーヌ姫～』
『OUTSIDE　－レン・ハンの詩に基づく』
『おちょこの傘持つメリー・ポピンズ』
『私のコロンビーヌ』

ふじのくに野外芸術フェスタ2020静岡
『アンティゴネ』
　
◆払い戻し対応期間
2020年4月4日（土）～ 5月10日5月31日（日）

　
◆お手続き方法

ご購入方法、お引き取り方法によって異なります。以下をご確認ください。
ご不明点等おありの際は、チケットセンターまでお問い合わせください。
　
【１】チケットをセブン-イレブン店舗で発券（お引き取り）済みのお客様

発券したセブン-イレブン店舗（チケット表面下部に記載されています）のレジにて、現金で払戻しをいたします。チケット左側のバーコードをスキャンし、その場で払戻しとなります。

※1 半券が切られていないチケットが必要となります。
※2 払い戻し期間：2020年4月4日（土）10：00 ～ 5月10日（日）23：59
　→ 期間内でのコンビニでの払い戻し手続きを控えられるお客様は、
　劇場窓口でのお手続きおよび郵送でのチケット返送によるお手続きを5月31日(日)まで承ります。
　下記、【３】の（１）（２）いずれかの方法にてお手続きください。
※3 発券された店舗以外のセブン-イレブン店舗、セブン-イレブン以外のコンビニエンスストアでは、
　払い戻しはできません。発券された店舗でのお手続きができないお客様は、
　下記、【３】の（１）（２）いずれかの方法にてお願いいたします。
　
【２】
◇クレジットカード支払済みで、チケットをまだ発券（お引き取り）されていないお客様
◇クレジットカード支払済みで、窓口受取、配送受取のお客様

お客様によるお手続きは必要ございません。
ご返金はご購入時のクレジットカードを通じて行われますので、ご利用明細をご確認ください。
（返金時期はクレジットカード会社により異なります。）
　
【３】
◇劇場窓口でご購入されたお客様
◇銀行振込でお支払いされ、郵送でお受け取り済みのお客様

下記（1）（2）いずれかの方法にて受け付けさせていただきます。
※半券が切られていないチケットが必要となります。

（1）SPACチケットセンターでの払い戻し　
SPACチケットセンターまでお求めのチケットをお持ちください。
チケットと引き換えにチケット料金をお返しいたします。
※受付は5月10日5月31日（日）18時までとさせていただきます。また、5/15(金)は静岡芸術劇場休業日となります。

（2）郵送での払い戻し
SPACチケットセンターあてに、お買い求めいただいたチケットと、
払い戻しのためのお客様の銀行名、支店名、口座種別、口座番号、口座名義（フリガナ）を明記したメモを同封の上、5月10日5月31日（日）＜必着＞までにご郵送下さい。
送料と合わせてチケット料金を指定の口座にお振込いたします。

《郵送先》
〒422-8019　静岡県静岡市駿河区東静岡2-3-1
（公財）静岡県舞台芸術センター　SPACチケットセンター　払戻し担当
TEL.054-202-3399（受付時間10:00-18:00）

※必ず簡易書留でご送付下さい。
普通郵便での送付による未着事故が発生した場合は払い戻しできません。ご注意下さい。

※チケット送付にかかった料金は、第１種定型郵便料金が払い戻しされます。
（通常郵送代84円＋簡易書留郵便代320円＝404円）
第１種定型郵便料金以上で送付頂いた場合でも、第１種定型郵便料金の発送費の払い戻しとなりますのでご注意下さい。
　
【４】ご予約時に「セブン-イレブン支払い、セブン-イレブン引き取り」を選択されて、
まだチケットを引き取られていないお客様
チケットはお引き取りにならないでください。お支払い、お引き取りの必要はございません。
　
【５】セブン‐イレブン マルチコピー機でご購入のお客様
2020年4月4日（土）～ 5月10日（日）
の期間内に、ご購入のセブン‐イレブンにて払い戻しをお願いします。
詳細はこちらをご確認ください。
※期間内でのコンビニでの払い戻し手続きを控えられるお客様はSPACチケットセンターにお問い合わせください。
　
【６】演劇祭パスポートをご購入のお客様
全額払い戻しをいたします。別途、皆様にお手続き方法をお知らせいたします。
　
※【6/9追記】チケット払い戻し金額の寄附について
※チケット払い戻し金額の寄附について
新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために中止した公演やイベントについて、〈チケットを払い戻さず「寄附」することにより税優遇を受けられる制度〉が政府により創設されました。「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」各演目、ふじのくに野外芸術フェスタ2020静岡『アンティゴネ』は、この制度の対象として指定を受けております。お手続きの詳細はこちらをご覧ください。
　
◆お問い合わせ：SPACチケットセンター
TEL.054-202-3399（受付時間10:00-18:00）

※ＳＰＡＣチケットセンターへのお電話でのお問い合わせは、
4月17日現在、今後も通常通り10:00～18:00で受付する予定です。
（少人数での受付となりますため、ご不便をおかけする際はどうかご容赦ください。）
今後営業時間の変更等が生じる場合は改めてお知らせをいたします。
　
　

How to obtain refunds for tickets

SPAC staff will be contacting everyone who booked tickets with a view to refunding monies between April 4 and May 10.

◇ If you booked through SPAC’s website at https://festival-shizuoka.jp/en/ticket/
Those who paid for tickets by credit card, intending to collect them at the venue(s):
You don’t need to take any further action.
Monies will be refunded into your card account automatically, so please check your statement carefully.
(The timing depends on each card company.)

◇ If you booked tickets in other ways:
Please inquiry about refund via the Contact page of our website.
We will contact you individually as necessary.

Notice of cancelation of the World Theatre Festival Shizuoka 2020, and the Mt Fuji World Theatre Festival “Antigone,” and postponement of the STRANGE SEED SHIZUOKA street-theatre festival.

Due to the ongoing COVID-19 situation, SPAC has decided to cancel this year’s World Theatre Festival Shizuoka 2020, and “Antigone,” which were both scheduled for the Golden Week holiday period in May. In addition, the STRANGE SEED SHIZUOKA street-theatre festival is being postponed.

These moves follow its decision in mid March to withdraw foreign programs from the World Theatre Festival 2020 to restrict the spread of COVID-19 between countries in line with the World Health Organization’s March 11 declaration of a worldwide pandemic.

As a result of the latest decision, the General Artistic Director MIYAGI Satoshi’s productions of “Mary Poppins with her Upside-down Umbrella,” and “Antigone,” will no longer be staged as part of the World Theatre Festival or the Mt.Fuji World Theatre Festival, respectively.

We are very sorry to have to make these announcements, which have been made unavoidable by the spread of COVID-19 in Japan and a request by the national government to avoid all travel that is not urgent or necessary.

SPAC staff will be contacting everyone who booked tickets with a view to refunding monies between April 4 and May 10.

But all is not completely lost because — having thought about what we could do under these circumstances — SPAC has decided to present a World Theatre Festival on the Cloud 2020 during the period when the World Theatre Festival Shizuoka 2020 would have run.

With this event, we will aim to connect directly, through theatre, with the rest of the world in the most effective way available in the circumstances. Please check SPAC’s website for further details soon.

Above all, however, we look forward to the pandemic ending as soon as possible. And, though we can’t gather together at a theatre just now, let’s avoid mental isolation by sharing our love of performing arts in different ways.

▷ Message from MIYAGI Satoshi
▷ How to obtain refunds for tickets

　新型コロナウイルス感染症の拡大を受け、ゴールデンウィークに開催を予定しておりました「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」および ふじのくに野外芸術フェスタ2020静岡『アンティゴネ』公演を中止することといたしました。また、同時開催のストリートシアターフェス「ストレンジシード静岡」は延期を決定いたしました。

　同感染症の世界的な流行により、出入国が大幅に制限され、アーティストの来日が不可能になったことから、予定していた海外からの招聘作品の上演を断念いたしました。また、大都市圏を中心に国内でも感染者が増加し、都道府県を越えての移動の自粛が要請されるなか、各地から多くの来場者が見込まれるSPAC作品、芸術総監督・宮城聰演出『おちょこの傘持つメリー・ポピンズ』『アンティゴネ』につきましても、感染症拡大のリスクを低減するため、公演中止という決断に至りました。

　公演を楽しみにされていた全ての皆様に心よりお詫び申し上げます。
　中止となった公演につきましては、ご予約済みのお客様に順次ご連絡を差し上げるとともに、4月4日から5月10日までチケット代金の払い戻しを実施いたします。

　なお、このような状況のなかで私たちSPACは何ができるのかを考え、予定しておりました「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」の会期中、「くものうえ⇅せかい演劇祭2020」（World Theatre Festival on the Cloud）を開催することにいたしました。これは、「ふじのくに⇄せかい演劇祭」の目的である「演劇によって地域と世界が直接つながり交流する」ことを、この状況下でも可能な手段によってなんとか実現していこうとする企画です。「くものうえ⇅せかい演劇祭2020」のプログラムは、4月10日以降順次発表いたします。

　まずは一日も早い感染終息を祈るとともに、人と人が物理的に切り離されるいま、心と心をつなぐ“何か”を皆さんと共に考え、発信し続けることで、孤独化を防ぐ一助になることを願っております。

◆開催中止にあたって宮城聰からのメッセージ
◆チケットの払い戻しについてはこちら
◆「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」中止に伴うSPACの会退会手続きのご案内はこちら
◆「くものうえ⇅せかい演劇祭2020」（World Theatre Festival on the Cloud）特設ページ

English below

「ふじのくに⇄せかい演劇祭2020」の実施につきまして、
SPACでは現在も関係各方面との協議・調整を行っておりますが
今般の新型コロナウイルス感染症拡大の影響により、人の往来が大幅に制限される中、
演劇祭の実施は非常に困難な状況になっていると認識しております。

これに伴い、ご予約の受付を継続しておりました
『おちょこの傘持つメリー・ポピンズ』および『アンティゴネ』の２作品につきましても
本日3月30日13時をもちましてチケットの販売を一時停止させていただきます。

演劇祭全体のプログラムの実施可否につきましては、近日中に正式発表をいたします。
海外招聘作品のチケットは既に受付停止とさせていただいており、続報をお待たせしている中
お客様にはさらなるご心配をおかけすることとなり大変申し訳ございません。
どうかご理解賜りますようよろしくお願い申し上げます。
　
※演劇祭特設サイトはこちら
※海外招聘作品のチケットお取り扱いについてのお知らせ（3月19日付）はこちらをご覧ください。

　
In view of restrictions on movement within Japan and internationally due to COVID-19, SPAC is continuing to assess with all those involved the viability of staging its World Theatre Festival Shizuoka 2020 in May.

However, in line with efforts to contain the spread of the virus, SPAC has now decided to suspend all ongoing ticket sales for the festival productions of “Mary Poppins with her Upside-down Umbrella” and “Antigone.”

A decision on the future of this year’s festival will be announced shortly.
Please check our website at https://festival-shizuoka.jp/en/ticket/ and our Facebook or Twitter pages for the latest information.

We are very sorry to announce these ticket sales curtailments, which follow those for our other invited foreign programs, but hope you will understand in view of the global situation.

　
JR東海ツアーズが企画する旅行プランに、SPACの『アンティゴネ』を観劇できるツアーが登場！
観劇だけではなく、食、自然などなど、新緑の静岡を存分に堪能することができます。

☆出発日：2020年5月3日（日・祝）、4日（月・祝）

☆申込要件：お申し込み者が５０+（フィフティ・プラス）に会員登録されている。会員登録されていない場合は、参加グループの中に50歳以上の方がおひとり以上いること。
　
〈お申し込み・お問合せ先〉
ＪＲ東海ツアーズ　５０+（フィフティ・プラス）ツアーデスク（10:00～18:00・年中無休）
　フリーダイヤル：0120-957-550　
　電話番号：03-6867-8650　IP電話はこちらにおかけください
　HP：JR東海ツアーズ 申込サイト
　
↓↓ツアー詳細↓↓
　

　
【1日目】
静岡県の掛川駅で集合していただき、3つの観光名所を巡った後、SPACの『アンティゴネ』を観劇。ツアーには、添乗員が付きますので安心してお楽しみいただけます。

① 広大な敷地に約500種50万本の花菖蒲が咲き競う「加茂荘花鳥園」（掛川市）
② 500ｍ超の藤棚と限定の藤アイスを味わう「蓮華寺池公園 藤まつり」（藤枝市）
③ ランチには、新鮮な海の幸が盛りだくさん「焼津さかなセンター」で「まぐろ尽くし膳」（焼津市）
④ 駿府城公園でSPAC『アンティゴネ』の観劇（静岡市）

★ツアー特典
▷ 開演前、静岡県庁21階展望ロビーにてSPACスタッフが『アンティゴネ』の見どころを紹介
▷ 一般のお客様より優先的に入場。お好きな席からご観劇いただけます。
▷ 終演後、バックヤードツアーを実施。舞台美術や装置の解説や俳優との記念撮影ができます。
　

　
【2日目・自由行動】
2日目は自由行動となります。

〔参考〕
SPACメンバーオススメのイベント、観光名所、グルメをご紹介いたします。

◎静岡市中心市街地で行われる、ストリートシアターフェス「ストレンジシード静岡」
◎「ふじのくに⇄せかい演劇祭」関連企画
　地ビールや地元のグルメを楽しめる「フェスティバルgarden」
◎「ふじのくに⇄せかい演劇祭」関連企画
　静岡、演劇、カルチャー、なんでもあり。漫画家・しりあがり寿とゲストが夜な夜な繰り広げる脱力系ライブバー「ずらナイト」
　

　
他にも、静岡おでんを楽しめる「青葉おでん街」や、げんこつハンバーグで有名な「さわやか」、「久能山東照宮」、「浅間神社」など観光名所がたくさん！

今年のGWは、静岡に足をのばし、一味違った楽しみ方をしてみませんか？
　
〈お申し込み・お問合せ先〉
ＪＲ東海ツアーズ　５０+（フィフティ・プラス）ツアーデスク（10:00～18:00・年中無休）
　フリーダイヤル：0120-957-550　
　電話番号：03-6867-8650　IP電話はこちらにおかけください
　HP：JR東海ツアーズ 申込サイト
　

関連リンク
◎『アンティゴネ』特設ページ
◎ステージナタリー（2020.3.6）
　「ふじのくに⇄せかい演劇祭」「ストレンジシード静岡 2020」宮城聰×ウォーリー木下
◎ステージナタリー（2019.11.17）
　SPAC「アンティゴネ」ニューヨーク公演レポート＆宮城聰インタビュー

▲ふじのくに⇄せかい演劇祭 2020 速報チラシ／表紙:たきいみき(SPAC)©日置真光
 
ふじのくに⇄せかい演劇祭2020

World Theatre Festival Shizuoka 2020
 
2020年4月25日（土）～5月6日（水・休）
静岡芸術劇場、舞台芸術公園、駿府城公園 ほか
Saturday 25 April – Wednesday 6 May 2020
At Shizuoka Arts Theatre, Shizuoka Performing Arts Park, Sumpujo Park and more

世界の演劇シーンをざわつかせる演出家たちが、静岡に集結。
宮城聰の新作野外劇は、唐十郎の伝説的戯曲！
 

 
日本初演 パリ｜from Paris

ワジディ・ムアワッド

『空を飛べたなら』
Text and direction: Wajdi MOUAWAD “Birds of a Kind”

 
日本初演 モスクワ｜from Moscow

キリル・セレブレンニコフ

『OUTSIDE －レン・ハンの詩に基づく』
Direction, scenography, and dramaturgy: Kirill SEREBRENNIKOV “OUTSIDE”

 
SPAC新作 静岡｜from Shizuoka

唐十郎×宮城聰

『おちょこの傘持つメリー・ポピンズ』
Text: KARA Juro /Direction: MIYAGI Satoshi “Mary Poppins with her Upside-down Umbrella”

 
上演スケジュールは、2月中旬に演劇祭2020特設サイトで発表します。
▶ www.festival-shizuoka.jp

同時開催のストリートシアターフェス「ストレンジシード静岡」や、多彩な関連企画にも注目！

 
チケット｜Tickets
SPACの会会員先行予約　3月1日（日）
一般前売開始　3月8日（日）
お問い合わせ：SPACチケットセンター　TEL.054-202-3399（10:00～18:00、休業日を除く）
Prior Reservation for Membership begins: Sunday, 1 March
Advance Ticket Sale begins: Sunday, 8 March
Contact: SPAC ticket center (10:00-18:00) TEL.054-202-3399
 
★演劇祭ボランティア「SPACシアタークルー」募集中！　詳細はこちら
 
 
主催：SPAC-静岡県舞台芸術センター
助成：令和元年度 文化庁国際文化芸術発信拠点形成事業