A história de três gerações de uma família que migrou do Japão para o Brasil.
Na década de 1910, Hideo viajou para o Brasil em um navio de imigração, sonhando com o sucesso. No entanto, o que o aguardava eram vastas plantações de café e uma realidade implacável. Com o desejo de retornar à sua terra natal no coração, Hideo continua a insistir em ser “japonês”, enquanto seus filhos e netos buscam seus próprios caminhos de vida nesta terra…
O romance do nipo-brasileiro Oscar Nakasato, premiado em 2012 com o Prêmio Jabuti — frequentemente chamado de o “Prêmio Akutagawa do Brasil” —, é adaptado para o palco pelo roteiro e direção de Misaki Setoyama, amplamente aclamada por sua intensa atividade artística.
Qual o conceito de país e etnia? O que é a identidade? A história de conflitos e laços familiares ao longo de três gerações traz um raio de luz à sociedade contemporânea, onde a divisão e o confronto se aceleram.
Adaptação teatral e direção: Setoyama MisakiObra original: Nihonjin, de Oscar Nakasato
Tradução: Takeda Chika (Editora Suiseisha, 2022)
Copyright © 2011 by Oscar Nakasato
Japanese language theatrical adaptation licensed by Oscar Nakasato c/o LVB&Co. Agência e Consultoria Literária, former Villas-Boas & Moss Literary Agency, Rio de Janeiro, through Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo
【Comentário da Diretora｜Misaki Setoyama】
Ao conhecer a obra original de Oscar Nakasato, ir ao Brasil e conhecer todos os imigrantes japoneses, o mundo que eu enxergava mudou. Até então, creio que eu compreendia o conceito de “japonês” dentro de uma faixa estreita. No entanto, ao testemunhar em primeira mão que existem pessoas com raízes japonesas não apenas no Brasil, mas em todo o mundo, e que seus descendentes estão retornando ao Japão para construir uma nova comunidade, senti a insignificância de traçar fronteiras com base na etnia.
As pessoas que se movem são aquelas que conectam. Imaginar que os imigrantes podem mudar este mundo preso ao nacionalismo. Primeiro, para que possamos provocar uma pequena mudança no mundo de cada um de vocês. Desejo criar uma obra poderosa e delicada.
Elenco
Elenco (em ordem silábica japonesa)
Abe Kazunori
Ikeda Makiko
Kajimoto Daiki
Kijima Tsuyoshi
Konagaya Katsuhiko
Sato Yuzu
Takii Miki
Kenji Nagai
Hamano Madoka
Moriyama Fuyuko
Yagi Kotaro
Yamamoto Miyuki
Yoshiue Soichiro
Yoshimi Ryo
Música, Violoncelo
Igarashi Asaka
Informações sobre as Apresentações
Apresentações em Shizuoka
2026
28 de novembro（sáb）◯ Conversa com artistas ◆ Pré-performance
29 de novembro（dom）◯ Conversa com artistas
5 de dezembro（sáb）● Tour pelos bastidores ★ Sessão de compartilhamento de impressões ◆ Pré-performance ♠Intérprete de Língua de Sinais Japonesa ♠Empréstimo de Legendas Portáteis em Japonês (Acessibilidade)
6 de dezembro（dom）● Tour pelos bastidores ★ Sessão de compartilhamento de impressões ♠Intérprete de Língua de Sinais Japonesa ♠Empréstimo de Legendas Portáteis em Japonês (Acessibilidade)
Início às 13:30 todos os dias
Local: Shizuoka Arts Theatre（dentro do Granship）
Mapa de assentos（PDF）
Acesso detalhado
2-3-1 Higashiz Shizuoka, Suruga-ku, Shizuoka-shi, Shizuoka 422-8019
Tel. 054-203-5730 / Fax. 054-203-5732
Aprox. 5 minutos a pé a partir da saída sul da “Estação Higashi-Shizuoka” (JR).
A entrada fica no lado leste do Granship (em direção a Shimizu).
Trem
A estação mais próxima, “Higashi-Shizuoka” (JR), fica a cerca de 3 minutos da “Estação Shizuoka” (JR) pela Linha Principal Tokaido (sentido Numazu / Atami, sentido norte/subida).
* Circula de 5 a 6 vezes por hora, em intervalos de 10 a 15 minutos.
Aprox. 12 minutos a pé da “Estação Naganuma” (Ferrovia Shizuoka).
Carro particular
Siga em direção à “Estação Higashi-Shizuoka” (JR).
Utilize o estacionamento geral do Granship, localizado ao sul da estação.
* A taxa de estacionamento fica em 100 ienes por hora se você utilizar a máquina de pagamento dentro do teatro.
Apresentações em Numazu
2027
30 de janeiro（sáb）Início às 13:30
Local: Numazu Civic Culture Center
Mapa de assentos
* Há estacionamento pago disponível / Pode haver lotação. Caso esteja lotado, utilize os estacionamentos próximos. Para informações detalhadas de acesso ao local, clique aqui
Acesso detalhado
15-1 Miyuki-cho, Numazu-shi, Shizuoka 410-0832
Telefone: 055-932-6111 FAX: 055-933-2049
Indo a pé
Aprox. 20 minutos a partir da saída sul da Estação JR Numazu.
Indo de ônibus
Aprox. 8 minutos a partir dos pontos de ônibus da saída sul da Estação JR Numazu listados abaixo:
Ponto 2 Ônibus Tokai Sentido Sotowara e Piscina Aquecida — descer em “Bunka Center”
Ponto 4 Ônibus Tokai Todas as linhas — descer em “Bunka Center Kita”
Ponto 3 Ônibus Izu Hakone Sentido Estação Izu-Nagaoka (via Hospital de Reabilitação Nagaoka) — descer em “Shiyakusho-mae”
Indo de carro
Aprox. 8 km a partir do Trevo (IC) Numazu na Via Expressa Tomei (tempo de percurso: aprox. 20 minutos).
O estacionamento costuma ficar muito congestionado quando há eventos simultâneos. Por favor, chegue com antecedência.
Pedimos a colaboração utilizando o transporte público ou compartilhando caronas.
Aviso) Veículos particulares não podem entrar pelo portão norte do Centro Cultural.
Apresentações em Hamamatsu
2027
7 de fevereiro（dom）Início às 13:30
Local: Hamamatsu Hamakita Cultural Center
Mapa de assentos (PDF)
* Há estacionamento gratuito disponível / Pode haver lotação. Caso esteja lotado, utilize os estacionamentos próximos. Para informações detalhadas de acesso ao local, clique aqui
Método de Acesso
291-1 Kibune, Hamana-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken 434-0038
Para quem vem de trem
5 minutos a pé da Estação Hamakita da Ferrovia Enshu
Para quem vem de carro
Aprox. 20 minutos a partir dos Trevos (IC) Hamamatsu ou Hamamatsu-Nishi na Via Expressa Tomei
Aprox. 15 minutos a partir do Trevo (IC) Shin-Tomei Hamakita
Aprox. 30 minutos de táxi a partir da Estação JR Hamamatsu
Duração da peça: A definir
Apresentação em japonês
Com legendas em português, Inglês (em todas as sessões das apresentações gerais mencionadas acima)
* Crianças em idade pré-escolar não são permitidas.
Informações sobre o serviço de creche e sala para pais e filhos aqui
Suporte à apreciação
* Anunciaremos os detalhes aqui assim que forem decididos.
Projetos Relacionados
[Apresentações em Shizuoka]
Pré-conversa
No Café Cinderella (2º andar), apresentamos pontos para tornar a apreciação da peça ainda mais interessante. (A partir das 13:05 em cada dia das apresentações gerais)
Vamos nos encontrar no Café Cinderella!
Após o término da peça, os membros do elenco aparecerão em trajes de cena para se despedir! Aproveite a interação com os atores, incluindo oportunidades para fotos.
Conversa com artistas
Conversa realizada após o término da peça. Participação gratuita / Sem necessidade de reserva
28 de novembro (sáb) Após o espetáculo
Convidada: Terao Saho
Palestrante: Misaki Setoyama (Dramaturgia e Direção de “Nihonjin”)
Moderação: Natsuki Ishigami (Diretor Artístico do SPAC)
Terao Saho
Nascida em Tóquio em 1981. Música e escritora. Compõe trilhas sonoras para filmes e comerciais (KDDI, MUJI, entre outros), além de manter frequentes colunas em jornais e na internet. Vêm crescendo suas atividades expressivas baseadas na pesquisa de canções folclóricas esquecidas e em investigações realizadas em festivais de arte. Durante muitos anos, organizou o “Rinrin Fesu”, um evento musical de apoio à “Big Issue”, no templo Baisoin, em Aoyama. A partir da 11ª edição, o festival passou a ser realizado no Parque Tamahime, em Sanya, alcançando sua 13ª edição em 2026. Sua canção “Mahou mitai ni” foi escolhida como tema do documentário “Dear Nippon” (NHK) e incluída no livro didático “Musica para o Ensino Médio I” (Kyoiku Geijutsu Sha). Seu livro mais recente é “Senzen Ongaku Tanbou” (Exploração da Música Pré-guerra, Editora Music Magazine). Seu álbum musical mais recente é “Watashi no Suki na Roudouka” (Minhas Canções de Trabalho Favoritas).
[Foto por Yuki Kawashima]
29 de novembro (dom) Após o espetáculo
Convidada: Takeda Chika
Palestrante: Misaki Setoyama (Dramaturgia e Direção de “Nihonjin”)
Moderação: Natsuki Ishigami (Diretor Artístico do SPAC)
Takeda Chika
Professora titular da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio. Doutora em Estudos Acadêmicos. Especialista em literatura e cultura brasileira. Entre suas obras publicadas estão “Chidoria-ashi no Benshouhou — Machado Bungaku kara Yomitoku Burajiru Sekai” (A Dialética do Passo Bamba: O mundo brasileiro decifrado a partir da literatura de Machado) pela Editora da TUFS, e “Burajiru-jin no Shoseijutsu — Jeitinho no Himitsu” (A Arte de Viver dos Brasileiros: O segredo do jeitinho) pela Heibonsha Shinsho. Entre suas traduções destacam-se “Terras do Sem Fim”, de Jorge Amado, “Memórias Póstumas de Bras Cubas”, “Dom Casmurro”, de Machado de Assis, e “Budapeste”, de Chico Buarque. É responsável pela tradução para o japonês do romance “Nihonjin”, de Oscar Nakazato (Suiseisha, 2022), que agora é encenado.
Tour pelos bastidores
A equipe de criação e técnica do SPAC explicará os bastidores após a apresentação.
5 de dezembro (sáb), 6 de dezembro (dom)
Duração: Aprox. 30 minutos / Participação gratuita / Necessário reserva
※ Reservas podem ser feitas por telefone no Centro de Ingressos do SPAC (TEL. 054-202-3399)
Sessão de compartilhamento de impressões
Gostaria de trocar impressões sobre Nihonjin após o término da peça?
5 de dezembro (sáb), 6 de dezembro (dom) após o término
Local: Café Cinderella, 2º andar do Shizuoka arts Theatre
Sem necessidade de reserva
Pré-performance
Performance “Mini Mini Nihonjin” pelos alunos do curso de artes cênicas da Escola de Ensino Médio Shimizu Minami da Província
28 de novembro (sáb), 5 de dezembro (sáb) — início às 12:55 em ambos os dias
Local: Café Cinderella, 2º andar do Shizuoka Arts Theatre
Aprox. 5 minutos / Gratuito e sem necessidade de reserva
Elenco: Alunos do 1º ano do curso de artes cênicas da Escola de Ensino Médio Shimizu Minami da Província
［Sala para pais e filhos］
O Shizuoka Arts Theatre e o Numazu Civic Culture Center possuem salas à prova de som para pais e filhos, onde é possível assistir ao espetáculo através de um vidro.
Preço do ingresso: 3.200 ienes por adulto
Crianças que necessitam de assento: Tarifa para estudantes do ensino médio e inferior 1.100 ienes / Crianças que não necessitam de assento: Gratuito
※ Por favor, faça a reserva por telefone, no balcão ou no campo de observações do formulário de reserva web.
［Serviço de creche］
Nas apresentações abaixo, você pode utilizar o serviço de creche fornecido pelo “Grupo de Apoio ao Cuidado Infantil Swan”. Necessário reserva / Capacidade para 3 crianças / Ordem de chegada
Apresentação participante: 28 de novembro (sáb) — início às 13:30
Local da creche: Sala de creche, 1º andar do Granship
Taxa de uso: 1.000 ienes por criança
Público-alvo: De 6 meses a 7 anos
Horário da creche: 13:00 às 16:30
Inscrições: Inscreva-se até as 18:00 do dia 21 de novembro (sáb) através do Centro de Ingressos do SPAC (Telefone: 054-202-3399) ou pelo campo de observações do formulário de reserva web.
*Como a equipe de atendimento só fala japonês, o serviço de creche está disponível apenas para crianças que conseguem se comunicar em japonês.
Ingressos
◎ Data de início das vendas
<Apresentações Shizuoka em>
◆ Início da pré-venda para membros do clube SPAC-kai: 23 de agosto (domingo) às 10:00
◆ Início da venda antecipada geral: 30 de agosto (domingo) às 10:00
<Apresentações Numazu, Hamamatsu e em localidades outras>
◆ Início da pré-venda para membros do clube SPAC-kai: 1º de novembro (domingo) às 10:00
◆ Início da venda antecipada geral: 8 de novembro (domingo) às 10:00
◎ Como comprar e gerenciar ingressos
<Apresentações Hamamatsu Numazu Shizuoka, e em> Centro de Ingressos do SPAC
● Reserva web: https://spac.or.jp/ticket *Apenas em japonês e inglês
● Reservas em português: https://forms.gle/bKcaBv5yz1XmA34P8
● Reserva por telefone: 054-202-3399 （Horário de atendimento: 10:00 às 18:00）*Apenas em japonês
● Venda no balcão: Balcão de ingressos do Shizuoka arts Theatre （Horário de atendimento: 10:00 às 18:00）*Apenas em japonês
※ Os serviços de reservas por telefone e vendas no balcão estarão fechados nos dias em que o teatro estiver fechado.
［Ingressos para o mesmo dia (Na hora)］
Disponíveis na bilheteria do teatro a partir de 1 hora antes do início do espetáculo, apenas se houver assentos restantes.
◎ Preços dos ingressos
※ Todos os preços dos ingressos incluem impostos.
※ Para utilizar descontos, informe no momento da reserva. Diferentes tipos de descontos não poderão ser utilizados simultaneamente.
● Geral: 4.600 ienes
● Desconto para menores de 25 anos e estudantes:
［Pessoas de até 25 anos, estudantes universitários e de escolas técnicas］2.200 ienes
［Estudantes do ensino médio e inferior］1.100 ienes
※ No dia da apresentação, apresente um documento de identidade com foto ou carteirinha de estudante que comprove a idade na bilheteria.
● Desconto para pessoas com deficiência: 3.200 ienes ［Para portadores de carteira de deficiência］
※ No dia da apresentação, apresente sua carteira de deficiência ou “Mirairo ID” na bilheteria.
※ Acompanhante (1 pessoa): Gratuito ※ Disponível apenas por telefone e no balcão
Equipe
Dramaturgia: Maehara Takuya
Design de Cenografia: Harada Ai
Design de Iluminação: Iwashina Takeaki
Design de Som: Takeshima Chisato, Wada Masashi
Design de Figurino: Sei Chigusa
Assistente de Direção: Watanabe Sayaka
Diretor de Cena: Haraikawa Yukio
Equipe de Direção: Furuya Kazumi, Tsuchiya Katsunori
Iluminação: Higuchi Masayuki
Responsável de Cenografia: Mori Masashi
Guarda-roupa: Ikeda Yuna
Diretor Técnico: Muramatsu Atsushi
Produção: Yoneyama Junichi, Murakami Ema, Uchida Toshiko
Design Gráfico: tegusu
Diretor Artístico: Ishigami Natsuki
Produced and organized by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Approved by Fujinokuni Arts Festival
[Numazu]
Co-produced by Numazu City, Numazu City promotion public corporation
［Hamamatsu］
Hamamatsu Cultural Foundation
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council, Japan Foundation for Regional Art-Activities
Cooperatd by Japan Foundation, Fundação Internacional de Hamamatsu
【Perfil da Diretora】
Setoyama Misaki
Nascida em Tóquio. Dramaturga e diretora. Fundou a companhia Minamoza em 2001. Em 2016, sua obra “Karera no Teki” (Inimigos Deles) recebeu o 23º Prêmio de Teatro Yomiuri de Excelente Obra. Atuando em uma ampla gama de gêneros, desde peças dramáticas diretas até musicais e teatro musical, recebeu o Prêmio de Estreante do Ministro da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia na categoria de Arte, o Prêmio de Teatro Kikuta Kazuo, entre outros. Apresentou “Narayama Bushiko” (2023 / adaptação e direção de roteiro) no Festival de Teatro Shizuoka⇄Mundo 2024. Entre seus trabalhos recentes estão o teatro musical “O Círculo de Giz Caucasiano” (2026 / adaptação e direção de roteiro), “O Pássaro de Fogo – Versão de Formas Estranhas” (2025 / adaptação e direção de roteiro), o musical “Um Homem” (2025 / adaptação e direção de roteiro), e “PERFECT” (2025 / roteiro e direção). Também atua continuamente em oficinas e na criação artística comunitária. Assume a presidência da Associação de Dramaturgos do Japão a partir de 2022.
【Perfil do Autor】
Oscar Nakasato
Nascido em 1963, em Maringá, Paraná. Escritor brasileiro de terceira geração de descendência japonesa (nipo-brasileiro). Professor da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR). Obteve seu doutorado em Literatura Brasileira pela Universidade Estadual Paulista (UNESP). Em 2011, lançou o romance “Nihonjin”, recebendo o Prêmio Benvirá e o Prêmio Literário Nikkey. No ano seguinte, em 2012, foi premiado com o Prêmio Jabuti (categoria romance) pela mesma obra.
Filme de Animação “Nihonjin”
Exibição nacional de agosto a outubro
Lançado nos cinemas em 2025 por um dos principais estúdios de animação do Brasil e registrando um sucesso de bilheteria extraordinário de longa permanência no país, o filme “Nihonjin” chega aos cinemas de todo o Japão em exibição nacional a partir de 7 de agosto de 2026!
Presença confirmada da diretora Setoyama Misaki em bate-papo!
Filme “Nihonjin”
Conversa pós-exibição no Cine Gallery
Data: 6 de setembro (dom) — após a sessão das 13:00
Local: Shizuoka Cine Gallery
Palestrantes: Misaki Setoyama (dramaturga e diretora)
Makoto Tsukuda (2 Meaterntainment)
https://spac.or.jp/news/?p=26591
Em cooperação com a Shizuoka Cine Gallery, ofereceremos o seguinte desconto para os clientes que assistirem tanto ao filme de animação “Nihonjin” quanto à peça teatral “Nihonjin” apresentada na Temporada de Outono SPAC 2026-2027.Em cooperação com a Shizuoka Cine Gallery, ofereceremos o seguinte desconto para os clientes que assistirem tanto ao filme de animação *Nihonjin* quanto à peça teatral *Nihonjin* apresentada na Temporada de Outono SPAC 2026-2027.
◆ As pessoas que assistirem ao filme na Shizuoka Cine Gallery poderão reservar o ingresso para a peça *Nihonjin* do SPAC com um desconto de 500 ienes sobre o valor padrão de 【4.600 ienes para o público geral】.
※ Não acumulável com outros descontos, como o desconto de estudante.
※ O desconto é válido para apenas 1 pessoa por ingresso de cinema apresentado.
※ Para detalhes do desconto e reservas, entre em contato com o Centro de Ingressos do SPAC.
◆ As pessoas que possuírem um ingresso para a peça “Nihonjin” do SPAC poderão obter um desconto de 200 ienes em vários tipos de ingressos para o mesmo dia (na hora) na Shizuoka Cine Gallery mediante a apresentação do ingresso do SPAC.
Reservas e Informações
Centro de Ingressos do SPAC
Tel: 054-202-3399
(Horário de funcionamento: 10:00 às 18:00, exceto nos dias em que o teatro estiver fechado)
「SPAC秋のシーズン」では平日に県内中高生を劇場に招待する「中高生鑑賞事業」を実施。毎年1万人以上が来場し、2003年度から現在までの累計鑑賞者数は25万人を超えます。2025年からは“劇場で世界の凸凹にふれる”を合言葉に、第一線で活躍するアーティストたちの作品をお届けしていきます。
講師：福田 淳子（ふくだ じゅんこ）
