私は今日が滞在最終日なので、この日記は今回が最終回。

昨夜取材してくれたAFP通信の方から、楽器の名前を教えてほしいとの依頼があり、作曲の棚川寛子さんに伺う。アフリカの楽器はジャンベ、ジュンジュン（ともに打楽器）、カリンバ（親指ピアノ）など。吉見亮さんが「今回手でジャンベを叩くのはぼくだけ、アフリカ系の方の前でやるのはとても勇気がいります」と言っていた。他の作品で使っていたバラフォン（ひょうたんを共鳴体とする木琴）は、今回演奏スペース（オーケストラピット）が小さいので断念したという。他にも、さまざまなシロフォン（鉄琴）やディジェリドゥー（オーストラリア先住民の楽器）、仏具のおりんなど、不思議な楽器がたくさん。

▲ツアー終盤にお客様対象のミニ講座として、楽器紹介や演奏のデモンストレーションを行いました。

警備担当のイジドールさんのお話。イジドールさんはこの劇場でもう17年、5人のディレクターと仕事をしてきたという。

「ワジディが来てから、このホワイエにベンチができたり、前の道路を閉鎖して歩行者専用にしたり、この劇場もだいぶ変わったよ。毎年クリスマスにはここで働いている人が家族連れで集まって、ワジディも家族と子どもたちを連れてきて、一緒にごはんを食べるんだ。時々みんなでバーベキューもやるよ。二階のテラスで、私が肉を焼くんだ。火の管理は大事だからね！
これが一番給料のいい仕事というわけじゃないけど、たぶん定年までここにいると思うよ。やっぱり一番大事なのは人と人との関係だからね。
この劇場は30年前、フランソワ・ミッテランがフランス文化を広めるためにつくったんだ。だけど、ワジディが来てから、世界中の人たちがここに来るようになった。今はアフリカのアーティストもたくさん来るようになったよ。
レオノーラ・ミアノはカメルーン出身なんだね。海外に連れて行かれた奴隷の話か。私はグアドループ（カリブ海にある島で、フランス海外県）の出身で、アフリカのことはあんまりよく知らないけど、ジャマイカとかハイチとかプエルトリコとか（アフリカ系の人が多く住むカリブ海の島々）には昔よく行ったな。家族はほとんどパリにいる。グアドループにはあんまり仕事がないから。
ここでやってる作品はみんな見てる。『顕れ』はきっと来週観に行くよ！」

『顕れ』には、一人だけアフリカ出身ではない登場人物がいる。ラスカルは「はじまりの大陸」の人々が「帰らずの地」と呼ぶ土地、つまりカリブ海諸島やアメリカ大陸で奴隷として生まれ、反乱に加わったためにアフリカ大陸へと追放される。そしてそこで生き延びるために「ゴロツキどもの売り買いをしたこともあった」、と語る。ラスカルだけは、自分たちが「黒人」と呼ばれる存在になっていることを知っている。この物語は「コンゴ人」や「カディオール人」がいかにして「黒人」となったか、という話でもある。

グアドループ島を含むカリブ海の「西インド諸島」は長年にわたって大西洋三角貿易の拠点の一つだった。原住民の多くは絶滅し、アフリカから定期的に補充される奴隷によってサトウキビなどが栽培され、フランスに大きな利益をもたらしていた。1789年にフランス革命が起きると、カリブ海のフランス植民地でも、黒人奴隷たちが自由を求めて戦い、一度は奴隷制が廃止されるに至った。フランス領サン＝ドマング島ではハイチ革命が起こり、近代以降はじめての黒人共和国が成立した。

ところがナポレオンはカリブ海諸島に出兵し、奴隷制をふたたび導入。フランスで最終的に奴隷制が廃止されたのは1848年のことだった。カリブ海で最後まで残ったフランス領マルティニークとグアドループが植民地ではなくフランス本国の県と一応同等の「海外県」となったのには（1946年）、マルティニーク出身の「黒人」劇作家・詩人で国会議員ともなったエメ・セゼール（1913-2008）の貢献が大きい。

かつてムアワッドの制作担当として静岡に来たこともある事務局長のアルノーさんは「高校時代から通っていた劇場で働けてうれしい」という。この劇場に来て感じるのは、本当にみんな劇場が好きで、ワジディ・ムアワッドのことが大好きだということ。

コリーヌ国立劇場はフランスに5つある演劇用の国立劇場のうちで最も新しい。1988年にできたので、今年で30周年になる。「現代に書かれた作品」に特化した劇場ができたのは、フランスの公立劇場ではモリエールやシェイクスピアやギリシャ悲劇といった「古典」のほうが上演されることが圧倒的に多いからだ。多くの場合、名前くらいは誰もが知っている作品の方が、お客さんも来やすいし、学校の鑑賞事業でも選ばれやすい。となると、現代作家の新作を上演するのは比較的リスキーということになり、そのリスクを冒すことができる劇場は限られてしまう。だが、現代に書かれた作品が上演されなくなってしまったら、当然演劇はつまらなくなってしまう。そこで、このコリーヌ国立劇場が作られたわけだ。

「SPAC秋→春のシーズン」では、基本的には「演劇の教科書に載るような古典」をメインに上演し、中高生鑑賞事業も行っている。だが、このレオノーラ・ミアノの『顕れ』は、古典に匹敵する力をもった作品と考え、「SPAC秋→春のシーズン」で来年１月～2月に上演する予定となっている。

今日も9割くらいの入り。客席数は500ほどで、静岡芸術劇場よりも一回り大きいから、静岡で満席になるよりもお客さんが入っていることになる。この規模の劇場で一ヶ月間、27回の公演を行うというのは、なかなかできない経験。

二日目。今日も、固唾を呑んで見守るような客席。ラストの曲では体を揺らして微笑んでいる方々も。

徐々に拍手の音が高まり、トリプルコール。

世界で最もアフリカ系住民の多い都市の一つでもあるパリは、しばしば皮肉を込めて「アフリカの首都」などと呼ばれたりもする。

アフリカの多くの国々は1960年代に独立を果たしたが、フランスにはなお「海外県」が残り、フランス国内で生きることを選んだアフリカ系住民も少なくない。エメ・セゼールは、アフリカ系の奴隷が自由と独立を勝ち取ったハイチ革命（1804年）を描く『クリストフ王の悲劇』（1963年発表）について、「もはやわれわれは、容易に識別できる共通の敵というものに対して立ち上がるのではなく、われわれ自身の内で、われわれ自身に対しての戦いを行わなければならないのです」と語っている。私たちも、これから一ヶ月間、パリの人々とともに「われわれ自身に対しての戦い」を戦うことになる。

ワジディ・ムアワッドさんとコリーヌ国立劇場のおかげで、大変な作品に出会うことができた。静岡での初日は２０１９年１月１４日。日本のお客さんに出会うことで、この作品も変容していくだろう。ぜひ見届けていただきたい。

====================
『顕れ ～女神イニイエの涙～』
2019年1/14（月・祝）～2/3（日）　静岡芸術劇場
作：レオノーラ・ミアノ
翻訳：平野暁人
上演台本・演出：宮城聰
音楽：棚川寛子

日本語上演・英語字幕

◆公演の詳細はこちら

Tweet

10/9にスタートした『歯車』の稽古も早2週間ほどが経過。
今は、『歯車』の原作を1章から順に即興で演じ、そこから気付いたこと・イメージしたこと・キーワードになりうるものを挙げていく、という作業を行っています。
まずは、たっぷり2時間ほどの時間をかけて、原作の気になった言葉やシチュエーション、そこから連想されたものを挙げ、話し合い、一つ一つのシーンを丁寧に解体していきます。

その後、持ち寄った様々な小道具を使いながら、即興で演じてみます。

俳優たちからは、
「地の文を読む人と主人公の“僕”を演じる人が、分かれると良いのでは？」
「地の文を読んでいる人も読みながら動いたり、“僕”を演じている人に迫っていくと不安感が増すね」
「マグリットやデルヴォーの絵のイメージがある」
「テクノ系の音楽って作品に合っているかも」
などなど、話し合いの場以上に様々なアイデア・イメージが挙がってきます。

『歯車』原作でも、芥川自身と思しき主人公の“僕”は、乗合自動車で理髪店の主人から「レエン・コオトを着た幽霊」の話を聞いた後、レエン・コオト、モオル（英語でMole＝モグラだが、仏語でla mort＝死を意味する）、黄色いタクシー、ブランコのないブランコ台、黄色い飛行機…などなど、目にしたものを次々に不吉な、死の象徴として捉え、関連付けては自分を追い込んでいきます。
そんな滑稽ともいえる“僕”の妄想がどんどんどんどん重なっていく原作から、感じたイメージを取り出し、重ねていくことで、作品を自分ごととして引き寄せるとともに、芥川の精神世界を深掘りしていきます。

☆

一方10/21(日)には、関連企画として、すぱっく新聞の取材でも訪れた芥川ゆかりの修善寺・新井旅館で、リーディングカフェ＆感想コラージュ画制作ワークショップを開催！
（★関連リンク：「静岡で芥川を訪ねて1　～伊豆・修善寺 新井旅館～」）
俳優・片岡佐知子のナビゲートの元、『歯車』を約2時間（！）かけて、全員で声に出して読んでみました。

その後、伊豆を拠点に様々な芸術に関わる企画を展開するScale Laboratory（スケラボ）さんのナビゲートのもと、作品世界を表現するコラージュ画に挑戦。
コラージュとは、芥川が自殺し、『歯車』が発表された1927年頃、ヨーロッパでシュルレアリストのマックス・エルンストが始めた、カタログや挿絵を切り抜き、組み合わせ、新しいイメージを作り出す技法。
参加者は、スケラボさんがあらかじめ用意してくださった自然科学をはじめとする様々な洋書の挿絵を切り抜き、組み合わせて、自分が感じた『歯車』の世界を描いていきました。

▲“蟹を食べる時”のように(笑)黙々と作業する

▲完成した作品の観賞会。作者は制作イメージを発表しました。

▲何の関連性もないパーツを組み合わせただけなのに、“ぼんやりとした不安”を感じる不思議な世界が。

（11/16追記）
好評につき、『歯車』公演日にも感想コラージュ画制作ワークショップを開催することが決定しました！詳細はこちら。

☆

この「イメージを重ねて新たなイメージを作る」というコラージュの技法、『歯車』原作にも、そして今稽古場で行われていることにも何だか通じる気が。
演出の多田さんと俳優たちは、多くの“イメージ”パーツをどう選択し、組み合わせ重ね合わせて、どんな『歯車』の世界を立ち上げるのでしょうか…？
どうぞご期待ください！
そしてワークショップで制作した作品は、『歯車』公演期間中、芸術劇場のロビーに展示しますので、こちらもお楽しみに♪

=====

SPAC秋→春のシーズン #2『歯車』
構成・演出：多田淳之介
原作：芥川龍之介
出演：大内智美、奥野晃士、春日井一平、河村若菜、坂東芙三次、三島景太［五十音順］

一般公演
11/24(土)・25(日)・12/1(土)・2(日)・8(土)・9(日)・15(土) 各日14:00開演
静岡芸術劇場

チケット
発 売 日：9/23(日)会員先行予約　9/30(日)一般前売
料　　金：一般4,100円　ペア割引3,600円　ゆうゆう割引3,400円
学割2,000円［大学生・専門学校生］1,000円［高校生以下］ ※ほか各種割引あり
購入方法：SPACチケットセンター　TEL：054-202-3399（10:00～18:00） ※公式サイト、劇場窓口でも購入可

★公演の詳細はこちら
http://spac.or.jp/haguruma_2018.html

★トレーラー第一弾はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=NBi9mdWKW5c

★ブログ「歯車ワークス」過去の投稿記事はこちら
http://spac.or.jp/blog/?cat=113

=====

Tweet

静岡県内で芥川の足跡をたどると、修善寺の新井旅館のほかにもう1か所、静岡市清水区北矢部にある臨済宗のお寺・新定院に行き当たります。
前回ご紹介した新井旅館は、芥川が亡くなる2年ほど前療養のために訪れた場所ですが、新定院は芥川が東京帝国大学英文学科へ進学する直前に訪れた場所。友人たちに宛てた書簡は、芥川の瑞々しいエネルギーに満ちています。（★関連リンク：「静岡で芥川を訪ねて1　～伊豆・修善寺 新井旅館～」）

このたび、新定院をはじめ書簡から読み取れる場所を実際に訪れてみました！

=====

大正2（1913）年8月、芥川は新定院を訪れ、10日間ほど滞在。最初は清水区興津の清見寺を滞在先に選んだものの、あいにく満室（？）のため、同寺に紹介されたのが、この新定院だったそう。

▲今川義元公の家臣・野呂民部丞が建立し、彼の子息が開山となった由緒あるお寺、新定院。

▲徳川家康公から朱印状を与えられた徳川家にも所縁のあるお寺であることから、瓦に葵の御紋が。

▲今川義元公の存命中に作られた肖像彫刻。現存しているのはこちらを含め4体だけだそう。

芥川は新定院に滞在中、午前中は読書をしたり友人宛に手紙を書いたりして過ごし、午後は連日江尻まで海水浴に行っていたようです。また、清水区村松の龍華寺（高山樗牛のお墓がある）や鉄舟寺も時折訪れていました。
またご住職のお話からは、芥川が近所の駄菓子屋に釣竿を隠して（預かってもらって？）釣りに行ったり（殺生禁止なので、釣竿は寺に持ち込めない）、近所の女の子の似顔絵を描いてあげたり（あまり似ていなかったので、もらった女の子は似顔絵を捨ててしまったそう）、という何だか微笑ましいエピソードも。

▲ご住職からお話を伺う。

▲静岡新聞に掲載されたことも。

▲ご住職と。芥川滞在時のご住職は祖父に当たるとのこと。芥川は当時のご住職と本堂の濡縁に座ってよく話をしたそう。

そんなのんびりとした旅先の生活の中でも、芥川の無類の甘味好きは健在。
浅野三千三（化学者。府立三中の後輩。後に東大教授として細菌学の分野で活躍）や広瀬雄（府立三中の恩師）宛ての手紙には「殊にこの頃は毎日海水浴をすると田舎料理の塩からきを食ふとの為甘い物に対する需要一層甚しく東京よりはるばる持来れる甘納豆バナナケークデセールなど既に大半を平らげてしまい候。」「毎日海水をすこしづつのむのと塩からき御菜を食ふとの為、甘い物が恋しく江尻清水の菓子屋は渉猟し尽し候。」と記しています。
東京からスイーツ持参って…、しかも何種類も…相当ですよね（笑）

また芥川は、当時の清水の様子を様々書簡に記しています。

（前略）江尻の海水浴場は眼界稍〃狭く設備も不完全に候へども鵠沼逗子鎌倉などの如く紅紫染わけの水浴衣に靴をはきて水にはいる様な奴がゐないだけ心地よく候。（中略）僕のゐる寺は禅寺にて主の和尚はサイダと云ふ語をしらず候。禅僧などと云ふものはのんきなものに候。（後略）

　
（前略）猶同村の某家にては数年来家内に病人の絶えざる為易者を招きて卦を考へしめ候所、家の下の土中二丈五尺（※約7.6ｍ）にして甲冑刀剣あり家人の病むはその祟なりと申し候より早速土を掘らせ候ひしに果して二丈五尺にして甲冑一具太刀一振を得し由に候。村の人々は皆易者の断じ得て神に入るを賞し居り候へども小生は寧易断を信じて直に二丈五尺の深きを掘りたるその家の主人の純朴さ加減に感心致候。（後略）

東京生まれ・東京育ちの芥川は、清水とそこに住む人々の生活を、楽しみつつも驚きやもしかしたら若干の呆れを抱きながら観察していたのかもしれません。

☆

さて、連日海水浴を楽しんでいた芥川ですが、新定院から江尻海水浴場までの道々の様子は、8月16日付井川恭（一高の同級生で親友）宛の手紙に記されており、今もほんの少しだけ、当時の面影を残す場所が。

例えば、
不二見橋と云ふのを渡る。欄干の下を碧い水がみがいた硝子板の如く光り乍ら流れる。
と記された富士見橋。

▲富士見橋

▲富士見橋から巴川をのぞむ

輕便鐵道の線路を一つ横切ると・・・
と記された輕便鐵道軌道跡地。昔は道がもっと広かった！という訳ではなく、港との物資を運んだりする横に細い電車だったそうで、線路の幅は現在の路地の幅と同じ。一体どんな感じで走っていたのか、想像できません…。

▲輕便鐵道軌道跡地

そして、
江尻の海岸は眼界が余り廣くない。右に長く差し出た三保の半島 左にたヽなはる愛鷹の連嶺その間には伊豆の山々が曇った日はかすかな鼠色にはれた日にはさえた桔梗色に長く連なってゐる。
と記された江尻海水浴場。
今は港になってしまい、海水浴場は影も形もありませんが、この日は秋晴れの空に富士山がくっきりと。

▲江尻埠頭から富士山をのぞむ

あなたも書簡集を片手に芥川が滞在した当時を思いながら、清水を歩いてみては？

=====

SPAC秋→春のシーズン #2『歯車』
構成・演出：多田淳之介
原作：芥川龍之介
出演：大内智美、奥野晃士、春日井一平、河村若菜、坂東芙三次、三島景太［五十音順］

一般公演
11/24(土)・25(日)・12/1(土)・2(日)・8(土)・9(日)・15(土) 各日14:00開演
静岡芸術劇場

チケット
発 売 日：9/23(日)会員先行予約　9/30(日)一般前売
料　　金：一般4,100円　ペア割引3,600円　ゆうゆう割引3,400円
学割2,000円［大学生・専門学校生］1,000円［高校生以下］ ※ほか各種割引あり
購入方法：SPACチケットセンター　TEL：054-202-3399（10:00～18:00） ※公式サイト、劇場窓口でも購入可

★公演の詳細はこちら
http://spac.or.jp/haguruma_2018.html

★トレーラー第一弾はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=NBi9mdWKW5c

★ブログ「歯車ワークス」過去の投稿記事はこちら
http://spac.or.jp/blog/?cat=113

=====

Tweet