劇場稽古が始まっています。

げきとも公演初日まであと３日…！というドキドキの時期ですが、
本日は、作品のサブタイトルについて少しご紹介します。

７月、ララントゥカでのワークショップを終えたしばらく後
ユディさんから届いた今回のタイトルが
“Peer Gynts – Asylum’s Dreams”でした。
メインタイトルの「ペール・ギュントたち」。
どうして複数形なの？とよく尋ねられます。
物語の登場人物たちのこと？
アーティストたちのこと？
現代を生きる私たち？
それとも、もっと他のこと？
たった１文字の「ｓ」、たった２文字の「たち」ですが、
皆様がどうお考えになったか、ぜひ劇場でお聞かせください♪

さて、副題です。

英題にある“Asylum”は、
避難所、難民保護施設、精神病院、亡命…など複数の意味をもつ言葉です。

今回のプロジェクトの中で、ユディさんや参加アーティストたちが見つめている
様々な政治的・社会的問題、
原作の４幕でペールが訪れる「精神病院」（と呼ばれていた建物）のイメージ……
それらを大きく含めたこの言葉。

正直なところ、
ユディさんからこのタイトルが届いた時は

「これ、邦題、どうしようか……！」

でした。
悩みに悩む制作チーム。
まさに「夢」に見るまで悩みました（ホントです）。

結果、付けた副題は
「わくらばの夢」。

これをご覧になって、
「わくらば」ってなんだ？と思われた方も多いと思いますが…

わくらば：
病葉／嫩葉　と書いて、
病気にかかって変色した葉のこと。
木の若葉のこと。

そして古語では「邂逅」を「わくらば」と読み、
「わくらば-に」で「たまたま、偶然に」という意味になります。

４ヶ国のメンバーが集まり、
旅をしながら各地で創作を重ねてきた今回の作品。
たくさんの「出会い」が背景にあることは言うまでもありません。

そんな作品が、どちらの「葉」、どんな「葉」なのかは、ご覧くださる皆様次第。

あら？
劇場を覗いていると、どうやらこんな「葉」も…

アーティストたちそれぞれの背景、思考やアイディア、身体性を活かしながら
作品全体を形作っていくような、
有機的な創作をするユディさんの手法も
「葉」のイメージにつながるなあ、とも思っています。

そして、「夢」はどんな夢のことなのでしょう…？

二重、三重に意味の込められた今回の作品タイトル。
いろいろとご想像いただけるとうれしいです！

====================
SPAC秋→春のシーズン2019-2020 #2
『ペール・ギュントたち〜わくらばの夢〜』
2019年11月9日（土）、10日（日）、16日（土）、17日（日）
各日14:00開演
会場：静岡芸術劇場

原作： ヘンリック・イプセン
訳：毛利三彌

上演台本・演出： ユディ・タジュディン

共同創作：
ウゴラン・プラサド（ドラマトゥルク）
川口隆夫（パフォーマー／ダンサー／振付家）
ヴェヌーリ・ペレラ（振付家／ダンサー）
美加理（俳優）
ムハマッド・ヌル・コマルディン（俳優／ダンサー）
森永泰弘（サウンドアーティスト／作曲家）
グエン・マン・フン（ヴィジュアル・アーティスト）
アルシタ・イスワルダニ（俳優／パフォーマー）
グナワン・マルヤント（俳優／作家）

大内米治、佐藤ゆず、舘野百代、牧山祐大、
宮城嶋遥加、若宮羊市（俳優〔SPAC〕）

＼チケット販売中／
詳細はこちら
====================